Que Veut Dire RÉGIME PROVISOIRE en Danois - Traduction En Danois

• den foreløbige ordning
• midlertidig ordning

Exemples d'utilisation de Régime provisoire en Français et leurs traductions en Danois

En ce sens, un régime provisoire est absolument nécessaire.
På denne baggrund er en midlertidig ordning absolut nødvendig.

Néanmoins, la profusion des exceptions semble aller à l'encontre de la simplification, et non de la complication, voulue par le régime provisoire.
De mange undtagelser går imidlertid imod princippet om en forenkling af det midlertidige system.

Le 22 décembre, le Conseil a prorogé ce régime provisoire au- delà de cette date.
Rådet forlængede den 22. december denne midlertidige ordning ud over den 31.

C'était un régime provisoire, il devient définitif, la"TVA Bolkenstein" n'est pas passée.
Det var en midlertidig ordning, der blev en endelig ordning: Den såkaldte"Bolkestein-moms" blev ikke indført.

D'autre part, en plus de ce qui a été écrit dans le paragraphe précédent, on rappelle que la TVA fait l'objet depuis des décennies d'un"régime provisoire".
Til bemærkningerne i det foregående punkt skal føjes, at momsen har været en"midlertidig ordning" i årtier.

Le régime provisoire fixé par la décision 81/57/CECA pour les échanges de la Grèce avec les États ACP reste applicable jusqu'au 31 décembre 1981.
Den forelebige ordning for Grækenlands samhandel med AVSstateme. som er fastsat ved afgerelse 81/57/EKSF, finder forsat snvendclse indtil den 31. december 1981.

Si aucune solution acceptable permettant de résoudre ce différend n'a été trouvée, la Commission ne sera pas en mesure de maintenir sa proposition de régime provisoire.
Hvis der ikke findes en acceptabel løsning, vil Kommissionen ikke kunne opretholde sit forslag til en midlertidig ordning.

Le régime provisoire fixé par la décision 81/57/CECA pour les échanges de a Grèce avec les Étaw d'Afrique, des Caraïbe et du Pacifique reste applicable du Iajanvier au 30 juin 1983.
Den foreløbige ordning, som ved afgørelse 81/57/ EKSF er fastsat for Grækenlands samhandel med AVS-stateme, videreføres fra 1. januar til 30. juni 1983.

Règlement(CEE) n° 691/86 du Conseil du 3 mars 1986 fixant le régime provisoire applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP).
Rådets forordning(EØF) nr. 691/86 af 3. marts 1986 om den midlertidige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med AVSstaterne.

Le régime provisoire fixé par la décision 81/57/CECA pour les échanges de la Grèce avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique reste applicable du 1" juillet au 30 septembre 1983.
Den foreløbige ordning, som ved afgørelse 81/57/ EKSF er fastsat for Grækenlands samhandel med AVSstaterne, videreføres fra 1. juli til 30. september 1983.

Règlement(CEE) n'439/81 du Conseil, du 20 janvier 1981, fixant le régime provisoire applicable aux échanges de la République hellénique avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
Rådets forordning(EØF) nr. 439/81 af 20. januar 1981 om fastsættelse af den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVSstaterne.

C'est pourquoi j'ai demandé à la Commission, en vain, de quantifier le problème et, aussi, d'établir une stratégie et un calendrier pour ce régime provisoire, avant l'introduction du système définitif.
Derfor har jeg- forgæves- bedt Kommissionen om at sætte tal på problemets omfang og opstille en strategi og en tidsplan for denne midlertidige ordning, inden det endelige system indføres.

Règlement(CEE) n° 691/86 du Conseil du 3 mars 1986 fixant le régime provisoire applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP).
Rådets forordning(EØF) nr. 691/86 af 3. marts 1986 om den midlertidige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med AVS-staterne EFT L 063 05.03.86 s.3.

Voici quelques mois seulement, dans nos propres résolutions, M. Kabila était qualifié de président autoproclamé, son gouvernement de régime provisoire et sa pratique politique d'exactions contre les libertés.
For blot nogle få måneder siden blev Kabila i vores egne beslutninger beskrevet som en selvudråbt præsident, hans styre som midlertidigt og hans politiske fremgangsmåde som overgreb på borgerrettighederne.

Jusqu'au 30 avril 1981, le régime provisoire applicable aux échanges de la République hellénique avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique est celui résultant de la deuxième convention ACP-CEE et de l'annexe du présent règlement.
Til den 30. april 1981 garlder der for Grækenlands samhandel med AVSstaterne den foreløbige ordning. der følger af anden AVSE©Fkonvennon og bilaget til denne forordning.

Règlement(CEE) n° 439/81 du Conseil du 20 janvier 198I fixant le régime provisoire applicable aux échanges de la République hellénique avec les Etats ACP.
Rådets forordning(EØF) nr. 439/81 af 20. januar 1981 om fastsættelse af den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-sÎaterneGyldighedsperiode: 28. februar 1981- 30.

Considérant que ce régime provisoire doit s'appliquer pour une période limitée permettant, pour la Turquie, la mise en oeuvre de l'article 11 de l'annexe 5 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la Turquie et pour les autres, qu'un régime définitif soit arrêté.
Denne foreloebige markedsordning skal anvendes i en begraenset periode, der, for Tyrkiets vedkommende, tillader ivaerksaettelse af artikel 11 i bilag 5 til den midlertidige aftale mellem Det europaeiske Faellesskab og Tyrkiet og for de andre landes vedkommende, at en endelig markedsordning bliver vedtaget-.

RÈGLEMENT(CEE) N" 1122/81 DU CONSEIL du 28 avril 1981 prorogeant le délai d'application du régime provisoire d'échanges de la République hellénique avec les États ACP fixé par le règlement(CEE) n° 439/81.
RA DETS FORORDNING(EØF) Nr. 1122/11«f 28. april 1981 oin forlarngelse«f anvetidclscrpsirio^n for tien foreløbige ordning for GmbenItnds timhuidel mcd AVSs^. rtme, der er farrsst ved forordning(EØF) nr. 439/81.

Les travaux de la commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins: l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, signé par tous les Etats membres de la Communauté, contient deux résolutions prévoyant l'instauration d'un régime provisoire pour l'exploitation des ressources minérales des fonds marins.
Arbejdet i Den Internationale Havbundsmyndigheds Forberedende Kommission: Slutakten fra FN's Tredje Havretskonference, der er undertegnet af samtlige EF-lande, indeholder to resolutioner om indførelse af en midlertidig ordning for udforskning af havbundenes mineralressourcer.

Considérant que ce régime provisoire, qui doit être uniforme pour toute la Communauté, ne doit pas mettre en péril la protection du marché communautaire assurée par la réglementation visée ci-dessus: qu'une suspension partielle des droits du tarif douanier commun, compte tenu du respect du prix de référence, est de nature à permettre d'atteindre les objectifs prévus;
Denne foreloebige markedsordning, som skal vaere ens for hele Faellesskabet, boer ikke bringe beskyttelsen af det faelles marked, der er sikret ved ovennaevnte ordning, i fare; saaledes kan en delvis suspension af afgifterne af den faelles toldtarif, under hensyn til overholdelse af referenceprisen, muliggoere at naa de fastsatte maal;

Dans l'attente de l'entrée en vigueur des deux Protocoles, la Communauté a continué à proroger, de manière autonome, le régime provisoire applicable aux échanges de la Grèce avec les Etats ACP, qu'elle avait institué début I98I.
I afventen af disse to protokollers ikrafttræden har Fællesskabet fortsat autonomt forlænget gyldighedsperioden for den midlertidige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne, som det indførte i begyndelsen af 1981.

Le régime provisoire en faveur des vins turcs, appliqué par la Communauté de façon autonome depuis le 1er janvier 1972 et prévoyant ime suspension tarifaire partielle à 60 £ des droits du T.D. C, ainsi que l'absence de toute restriction quantitative, à la condition que le prix de référence communautaire soit respecté, a été une nouvelle fois prorogé pour un an, jusqu'au 31 août 1976(1).
Den midlertidige ordning for tyrkisk vin, som Fællesskabet autonomt har anvendt siden den 1. januar 1972, og hvorefter der indrømmes en delvis suspension af satserne i FTT på 60% samt frihed for enhver mængdebegrænsning, såfremt Fællesskabets referenoepris overholdes, er endnu en gang blevet forlænget et år indtil den 31. august 1976'.

CECA: Décision des représentants des gouvernements des États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, réunis au sein du Conseil, du 20 janvier 1981, fixant le régime provisoire applicable aux échanges de la République hellénique avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pour les prqduits relevant de ladite Communauté.
EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul og Stålfællcsskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet den 20. januar 1981 om fastsættelse af den foreløbige ordning, der skal gælde for Grækenlands samhandel med AVSstaternc for varer henhørende under dette Fællesskab.

Le régime provisoire fixé par la décision 81/57/CECA pour les échanges de la Grèce avec les États ACP reste applicable du 1" janvier 1982 jusqu'à l'entrée en vigueur du protocole à l'accord entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et les États ACP à la suite de l'adhésion de ta République hellénique à la Communauté, et au plus tard jusqu'au 30 juin 1982.
Den foreløbige ordning, som for Grækenlands samhandel med AVS-stateme er fastsat ved afgørelse 81/57/EKSF, videreføres fra den 1. januar 1982 og indtil ikrafttrædelsesdatoen for protokollen til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stilfællesskab og AVS-stateme i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, dog senest indtil den 30. juni 1982.

Si le Conseil ne prend pas les dispositions nécessaires à l'entrée en vigueur et au fonctionnement du régime définitif(voir ci-après), le régime provisoire est automatiquement prorogé jusqu'à la date d'entrée en vigueur du régime définitif ou tant que le Conseil n'a pas pris de décision sur le régime définitif.
Hvis Rådet ikke træffer de bestemmelser, der er nødvendige for ikrafttrædelsen og anvendelsen af den endelige ordning(jf. nedenfor), forlænges den foreløbige ordning automatisk indtil den dato, hvor den endelige ordning træder i kraft, eller så længe Rådet ikke har truffet beslutning om den endelige ordning..

Le régime provisoire fixé par la décision 81/57/CECA pour les échanges de la Grèce avec les ÉLUS d' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique reste applicable du 1" juillet 1982 jusqu' à l' entrée en vigueur du protocole à l' accord e¡lire les États membres de la Communauté européenne du charLon et de l' acier ei les États d' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique à Y¿ suite de l' adhésion de la République hellénique à la Communauté et au plus tard jusqu' au 31 décembre 1982.
Den foreløbige ordning, som for Grækenlands samhandel med AVS-staterne er fastsat ved afgørelse 81/57/EKSF, videreføres fra den 1. juli 1982 og indtil ikrafttrædelsesdatoen for protokollen til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stilfællesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, dog senest indtil den 31. december 1982.

Les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont arrêté, le 22 décembre, les décisions prorogeant le régime provisoire applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec les pays et territoires d'outremer(PTOM), ainsi qu'avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP) pour les produits relevant de la CECA(').
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, traf den 22. december afgørelse om forlængelse af den foreløbige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med de oversøiske lan de og territorier(OLT) samt med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS-stater-ne) vedrørende EKSF-produkter(punkt 2.2.28 (udviklingspolitik)).

En ce qui concerne l'Espagne et le Portugal, le règlement(CEE) n° 486/85 est étroitement lié aux dispositions prises en vertu des articles 179, 180, 366 et 367 de l'acte d'adhésion de 1985 et figurant dans le règlement(CEE) n° 691/86 du Conseil, du 3 mars 1986, fixant le régime provisoire applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du.
For Spaniens og Portugals vedkommende er forordning(EØF) nr. 486/85 nært knyttet til de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 179, 180, 366 og 367 i tiltrædelsesakten af 1985, og som findes i Rådets forordning(EØF) nr. 691/86 af 3. marts 1986 om den midlertidige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med AVS-staterne(*).

Je tiens à vous préciser à cet égard que, en cas de maintien de ce régime provisoire au-delà du 30 juin 1973, le prix minimum à respecter par le Portugal sur le marché des nouveaux États membres devrait s'adapter progressivement et par étapes- et en tout état de cause avant la fin de la période de transition- au prix minimum applicable aux exportations portugaises vers la Commu nauté actuelle.
Jeg vil gerne præcisere i denne forbindelse, at i tilfælde af bibeholdelse af den foreløbige ordning ud over den 30. juni 1973, må minimalprisen, der skal respekteres fra Portugals side på de nye medlemsstaters marked, tilpasses progressivt og trinvist- og under alle omstændigheder før slutningen af overgangsperioden- til minimalprisen, der anvendes ved portugisisk eksport til det nuværende Fælles skab.

Dans l'attente de l'entrée en vigueur de ce protocole, il convieni que, compte tenu de ce dernier, U Communauté proroge de manière autonome a compter du 1· Janvier Γ983 le régime provisoire des échanges de la Grece avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique fixé, pour les produits relevant de la Communauté européenne du charbon et.
Indtil nævnte protokol træder i kraft, bør Fællesskabet, under hensyntagen til protokollen, fra den l. januar 1983 autonomt videreføre den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, siledes som denne er fastsat ved afgørelse 81/57/ EKSF('), hvis gyldighedsperiode senest er blevet forlænget ved afgørelse 82/439/EKSFt1;