Que Veut Dire RÉGIME EN VIGUEUR en Danois - Traduction En Danois

• den gældende ordning
• den nuværende ordning
• gaeldende ordninger
• den nugældende ordning
• den eksisterende ordning

Exemples d'utilisation de Régime en vigueur en Français et leurs traductions en Danois

Le régime en vigueur pour le recouvrement des créances est celui de la faillite sans hiérarchie des créanciers.
Den gældende ordning for inddrivelse af fordringer er den, der gælder ved konkurs uden hierarkisering af fordringshaverne.

Pour les aides générales payables au Royaume- Uni, le régime en vigueur a été prorogé(45,94 Écus/100 kg au maximum à financer à 100% par la Communauté)(2).
Hvad angår den generelle støtte, som ydes til Det forenede Kongerige, er den gældende ordning blevet forlænget(maksimalt 45,94 ECU/100 kg, som finansieres 100% af Fælleskabet)5.

Sous le régime en vigueur, un indépendant, un"faux" indépendant, peut conduire pendant 86 à 95 heures par semaine; peut-être pas chaque semaine, mais une seule semaine suffit à constituer un danger.
Under den nuværende ordning er det ikke svært for en selvstændig- en"falsk" selvstændig- chauffør at køre i 86 til 95 timer om ugen. Måske ikke hver uge, men én uge rummer farer nok i sig selv.

Le régime applicable aux travailleurs salariés handicapés, favorisés par le régime en vigueur, serait donc le seul système de référence valable.
Den ordning, der finder anvendelse på almindelige lønmodtagere med et handicap, der favoriseres ved den gældende ordning, ville således være de eneste gyldige regler at henholde sig til.

En l'absence d'avis du Parlement européen sur cette proposition, le Conseil a tout d'abord décidé, lors de sa session du 20 décembre, de proroger pour un mois le régime en vigueur(').
Da der ikke forelå nogen udtalelse fra Europa-Parlamentet om dette forslag, besluttede Rådet på samlingen den 20. december 1994 i første omgang at forlænge gyldigheden af den gældende ordning med en måned'.

Les modalités d'intégration, dans le régime en vigueur, de l'innovation accompagnant les projets de recherche et développement.
Betingelserne for under den gældende ordning at integrere den innovation, der tilføres forsknings- og udviklingsprojekterne.

Dans l'attente d'une réforme en profondeur de l'OCM du tabac brut, le Conseil a prorogé de un an, le 18 décembre, le régime en vigueur(tab. II).
Da der endnu ikke er gennemført en gennemgribende reform af den fælles markedsordning for råtobak, forlængede Rådet den 18. december den gældende ordning med et år(tab. II). Den 17. juli afgav Europa-Parlamentet udtalelse() om den rapport.

Si des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter le passage du régime en vigueur à celui établi par le présent règlement, celles-ci seront prises selon la procédure mentionnée au paragraphe 1.
Hvis overgangsforanstaltninger er nødvendige for at lette overgangen fra den gældende ordning til den, der indføres med nærværende forordning, træffes disse efter fremgangsmåden i stk. 1.

La manière dont les États membres choisissent de concevoir leurs régimes de pension respectifs doit être du ressort national exclusivement, pour autant que tous les citoyens européens reçoivent un traitement équitable au sein du régime en vigueur.
Hvordan medlemslandene vælger at udforme sine respektive pensionssystemer, skal fuldt ud være et nationalt anliggende, forudsat at samtlige EU-borgere behandles ens inden for det aktuelle system.

Considérant que le passage du régime en vigueur dans les États membres à celui qu'instaure le présent règlement doit s'effectuer dans les meilleures conditions; que des mesures transitoires peuvent, de ce fait, s'avérer nécessaires.
Overgangen fra de i medlemsstaterne gaeldende ordninger til den, som denne forordning indfoerer, boer ske paa de bedst mulige vilkaar; overgangsforanstaltninger kan derfor vise sig noedvendige.

Cependant, nous ne pensons pas que l'UE doive formuler une opinion sur la forme que doivent prendre les régimes de pension respectifs des États membres, pour autant que tous les citoyens européens reçoivent un traitement équitable au sein du régime en vigueur.
Vi mener dog ikke, at EU skal have en mening om, hvordan medlemsstaternes respektive pensionssystemer udformes, forudsat at samtlige EU-borgere behandles ens inden for det aktuelle system.

Considérant que la passage du régime en vigueur dans les États membres à celui qu'institue le présent règlement doit s'effectuer dans les meilleurs conditions; que des mesures transitoires peuvent, de ce fait, s'avérer nécessaires;
Overgangen fra de for oejeblikket i medlemsstaterne gaeldende ordninger til de i denne forordning fastsatte regler skal ske under de bedst mulige vilkaar; overgangsforanstaltninger kan derfor vise sig noedvendige;

Le 29 juillet, la Commission a approuvé la cinquième obligation d'utiliser des combustibles non fossiles en Angleterre et au pays de Galles, en tant que prolongation du régime en vigueur, autorisé pour la première fois en 1990.
Den 29. juli godkendte Kommissionen femte udgave af Non-Fossil Fuel Obligation for Renewables i England og Wales, som en udvidelse af den gældende ordning, der blev godkendt første gang i 1990.

Les mesures spécifiques éventuellement nécessaires pour faciliter le passage du régime en vigueur à celui établi par le présent règlement sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 23 du règlement(CEE) no 1766/92.
Skulle det blive nødvendigt at indføre særlige foranstaltninger for at lette overgangen fra den gældende ordning til den ved denne forordning indførte ordning, vedtages disse efter proceduren i artikel 23 i forordning(EØF) nr. 1766/92.

(5) considérant qu'il y a lieu de poursuivre le soutien sur la base du régime institué en 1992, tout en tenant compte de l'évolution du marché et de l'expérience acquise dans le cadre de l'application du régime en vigueur;
(5) støtten ifølge den i 1992 indførte ordning bør videreføres, idet der dog bør tages hensyn til markedsudviklingen og de erfaringer, der er opnået i forbindelse med anvendelsen af den nuværende ordning;

Pour cette raison et en attendant les résultats des discussions sur le nouveau régime, le Conseil a prorogé le régime en vigueur pour 1980 jusqu'au 1er février 1981(pour 1 mois donc), avec une quantité limite de 7 920 tonnes de beurre(2).
Rådet forlængede derfor, indtil der kan komme resultater af drøftelser ne om den nye ordning, den gældende ordning for 1980, indtil den 1. februar 1981(med andre ord en forlængelse på én måned) med et loft for mængden på 7 920 tons smør3.

Pour les produits visés à l'article 131, et sous réserve du paragraphe 2, le royaume d'Espagne est auto risé à maintenir pendant la première phase, à l'exportation à destination des pays tiers, le régime en vigueur avant son adhésion pour ces échanges.
For så vidt angår de i artikel 131 omhandlede pro dukter og med forbehold af stk. 2, kan kongeriget Spanien i første fase med hensyn til udførsel til tredjelande opretholde den ordning, der var gældende for denne samhandel før tiltrædelsen.

Si des mesures spécifiques sont nécessaires pour faciliter le passage du régime en vigueur à celui institué par le présent règlement, celles-ci sont arrêtées par la Commission selon les procédures prévues à l'article 50, paragraphe 2, du règlement(CE) no 1260/1999.
Viser det sig at være nødvendigt med særlige foranstaltninger for at lette overgangen fra det nuværende system til det system, der indføres ved denne forordning, vedtages disse foranstaltninger af Kommissionen efter proceduren i artikel 50, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1260/1999.

Tous les travailleurs couverts par cet accord d'entreprise ont droit à deux jours de repos hebdomadaire consécutifs, à l'exception de ceux travaillant au bingo qui restent sous le régime en vigueur à la date de la signature du présent accord d'entreprise.».
Arbejdstagere, som er omfattet af denne lokalaftale, har ret til to ugentlige på hinanden følgende hviledage, undtagen de ansatte til bingo, for hvem den ordning, der var gældende på tidspunktet for indgåelsen af denne aftale.

Objet: prolonger d'un an l'application du régime en vigueur dans l'attente d'une réforme en profondeur de l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut à partir de la récolte 1999, telle qu'annoncée par la Commission dans son rapport au Conseil en septembre 1996.
Formål: at forlænge anvendelsen af den gældende ordning med et år, inden der fra 1999-høsten foretages en gennemgribende reform af den fælles markedsordning for råtobak, således som det blev bebudet af Kommissionen i dens rapport til Rådet i september 1996.

Les études menées par l'EMSA ont permis de mettre en lumière les lacunes de la législation actuelle, notamment concernant l'application des mesures existantes en matière de refus d'accès, qui ont conduit à proposer de renforcer le régime en vigueur sur ce point.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds undersøgelser har gjort det muligt at belyse manglerne ved den nuværende lovgivning, bl.a. hvad angår anvendelsen af de eksisterende foranstaltninger vedrørende adgangsforbud, og dette har ført til et forslag om at styrke den gældende ordning på dette punkt.

Pons Grau(S).-(ES) Monsieur le Président, la proposition de règlement que nous présente la Commis sion en vue d'adapter le régime en vigueur de transformation des agrumes nous semble tout à fait acceptable dans ses grandes lignes et nous avons l'intention de lui réserver un vote favorable.
Pons Grau(S).-(ES) Hr. formand, det forslag til forordning, som i dag forelægges os af Kommissionen om tilpasning af den gældende ordning for forarbejdning af citrusfrugter, er efter vores mening generelt acceptabel, og derfor vil vi stemme for det såvel som for ordføreren, hr.

Sous réserve de l'article 75 et des articles 137 à 139, le royaume d'Espagne est autorisé à appliquer dans ses échanges avec la Communauté dans sa composition actuelle, pendant la première phase, pour les produits visés à l'article 131, le régime en vigueur avant son adhésion pour ces échanges, tant à l'importation qu'à l'expor tation.
Med forbehold af artikel 75 og artikel 137-139 kan kongeriget Spanien i samhandelen med Fællesskabet i dets nuværende sammensætning i første fase og for så vidt angår de i artikel 131 omhandlede produkter opret holde den ordning, der var gældende for samhandelen inden tiltrædelsen med hensyn til såvel indførsel som udførsel.

Je soutiens pleinement cette proposition de règlement, qui vise à proroger d'un an, jusqu'au 31 décembre 2002, le régime en vigueur en garantissant ainsi la continuité de l'encadrement juridique du régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité concernant les produits de la pêche.
Jeg giver derfor min fulde støtte til dette forslag til forordning, der viderefører den nuværende ordning i et år indtil den 31. december 2002, for at sikre kontinuitet af de retlige rammer for godtgørelsen af de meromkostninger ved afsætning af fiskerivarer, som skyldes den fjerne beliggenhed.

Elle a en même temps écarté la deuxième:« En ce qui concerne les dispositions internes postérieures, adoptées par la loi ou par des actes ayant valeur de loi ordinaire, cette Cour estime que le régime en vigueur ne confère pas au juge italien le pouvoir d'écarter leur application».
Samtidig har den forkastet den anden løsning:» For så vidt angår senere interne bestemmelser, der er vedtaget ved lov eller ved retsakter, som har almindelig lovskraft, er Domstolen af den opfattelse, at den nugældende ordning ikke giver den italienske dommer beføjelse til at undlade at bringe dem i anvendelse«.

Pour ce qui concerne le chanvre, pour faciliter le passage du régime en vigueur à celui établi par le règlement(CE) n° 1251/1999, il y a lieu de prévoir aussi une liste de variétés de chanvre admises temporairement pour la campagne 2001/2002 qui devront faire l'objet d'analyses complémentaires au cours de la campagne 2001/2002.
For hamps vedkommende bør der for at lette overgangen fra den nugældende ordning til den, der er fastlagt ved forordning(EF) nr. 1251/1999, også opstilles en liste over hampesorter, der foreløbigt tillades for produktionsåret 2001/02, men som skal underkastes supplerende analyser i løbet af produktionsåret 2001/02.

Sous réserve des articles 268 à 276 et de la section V, la République portugaise est autorisée à appliquer dans ses échanges avec la Communauté dans sa composition actuelle, pendant la première étape et pour les produits visés à l'article 259, le régime en vigueur avant son adhésion pour ces échanges, tant à l'importation qu'à l'expor tation.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 268-276 og af afdeling V kan republikken Portugal i samhandelen med Fællesskabet i dets nuværende sammensætning i første etape og for så vidt angår de i artikel 259 omhandlede produkter anvende den ordning, der var gældende før samhandelen inden tiltrædelsen med hensyn til såvel indførsel som udførsel.

Je voudrais souligner un point fondamental mis en évidence dans ce rapport, à savoir que le régime en vigueur de total admissible des captures et de quotas ne sert pas les objectifs de la PCP réformée, vu qu'il s'est révélé inapproprié tant pour le secteur de la pêche de l'Union européenne que pour la conservation des stocks.
De grundlæggende punkter i denne betænkning, som jeg gerne vil fremhæve, er, at man mener, at det nuværende system med samlede tilladte fangster og kvoter ikke virker efter hensigten i den reformerede fælles fiskeripolitik, da de har vist sig at være utilstrækkelige for både Fællesskabets fiskerisektor og bevarelsen af fiskebestandene.

Se référant à l'article 95. alinéa 1. du traité CECA, la Commission, par lettre du 2 décembre 1983. a sollicité du Conseil un avis conforme sur un projet de décision portant modification de la décision 73/287/CECA relative aux charbons à coke et cokes destinés à la sidérurgie de la Communauté, motif pris notamment que le régime en vigueur expirait au 31 décembre 1983.
Under henvisning til EKSF-traktatens artikel 95, første afsnit, anmode de Kommissionen ved skrivelse af 2. december 1983 Rådet om en samstemmende udtalelse om forslag til beslutning om ændring af beslutning nr. 73/287/EKSF om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri, først og fremmest fordi den nuværende ordning udløb den 31. december 1983.

Le Conseil, après de longues délibérations au cours de l'année 1980 qui ont nécessité, compte tenu de l'échéance du 31 décembre 1980, de proroger jusqu'au 31 mars 1981 le régime en vigueur(2), a arrêté un nouveau régime relatif à l'importation de beurre néozélandais au RoyaumeUni dans des conditions particulières(3).
Efter langvarige forhandlinger i Rådet i 1980, som i betragtning af, at den gældende ordning udløb den 31. december 1980, gjorde det nødvendigt at videreføre ordningen indtil den 31. marts 19813, ved tog Rådet en ny ordning om indførsel af smør fra New Zealand til Det forenede Kongerige på særlige betingelser4.

Comment utiliser "régime en vigueur" dans une phrase en Français

Ces derniers sont soumis au régime en vigueur dans les petits séminaires.

Charles Lucas avait qualifié d’intolérable le régime en vigueur dans cette maison.

Savez-vous déterminer l’exonération LODEOM renforcée selon le régime en vigueur sur 2018 ?

Kimbé Ouégo, opposant au régime en vigueur se présente pour être élu président.

Cette information concerne le régime en vigueur à compter du 1er janvier 2007

Commercialisation de services touristiques (Nouveau régime en vigueur le 1 er janvier 2010) I.

Download "Commercialisation de services touristiques (Nouveau régime en vigueur le 1 er janvier 2010)"

Les covoitureurs au Québec sont protégés à 100% par le régime en vigueur actuellement.

Le régime en vigueur établit-il un équilibre satisfaisant entre les consommateurs et les producteurs ?

Le 21 décembre 2016, la Cour européenne a fermement condamné le régime en vigueur outre-Manche.

Comment utiliser "den nuværende ordning, den gældende ordning" dans une phrase en Danois

Lizette Risgaard kvitterer dog for, at de radikale nu anerkender, at den nuværende ordning for nedslidte seniorer – seniorførtidspensionsordningen - har spillet fallit.

Fradragsgrænsen i den nuværende ordning er for lav, da en stor andel af de omfattede ydelser ville blive købt – også i fravær af ordningen.

Kørselsordningen for svært bevægelseshæmmede (SBH) Social- og Sundhedsforvaltningen har arbejdet videre med SBH med henblik på at vurdere mulighederne for en ændring af den nuværende ordning.

Den nuværende ordning, hvor krigsførende nationer kan nedlægge veto mod indgriben fra FN´s side kan ikke forsættes, den er uansvarlig.

Imidlertid er der i den nuværende ordning både store administrative og økonomiske barrierer for samfaktureringen, hvorfor den i praksis ikke har været brugt.

Efter den gældende ordning beskikkes medlemmerne uden tidsbegrænsning.

Efterskolen skal i overensstemmelse med den gældende ordning fortsat alene indberette antallet af børn, der kan begrunde en nedsættelse af indkomstgrundlaget, jf.

Advarede om at ændring af den nuværende ordning vil straffe de lande der er længst fremme med at implementere ordningen.

Miljø- og Fødevareministeriets overvejelser og den foreslåede ordning Det er Miljø- og Fødevareministeriets vurdering, at forslaget om en generel lov om miljøvurdering ikke ændrer på forudsætningerne for den gældende ordning.

Begunstigelse på den overførte opsparing automatisk bliver den samme som på den nuværende ordning i HKKF-fonde.