Exemples d'utilisation de Réversibilité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
À la durée,à la fréquence et à la réversibilité de l'impact.
Diagnostic de la réversibilité de l'obstruction bronchique;
Giver dig mulighed for at bestemme reversibiliteten af bronchial obstruktion;L'autre extrémité de la rame est attelée à une locomotive apte à la réversibilité.
Den anden ende af snoren er fastgjort til en motor i stand til reversibilitet.La réversibilité est la caractéristique la plus définie de l'intelligence.”.
Reversibilitet er den klareste karakteristika for intelligens.”.Ces observations ont montré une réversibilité sur une période de suivi de 18 mois.
Disse fund viste reversibilitet over en opfølgningsperiode på 18 måneder.Une réversibilité complète a été observée 4 semaines après l'arrêt du traitement.
Der blev iagttaget fuld reversibilitet efter 4 uger uden dosering.Cela signifie quela surcharge de calcul engendrée par la réversibilité est tout à fait raisonnable.
Dette betyder, at beregningsomkostningen,der opstår som følge af reversibilitet, er ganske rimelig.Moteur et pompe hydrauliques ont été développés pour permettre l'inversion du flux du ventilateur(réversibilité).
Hydraulikmotor- og pumpe er dimensioneret på en sådan måde, at ventilatorens luftstrøm kan vendes(reversering).Version de pompe à chaleur avec réversibilité du côté eau(préparation d'eau chaude jusqu'à 65°C).
Varmepumpeversion med reversibilitet på vandsiden(op til 65°C varmtvandsproduktion).Le degré de goitre toxique diffus reflète la sévérité et la réversibilité fonctionnelle du trouble.
Graderne af diffus toksisk goiter afspejler sværhedsgraden og funktionel reversibilitet af sygdommene.La réversibilité des effets et la capacité des furets mâles traités à engendrer une progéniture par la suite, n'ont pas été étudiés.
Reversibilitet af effekten og behandlede hanners evne til efterfølgende at producere afkom er ikke undersøgt.Ce comportement est injuste etnous savons tous que poursuit l'injustice a la particularité de réversibilité indésirable.
Denne opførsel er uretfærdig og vi ved alle,at forfølge den uretfærdighed ender ud i uønsket reversibilitet.Effets dose- dépendants et la réversibilité des lésions causées par la nandrolone décanoate de tissu utérin et de la fertilité des rats.
Dosis-afhængige effekter og reversibilitet af de skader, forårsaget af nandrolon decanoat i uterus vævs- og frugtbarhed af rotter.Une caractéristique fascinante de la cristallisation de rayons X induite a été la réversibilité du processus, ce qui était réellement visible.
Et fascinerende træk ved x-ray-induceret krystallisering var reversibilitet af processen, som faktisk var synlige.Ventilateur réversible Moteur etpompe hydrauliques ont été développés pour permettre l'inversion du flux du ventilateur(réversibilité).
Reverseringsventilator Hydraulikmotor- ogpumpe er dimensioneret på en sådan måde, at ventilatorens luftstrøm kan vendes(reversering).Les éoliennes ne sont peut- être pas la solution idéale(mais aucune ne l'est) mais leur réversibilité fait d'elles des championnes du développement durable.
Vindmøller er muligvis ikke den ideelle løsning(men ingen er), men deres reversibilitet gør dem til mestre for bæredygtig udvikling.Sur les réseaux Nord et Ouest, les BB 16100,spécialement modifiées pour ces rames, ont été remplacées par des BB 15000 rendues aptes à la réversibilité.
På de nordlige og vestlige netværk, vendbar BB 16000 ogBB 16100 specielt modificeret til disse tog blev erstattet af 15000 BB gjort i stand til reversibilitet.Il a également introduit la notion importante de la réversibilité, à savoir que la force motrice peut être utilisé pour produire la différence de température dans le moteur.
Han indførte også en vigtig begrebet reversibilitet, nemlig at drivkraftssystemer kan bruges til at producere temperatur forskel i motoren.Au sein de cette population de patients, l'accent portera tout particulièrement sur l'évaluation de la progression,y compris la réversibilité, du dysfonctionnement des organes.
I denne patientgruppe skal der lægges særlig vægt på vurderingen af progressionen,herunder reversibiliteten af funktionsforstyrrelser i organer.Le développement d'agents bloquant avec une spécificité améliorée, la réversibilité et la cinétique rapide peut réduire ou même éliminante nombre de ces préoccupations 1.
Udviklingen af blokerende midler med forbedret specificitet, reversibilitet og hurtigere kinetik kan reducere eller endda elimineringe mange af disse bekymringer 1….Les scores d'irritation oculaire doivent être évalués en conjonction avec la nature etla sévérité des lésions et leur réversibilité ou leur absence de réversibilité.
Score-værdierne for hudirritation vurderes i tilknytning til læsionernes art,sværhedsgrad og reversibilitet eller manglende reversibilitet.Notre objectif était de développer un modèle animal pour explorer la physiopathologie et la réversibilité des AVC, en utilisant des rats atteints de maladie rénale induite par l'alimentation.
Vores mål var at udvikle en dyremodel for at udforske patofysiologien og reversibilitet AVC, udnytte rotter med diæt-induceret nyresygdom.Bien que de nombreuses réactions soient réversibles dans de bonnes conditions, puisquel'un des produits de cette réaction est insoluble dans l'eau, la réversibilité de la réaction est perdue.
Selv om mange reaktioner er reversiblefår de rette betingelser, da en af varerne i denne reaktion er uopløseligt i vand, er reaktionen's reversibilitet tabt.La santé mentale des enfants est si vulnérable queles manifestations cliniques et leur réversibilité dépendent de l'âge du bébé et de la durée d'exposition à des facteurs particuliers.
Barnets mentale sundhed er så sårbart, atde kliniske manifestationer og deres reversibilitet afhænger af babyens alder og varigheden af eksponering for bestemte faktorer.Les données et les informations concernant les effets de l'exposition humaine, pour autant qu'elles soient disponibles au niveau de qualité nécessaire, ont une valeur particulière parce qu'elles peuvent confirmer le bien-fondé des extrapolations et des conclusions relatives aux organes ciblés,à la virulence et à la réversibilité des effets nocifs.
Data og oplysninger om virkningerne af eksponering af mennesker, når sådanne data og oplysninger foreligger og har den fornødne kvalitet, er af ganske særlig værdi for bekræftelse af validiteten af ekstrapoleringer og konklusioner med hensyn til målorganer,virulens og reversibiliteten af skadelige virkninger.Lorsque la microalbuminurie est détectée(protéine dans l'urine),un traitement complexe assure la réversibilité des processus pathologiques, ramène les indices aux valeurs optimales.
Når mikroalbuminuri(protein i urinen) detekteres,sikrer kompleks behandling reversibiliteten af patologiske processer, returnerer indikatorer til optimale værdier.Les données et informations importantes pour les effets de l'exposition de l'homme, si elles sont disponibles et ont la qualité nécessaire, ont une valeur particulière parce que confirmant le bien- fondé des extrapolations faites et des conclusions relatives aux organes cibles,aux relations doses- réponses et à la réversibilité des effets toxiques.
Data og oplysninger om virkningerne af eksponering af mennesker, når sådanne data og oplysninger foreligger og har den fornødne kvalitet, er af ganske særlig værdi for bekræftelse af validiteten af ekstrapoleringer ogkonklusioner med hensyn til målorganer, virulens og reversibiliteten af skadelige virkninger.Pour la rétention hydrique, la dose cumulative médiane à l'arrêt du traitement était supérieure à 1 000 mg/ m² etle temps médian de réversibilité était de 16,4 semaines(intervalle de 0 à 42 semaines).
Den mediane kumulative dosis Une légère augmentation de la pression artérielle etla possibilité de sa réduction spontanée aux stades initiaux de la maladie indiquent la réversibilité des complications organiques et fonctionnelles.
En lille stigning i blodtrykket ogmuligheden for spontan reduktion i sygdommens indledende stadier indikerer reversibiliteten af organiske og funktionelle komplikationer.Une légère augmentation de la pression artérielle etla possibilité de sa réduction spontanée aux stades initiaux de la maladie indiquent la réversibilité des complications organiques et fonctionnelles.
En lille stigning i blodtrykket ogmuligheden for dets spontane fald i sygdommens indledende stadier indikerer reversibiliteten af organiske og funktionelle komplikationer.
