Exemples d'utilisation de Rôle-clé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En fait, la Géorgie a joué un rôle-clé dans cette affaire.
Dans ce contexte, le Parlement européen devra donc jouer un rôle-clé.
Le Parlement a un rôle-clé à jouer dans ce domaine.
Là aussi, Monsieur Kallas, à la Commission de jouer un rôle-clé.
Også her må jeg sige til hr. Kallas, at det er op til Kommissionen at spille en central rolle.L'art contemporain joue aussi un rôle-clé dans l'exposition?
Samtidskunsten spiller også en væsentlig rolle i udstillingen?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
rôle essentiel
un rôle essentiel
rôle majeur
rôle central
rôle actif
grand rôle
joue un rôle essentiel
clé primaire
nouveau rôle
rôle plus important
Plus
Utilisation avec des verbes
jouer un rôle
rôle à jouer
joue un rôle essentiel
un rôle à jouer
rôle important à jouer
jouer le rôle
joue un rôle clé
jouer un rôle actif
rôle joué
joue un rôle majeur
Plus
Utilisation avec des noms
clé de produit
clé de déchiffrement
clé du succès
jeu de rôle
clé de licence
rôle de la commission
clé en main
rôle du parlement
rôle des femmes
clé de répartition
Plus
Cet organisme jouera un rôle-clé. Il garantira le respect des principes de base que je viens d'indiquer.
Denne myndighed skal spille en vigtig rolle ved at sikre, at de grundlæggende principper, jeg lige har nævnt, bliver overholdt.Le système d'ordinateur pilote ARBURG(ALS) revêt ici un rôle-clé pour l'échange de données.
ARBURG computersystem(ALS) spiller her en central rolle i dataudvekslingen.Les pays voisins jouent un rôle-clé pour la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE.
Les États membres peuvent s'enrichir mutuellement etla Commission doit jouer un rôle-clé à cet égard.
Medlemsstaterne kan lære af hinanden, ogi denne forbindelse spiller Kommissionen en nøglerolle.La société civile a un rôle-clé à jouer dans le processus de développement de l'Afrique.
Det civile samfund har en afgørende rolle at spille i forbindelse med Afrikas udvikling.Tu crois que mon père était au courant? et c'est le cas, apparemment, Nick,si je joue un rôle-clé dans l'Apocalypse.
Så kunne min far ikke have vidst besked, vel? og det gør jeg åbenbart,Hvis jeg spiller en nøglerolle i dommedagen.Le poste frontière Svetogorsk-Imatra joue un rôle-clé dans le transport du bois entre la Russie et la Finlande.
Grænsen mellem Imatra og Svetogorsk spiller en nøglerolle i transporten af tømmer mellem Rusland og Finland.Les pays industrialisés doivent contribuer à un rétablissement rapide et durable dans ces pays etl'UE a un rôle-clé à jouer à cet égard.
Udviklingslandene bør bidrage til en hurtig og varig økonomisk fremgang i disse lande, ogEU har en væsentlig rolle at spille i denne henseende.Le Fonds social européen joue un rôle-clé dans l'amélioration de la situation de l'emploi et la création d'emplois.
Den Europæiske Socialfond spiller en central rolle for forbedringen af beskæftigelsessituationen og jobskabelsen.Il y a quelques instants, nous avons débattu le rapport, dont je suis le rapporteur,sur l'augmentation des capacités et son rôle-clé dans l'amélioration de l'efficacité de l'aide au développement.
Om lidt skal vi diskutere den betænkning,jeg er ordfører for, om kapacitetsopbygning og dens nøglerolle i at forbedre effektiviteten af udviklingshjælpen.L'Union européenne a joué un rôle-clé dans le développement de la région des comtés frontaliers irlandais au fil des ans.
Den Europæiske Union har spillet en afgørende rolle ved udviklingen af grænselandsregionen i Irland i årenes løb.Les services d'intérêt général sont au cœur du modèle européen de société et jouent un rôle-clé dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
Forsyningspligtydelser er et centralt element i den europæiske samfundsmodel og spiller en nøglerolle for at fremme social og territorial samhørighed i EU.La Commission continuera à jouer un rôle-clé pour ce qui est de garantir des résultats satisfaisants dans chacun des secteurs évoqués plus haut.
Kommissionen vil fortsat spille en nøglerolle for at sikre et tilfredsstillende resultat i hver af ovenstående sektorer.La Russie est soutenue dans sa difficile transition vers les standards économiques occidentaux par des programmes, des partenariats etdes financements dans lesquels l'Union joue un rôle-clé.
Rusland støttes i den vanskelige overgang til vestlige økonomiske standarder af programmer, partnerskaber og finansiering,i hvilke EU spiller en væsentlig rolle.L'Agence de Bilbao etla Fondation de Dublin jouent un rôle-clé dans cette politique en tant que fournisseurs d'informations.
Agenturet i Bilbao ogstiftelsen i Dublin spiller som informationsformidlere en vigtig rolle i denne politik.La démocratie en général, telle qu'elle est soutenue par la majorité de la population dans les sociétés modernes,est impensable sans un réseau d'associations parmi lesquelles les partis politiques jouent un rôle-clé.
Det almene demokrati, således som det i moderne samfund støttes af et flertal i befolkningen, kan ikke tænkes udenet netværk af associationer, hvor de politiske partier spiller en nøglerolle.Le traité confère à la Commission un rôle-clé, à savoir contrôler le respect par les États membres de la législation de l'UE.
Traktaten giver Kommissionen en afgørende rolle. Den skal overvåge medlemsstaternes opfyldelse af EU-lovgivningen.Dans ce contexte, les hauts responsables européens, les partis politiques, le public lors de ses manifestations et les syndicats européens soutiennent queles euro-obligations peuvent jouer un rôle-clé pour vaincre la crise de la dette et sauvegarder la stabilité de l'euro.
I denne sammenhæng fremfører fremtrædende europæere, politiske partier, borgerne under demonstrationer og europæiske fagforeninger, ateurobonds kan spille en central rolle i overvindelsen af gældskrisen og sikringen af euroens stabilitet.La Commission joue également un rôle-clé dans le rassemblement de chercheurs issus de différents projets dans le but d'échanger des informations et de coordonner les activités.
Kommissionen spiller også en central rolle i at bringe forskere sammen fra forskellige projekter med henblik på at udveksle oplysninger og koordinere aktiviteter.L'Union ne peut ignorer les faits dans leur brutalité: elle devra, avec la Banque européenne pour la Reconstruction etle Développement, jouer un rôle-clé en termes de contribution financière et d'aide technique afin de rendre ces réacteurs nucléaires sûrs et le plus tôt sera le mieux.
Unionen kan ikke gemme sig for den nøgne kendsgerning, at EU og Den Europæiske Bank for Genopbygning ogUdvikling skal spille en central rolle, hvad angår finansielle bidrag og teknisk støtte, for hurtigst muligt at gøre disse atomreaktorer sikre.Nous ne devons pas non plus oublier le rôle-clé joué tant par les gouvernements nationaux que par la Commission européenne dans l'établissement et la mise en œuvre efficace des politiques européennes aux niveaux national, régional et local.
Vi må heller ikke glemme, at både de nationale regeringer og Kommissionen har spillet en vigtig rolle i udformningen og den effektive gennemførelse af europæiske politikker på nationalt, regionalt og lokalt plan.Les services d'intérêt général définis comme tels par les autorités publiques, à partir, et en référence à une action sociale etcivique, répondent à des besoins fondamentaux et jouent un rôle-clé dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union et dans la réussite de la stratégie de Lisbonne.
Forsyningspligtydelser defineret som sådanne af de offentlige myndigheder ud fra og under henvisning til en social ogsamfundsmæssig aktion opfylder grundlæggende behov og spiller en nøglerolle for at fremme social og territorial samhørighed i EU og samt for Lissabon-strategiens succes.Au niveau de l'UE, le Fonds social européen(FSE) joue un rôle-clé dans l'amélioration des conditions de travail et d'emploi et l'intégration des travailleurs au marché du travail.
På EU-niveau spiller Den Europæiske Socialfond(ESF) en central rolle for forbedringen af beskæftigelsen og arbejdsvilkårene samt arbejdstagernes integration på arbejdsmarkedet.C'est la raison pour laquelle je souhaite voir le Parlement jouer un rôle-clé dans le processus de réforme et dans la construction de l'Europe élargie de demain.
Jeg håber derfor, at Parlamentet kommer til at spille en afgørende rolle i reformprocessen og i opbygningen af morgendagens udvidede Europa.Le Fonds social européen joue un rôle-clé pour améliorer l'emploi et les chances de travail, pour favoriser l'adaptation des compétences de la main-d'œuvre aux exigences du marché du travail, et l'intégration des travailleurs à ce marché, et pour renforcer l'inclusion sociale.
Den Europæiske Socialfond spiller en afgørende rolle for forbedringen af karriere- og erhvervsmulighederne, tilpasningen af arbejdstagernes kvalifikationer til arbejdsmarkedets behov og deres integration samt for øget social integration.
