Exemples d'utilisation de Rainsy en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cambodge, en particulier le cas de Sam Rainsy.
Le Parti Sam Rainsy(SRP) a 11 sièges au Sénat.
I Senatet er det Sam Rainsy Party(11 pladser).L'ordre du jour appelle le Cambodge,en particulier le cas de Sam Rainsy.
Næste punkt på dagsordenen er Cambodja,navnlig sagen om Sam Rainsy.SAM Rainsy, président du PSR, est toujours forcé à l'exil en France.
Partiets formand, Sam Rainsy var fortsat i frivilligt eksil i Frankrig.La phrase serait donc la suivante:«le jugement prononcé contre Sam Rainsy et Chea Poch».
Ordlyden vil således være følgende:"dommen over Sam Rainsy og Chea Poch".En 2006, Sam Rainsy a reçu le prix pour la liberté attribué par l'Internationale libérale.
I 2006 fik Sam Rainsy Frihedsprisen fra Liberalt Internationale.On parle d'un sommet entre M. Hun Sen,le prince Ranariddh et Sam Rainsy.
Det er sandsynligt, at der bliver et topmøde mellem hr. Hun Sen,prins Ranariddh og Sam Rainsy.Les poursuites engagées contre Sam Rainsy sont manifestement de nature plus politique que pénale.
Anklagerne mod Sam Rainsy er naturligvis mere politiske end kriminelle.Rainsy avait déjà connu une condamnation à dix-huit mois de prison et il a été gracié en 2006.
Rainsy var allerede blevet idømt 18 måneders fængsel, men blev benådet i 2006.Il s'agit de journaux qui soutiennent activement Sam Rainsy, politicien membre de l'opposition.
Det drejer sig om aviser, der aktivt støtter oppositionspolitikeren Sam Rengie.Mon groupe s'inquiète notamment du fait que cette situation laisse peu de chances au parti de Sam Rainsy.
Min gruppe er særlig bekymret for, om Sam Rainsys parti dermed får en fair chance.(RO) Comme cela a déjà été dit,Sam Rainsy a été condamné à deux peines d'emprisonnement.
(RO) Hr. formand!Som det allerede er blevet nævnt, har Sam Rainsy fået to fængselsdomme.Eu égard à son grand courage et à ses mérites enfaveur d'un Cambodge démocratique, Sam Rainsy mérite le prix Sakharov.
I betragtning af hans store mod oghans indsats for et demokratisk Cambodja bør Sam Rainsy tildeles Sakharov-prisen.Auteure.-(EN) Monsieur le Président, Sam Rainsy est un de nos confrères puisqu'il est député au Parlement cambodgien.
Forslagsstiller.-(EN) Hr. formand! Sam Rainsy er kollega til os, medlem af parlamentet i Cambodja.Une procédure de levée d'immunité parlementaire est en cours contre Sam Rainsy afin de pouvoir le juger pour trahison.
Der er en procedure i gang mod Sam Rengie for at ophæve hans parlamentariske immunitet for at få ham dømt for forræderi.Auteure.-(EN) Monsieur le Président,M. Rainsy, chef de l'opposition, a été condamné par contumace à 12 ans d'emprisonnement.
Forslagsstiller.-(EN) Hr. formand!Hr. Rainsy, der er oppositionsleder, er blevet idømt 12 års fængsel in absentia.Exhorte l'Assemblée nationale à réintégrer immédiatement Sam Rainsy et à rétablir son immunité parlementaire;
Opfordrer Nationalforsamlingen til øjeblikkeligt at genindsætte Sam Rainsy og genoprette hans parlamentariske immunitet;Notons que nous avons reçu Sam Rainsy il y a quinze jours, lors de la plénière du mois de février, ici-même, à l'occasion de la visite de la délégation ASEAN.
Det skal bemærkes, at vi modtog Sam Rainsy her for 14 dage siden under februarmødeperioden i forbindelse med ASEAN-delegationens besøg.Des représentants de la Commission à Bruxelles ont également rencontré récemment M. Rainsy, qui les a informés des récentes évolutions.
Kommissionens repræsentanter i Bruxelles har også for nyligt mødt hr. Rainsy, som fortalte Dem om den seneste udvikling.En tant que principal chef de l'opposition, Sam Rainsy doit être autorisé au plus vite à reprendre ses fonctions au sein du parlement cambodgien.
Sam Rainsy, den vigtigste oppositionsleder, skal have ret til at genoptage sit arbejde i Cambodjas parlament hurtigst muligt.Sam Rainsy- Sam étant, comme vous le savez, le nom de famille et Rainsy le prénom- et sa femme sont de très bons amis et je n'ai donc que trop conscience de la difficulté de la bataille qui est livrée.
Hr. Sam Rainsey- og De ved, at Sam er hans efternavn og Rainsey hans fornavn- og hans hustru er meget gode venner af mig. Jeg har derfor personligt kunnet erfare, hvor vanskelig den kamp er, som føres.La sentence prononcée à l'encontre de Sam Rainsy, et qui n'est pas la première, est un nouveau coup porté à l'opposition.
Dommen over Sam Rainsy, som på ingen måde er hans første dom, er endnu et slag for opposition.L'année dernière, la situation au Cambodge a fortement empiré, dont le dernier événement négatif a été la chasse aux sorcières contre trois membres de l'opposition,dont le courageux Sam Rainsy qui se trouvait ici il y a deux semaines.
I det sidste år er situationen i Cambodja yderligere forværret dramatisk. Det nyeste lavpunkt er hetzen mod tre medlemmer af oppositionen,herunder den tapre Sam Rainsey, som var her for to uger siden.Ces grenades visaient certainement à tuer Sam Rainsy, chef du KNP au Cambodge, ainsi que des chefs importants de l'opposition.
Med dette granatkast skulle nok Sam Rainsy, lederen af KNP i Cambodja, og prominente oppositionsledere have været dræbt.Considérant que, le 3 février 2005, l'Assemblée nationale du Cambodge a levé l'immunité parlementaire de trois membres du Parlement qui appartiennent au Parti Sam Rainsy: Sam Rainsy, Cheam Channy et Chea Poch.
Der henviser til, at Cambodjas Nationalforsamling den 3. februar 2005 ophævede den parlamentariske immunitet for tre medlemmer af Nationalforsamlingen tilhørende partiet Sam Rainsy Party: Sam Le parti au pouvoir n'apprécie apparemment pas le fait que Sam Rainsy dénonce la corruption et les violations des droits de l'homme.
Regeringspartiet kan ikke lide, at Sam Rainsy tager afstand fra korruption og overtrædelser af menneskerettighederne.Permettez-moi de dire que la visite de Sam Rainsy il y a quinze jours s'inscrivait totalement dans la tradition des visites réalisées par le militant de la liberté Son San et que Sam Rainsy mérite notre soutien sans faille, car sans un parlement qui fonctionne correctement, tous les efforts entrepris au Cambodge par l'ONU et la communauté internationale seront vains.
Jeg vil gerne sige, at Sam Rainsys besøg for 14 dage siden var en fortsættelse af frihedskæmperen Son Sans besøg, og at Sam Rainsy fortjener vores uforbeholdne støtte, for uden et fungerende parlament vil alle bestræbelser fra FN's og verdenssamfundets side i Cambodja have været forgæves.Et je pense ici surtout aux récentes annonces relatives au meurtre de M. Om Radsady, l'ancien président de la commission des affaires étrangères du parlement cambodgien, aux menaces adressées à la princesse Vacheahra, actuelle présidente de ladite commission, et aux infractions continuelles aux droits des partis d'opposition etsurtout à celui de M. Sam Rainsy. Mais je pense aussi aux accusations portées à son encontre au sujet de la responsabilité de l'attentat contre l'ambassade de Thaïlande à Phnom Penh.
I den forbindelse tænker jeg især på de seneste beretninger om mordet på Om Radsady, den forhenværende formand for udenrigsudvalget i det cambodjanske parlament, truslerne over for prinsesse Vacheahra, den nuværende formand for dette udvalg, ogden vedvarende krænkelse af oppositionspartiernes rettigheder, især Sam Rainsys rettigheder og beskyldningerne mod ham for at være ansvarlig for attentatet på den thailandske ambassade i Phnom Penh.Considérant que l'ancien président du PSNC,Sam Rainsy, a été poussé à la démission à la suite de menaces de poursuites judiciaires;
Der henviser til, atden tidligere formand for CNRP, Sam Rainsy, blev tvunget til at træde tilbage efter juridiske trusler;Considérant que l'on a empêché le Parti Sam Rainsy de siéger à aucune des commissions de l'Assemblée nationale, le privant ainsi de la possibilité de représenter efficacement les gens qui ont voté pour lui.
Der henviser til, at Sam Rainsy Party er blevet nægtet sæde i nogen af Nationalforsamlingens udvalg, hvorved partiet fratages muligheden for effektivt at repræsentere de borgere, der har stemt på partiet.
