Que Veut Dire RÉGIME DES QUOTAS LAITIERS en Danois - Traduction En Danois

• mælkekvoteordningen
• ordningen for mælkekvoter

Exemples d'utilisation de Régime des quotas laitiers en Français et leurs traductions en Danois

Je vais commencer par le régime des quotas laitiers.
Lad mig starte med forordningen om mælkekvoterne.

Aménagement du régime des quotas laitiers et mesures connexes(SLOM): poursuite du débat(*■ point 2.1.200).
Tilpasning af ordningen for mælkekvoter(SLOM) og dertil knyttede foranstaltninger: Fortsat drøftelse(punkt 2.1.200).

Je peux vous dire qu'au Royaume-Uni, les gens se souviennent bien de la manière dont le régime des quotas laitiers a fonctionné.
Jeg kan oplyse Dem, at man i Det Forenede Kongerige tydeligt husker, hvordan mælkekvotesystemet fungerede.

C'est pourquoi le maintien du régime des quotas laitiers jusqu'en 2015 est une chose bonne et importante.
Derfor er opretholdelsen af mælkekvoteordningen frem til 2015 både rigtig og vigtig.

Je constate que la commission de l'agriculture et du développement rural se déclare favorable à une prolongation du régime des quotas laitiers jusqu'en 2015.
Jeg kan fastslå, at udvalgsmedlemmerne går ind for en forlængelse af mælkekvoteordningen til 2015.

Le régime des quotas laitiers devra encore se poursuivre après 2015 ou il sera remplacé par un autre mécanisme de régulation.
Systemet med mælkekvoter vil stadig skulle fortsætte efter 2015 eller erstattes med en anden reguleringsmekanisme.

Jepsen(ED).-(DA) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le régime des quotas laitiers a agi comme un facteur limitatif à la production laitière..
Jepsen(ED).- Hr. formand, mælkekvotaordningen har virket som en begrænsende faktor på mælkeproduktionen, derom ingen tvivl.

Van Miert, viceprésident de la Commission.-(NL) Les autorités italiennes ont mis en oeuvre une série de mesures en vue d'introduire le régime des quotas laitiers.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen.-(NL) De italienske myndigheder har taget forskellige skridt for at indføre mælkekvotaordningen.

En Espagne, le régime des quotas laitiers entrera en vigueur après l'adhésion: ce pays se verra attribuer une quantité de référence basée sur la production de 1983, diminuée de 10%.
I Spanien vil mælkekvotaordningen træde i kraft efter tiltrædelsen; dette land vil få tildelt en referencemængde, baseret på produktionen i 1983 minus 10%.

En 1984, la production communautaire totale a augmenté de 8,4% par rapport à 1983, notamment à la suite des abattages consécutifs à l'application du régime des quotas laitiers.
I 1984 steg den samlede EF-produktion med 8,4% i forhold til 1983, navnlig som følge af slagtning er på grund af kvotaordningen for mælk.

Res enquêtes sur l'application du régime des quotas laitiers en Italie, la Commission propose de porter à 900 000 tonnes, comme en 1993/1994, la majoration du quota italien pour 1995.
Geiser vedrørende anvendelsen af mælkekvoteordningen i Italien foreslår Kommissionen, at den italienske kvote forhøjes med 900 000 tons i 1995 ligesom i 1993-1994.

L'une de ces conditions réside dans le fait que l'application du principe ne doit pas porter atteinte aux objectifs du régime des quotas laitiers institué par le règlement n° 856/84.
En af betingelserne går ud på, at anvendelsen af princippet ikke må vanskeliggøre opfyldelsen af målene med den mælkekvoteordning, der er indført ved forordning nr. 856/84.

Cette certitude impliquait, entre autres choses, que le régime des quotas laitiers reste en vigueur jusqu'en 2015, laissant assez de temps aux éleveurs pour réorganiser leurs exploitations afin de les rendre plus compétitives et, si nécessaire, pour abandonner ce secteur.
Denne vished betød bl.a., at mælkekvoteordningen skulle opretholdes indtil 2015, så landmændene hermed fik tilstrækkelig frist til at omstrukturere deres bedrifter og gøre dem mere konkurrencedygtige eller til- om nødvendigt- at forlade sektoren.

Dans le secteur laitier, le Conseil, à la suite de l'arrêt rendu par la Cour de jus tice en 1988, a adopté un ensemble de mesures relatives à l'aménagement du régime des quotas laitiers et à certaines mesures connexes(5).
Inden for mejerisektoren vedtog Rådet som følge af den dom, Domstolen af sagde i 1988, en række foranstaltninger om tilpasning af mælkekvoteordningen og om visse dertil knyttede foranstaltninger5.

Je conseille à mon gouvernement de démanteler son excellente administration du régime des quotas laitiers, même si nous satisfaisons seulement 83% de nos besoins, et je voudrais qu'on nous redonne notre liberté, qu'on nous laisser faire ce que nous voulons et nous pourrions ainsi obtenir des quotas supplémentaires!
Jeg anbefaler min regering at afvikle sin udmærkede forvaltning af ordningen med mælkekvoter, også selvom vi kun dækker 83% af vore egne behov; lad os frigøre os og gøre, som vi vil, så får vi bedre kvoter!

Le Conseil, pour la campagne 1994/1995, a confirmé le quota supplémentaire de 100.000 tonnes sur une base provisoire en attendant que les conditions d'application effective du régime des quotas laitiers soient entièrement remplies en Grèce.
For produktionsåret 1994/95 har Rådet bekræftet en tillægskvote på 100.000 tons på et foreløbigt grundlag, mens man afventer, at betingelserne for den egentlige gennemførelse af mælkekvoteordningen opfyldes fuldstændigt i Grækenland.

Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application du régime des quotas laitiers en Italie et en Grèce; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 3950/92, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers.
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelse af mælkekvoteordningen i Italien og Grækenland; forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter.

A ce sujet, la Commission, dans sa communication au Conseil et au Parlement européen du 12 juillet 1991 sur l'évolution et l'avenir de la politique agricole commune, a annoncé la présentation au Conseil d'une proposition portant prorogation du régime des quotas laitiers.
I den forbindelse har Kommissionen i sin meddelelse af 12. juli 1991 til Rådet og Europa-Parlamentet om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid meddelt, at den vil forelægge Rådet et forslag om videreførelse af mælkekvoteordningen.

Rapports de la Commission au Conseil sur la situation du marché dans le secteur du lait et des produits laitiers et sur Y application du régime des quotas laitiers en Grèce, en Espagne et en Italie, accompagnés de propositions de règlements.
Kommissionens rapporter til Rådet om markedssituationen for mælk og mejeriprodukter og om gennemførelsen af mælkekvoteordningen i Italien, Spanien og Grækenland, ledsaget af forslag til forordninger.

Le régime des quotas laitiers sera supprimé le 1er avril 2015 et pour que la transition soit la plus harmonieuse possible, il a été convenu, dans le cadre du bilan de santé de la PAC de 2008, d'établir une augmentation progressive des quotas(+ 1% par an) jusqu'à l'année contingentaire 2013/2014.
Mælkekvoteordningen afskaffes den 1. april 2015, og af hensyn til en gnidningsløs overgang blev det i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik i 2008 aftalt at forøge kvoterne gradvist med 1% om året frem til kvoteåret 2013/14.

Interprétation des règlements(CEE) 804/68 du Conseil,(CEE) 857/84 du Conseil et(CEE) 1371/84 de la Commission- Régime des quotas laitiers- Quantité de référence- Rapports entre le propriétaire d'une exploitation et son preneur de bail en cas de rétrocession de l'exploitation à la suite de la résiliation du bail- Indemnisation du preneur à bail.
Fortolkning af Rådets forordninger(EØF) nr. 804/68 og nr. 857/84 samt af Kommissionens forordning(EØF) nr. 1371/84- mælkekvoteordning -referencemængde- forholdet mellem ejeren af en landbrugsbedrift og forpagteren i tilfælde af tilbagegivelse af bedriften som følge af opsigelse af forpagtningskontrakt- erstatning til forpagteren.

Lors de l'établissement du régime des quotas laitiers en 1984, le législateur communautaire avait omis d'attribuer des quotas aux producteurs de lait(dits«Slom») qui avaient, en vertu du régime antérieur et moyennant une prime, renoncé pour une période limitée à la commercialisation de lait.
Ved indførelsen af ordningen for mælkekvoter i 1984 undlod man i EF-lovgivningen at afsætte kvoter til mælkeproducenter, der i henhold til den tidligere ordning og mod ydelse af en præmie havde givet afkald på at afsætte mælk i en bestemt periode.

À la suite des décisions prises dans le cadre de la non-application du régime des quotas laitiers et compte tenu de l'impact budgétaire de ces décisions, la Commission prévoit une augmentation des prévisions de dépenses négatives pour ce chapitre de 218 à 365 millions d'écus.
Som følge af Kommissionens beslutninger i forbindelse med den manglende overholdelse af mælkekvoterne og i betragtning af den budget mæssige virkning af disse beslutninger regner Kommissionen med en forhøjelse af overslaget om de negative udgifter i dette kapitel fra 218 til 365 mio. ECU.

En ce qui concerne le régime des quotas laitiers en Italie, le Conseil s'exprimant à la majorité qualifiée a pris acte, lors de sa session du 14 au 16 décembre, des efforts consentis par l'Italie pour résoudre le problème que pose le respect du régime des quotas qui exige qu'elle réduise sa production de 1,57 million de tonnes.
Med hensyn til mælkekvoteordningen i Italien noterede Rådet sig med kvalificeret flertal på samlingen den 14.16. december 1992 Italiens indsats for at løse problemet med at overholde kvoteordningen, hvorefter Italien skal reducere sin produktion med 1,57 mio. tons.

Je souhaiterais tout d'abord préciser à l'attention de l'honorable parlementaire que le régime des quotas laitiers, instauré en 1984, selon les dispositions de l'article 5 quater du règlement(CEE) n° 804/68, ne comporte pas de quotas nationaux sur le plan formel, puisqu'il se caractérise par l'octroi de quotas à des producteurs individuels(Régime«A») ou à des laiteries(Régime«B»).
Jeg vil gerne først og fremmest over for det ærede medlem præcisere, at den ordning med mælkekvoter, der blev indført i 1984 i henhold til bestemmelserne i artikel 5 c i forordning(EØF) nr. 804/68, rent formelt ikke omfatter nationale kvoter, da der her er tale om tildeling af kvoter til de enkelte producenter(A-ordning) eller mejerier(B-ordning).

En ce qui concerne l'application du régime des quotas laitiers, le bilan provisoire des livraisons de lait aux acheteurs au cours de la troisième période d'application du prélèvement supplémentaire(1eravril 1986 au 31 mars 1987) fait apparaître un dépassement de la quantité globale garantie pour la Communauté à Dix d'environ un million de tonnes.
Med hensyn til anvendelsen af kvoteordningen i mejerisektoren viser de foreløbige overslag over leverancerne af mælk til opkøberne i den tredje periode for anvendelse af tillægsafgiften(1. april 1986 til 31. marts 1987), at den samlede garantimængde for De Ti er overskredet med ca. 1 mio t.

En ce qui concerne l'application du régime des quotas laitiers, les estimations provisoires des livraisons de lait aux acheteurs au cours des mois d'avril à décembre 1986 de la troisième période d'application du prélèvement supplémentaire font apparaître que la plupart des États membres(Communauté à Dix) dépassent la quantité garantie qui leur a été attribuée.
Med hensyn til anvendelsen af mælkekvoteordningen viser de foreløbige skøn over mælkeleverancer til opkøberne fra april til de cember 1986 i den tredje periode, hvor tillægsafgiften anvendes, at de fleste medlemsstater(De Ti) overskrider den garantimængde, der blev tildelt dem.

En ce qui concerne la mise en œuvre du régime des quotas laitiers en Grèce, en Espagne et en Italie, la Commission, tout en se félicitant des progrès réalisés, en particulier en Espagne, relève que les moyens affectés en Grèce à la gestion et au contrôle du régime doivent encore être renforcés et que les quantités retirées du marché en Italie sont moins importantes que prévu.
For så vidt angår gennemførelsen af mælkekvoteordningen i Grækenland, Spanien og Italien glæder Kommissionen sig over de fremskridt, der er gjort, især i Spanien, men noterer sig, at der i Grækenland skal afsættes yderligere midler til administration og kontrol med ordningen, og at de mængder, der er blevet tilbagekøbt fra markedet i Ialien, ikke er så store som oprindelig planlagt.

Le Conseil a adopté(2) un ensemble de dispositions relatives à l'aménagement du régime des quotas laitiers et mesures connexes («SLOM»)(3) prévoyant notamment l'attribution d'un quota spécifique aux producteurs et l'augmentation, à cette fin, de 600 000 tonnes de la réserve communautaire, ainsi que la baisse de 2% du prix d'intervention du beurre et la modulation du taux de prélèvement de coresponsabilité en faveur des petits producteurs.
Som følge af EF-Domstolens' dom i 1988 vedtog Rådet melser om ændring af mælkekvoteordningen og de tilknyttede foranstaltninger (»SLOM«)3, der bl.a. omfattede tildeling af en særlig kvote til producenterne og en forøgelse på 600 000 t af EF-reserven med henblik herpå samt en nedsættelse på 2% af interventionsprisen for smør og graduering af medansvarsafgiften i de mindre pro ducenters favør.