Que Veut Dire RAISONNABLEMENT ATTENTIF en Danois - Traduction En Danois

• rimeligt opmærksom

Exemples d'utilisation de Raisonnablement attentif en Français et leurs traductions en Danois

Consommateur normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
Almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet forbruger.

Dans ce contexte, ainsi qu'il a été rappelé au point 44 du présent arrêt, le public pertinent est composé d'internautes normalement informés et raisonnablement attentifs.
I den sammenhæng udgøres den relevante kundekreds, således som omtalt i denne doms præmis 44, af internetbrugere, der er almindeligt oplyste og rimeligt opmærksomme.

Un consommateur moyen normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
Mærket hos en almindelig oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger.

Je considère que l'«internaute normalement informé et raisonnablement attentif» est capable de comprendre la différence entre une place de marché électronique, un vendeur direct de produits ou de services et la source commerciale dont proviennent les produits ou les services.
Efter min opfattelse er»en internetbruger, der er almindeligt oplyst og rimeligt opmærksom« i stand til at forstå forskellen mellem en elektronisk markedsplads, en direkte sælger af varer eller tjenesteydelser og den kommercielle kilde, hvorfra varerne eller tjenesteydelserne stammer.

Le consommateur visé est le consommateur« moyen» au sens de la jurisprudence communautaire(consommateur« normalement informé et raisonnablement attentif et avisé»)(1).
Den referenceforbruger, som anvendes til vurdering af virkningerne af en praksis, er den"gennemsnitlige" europæiske forbruger som er"en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet forbruger"(1).

La requérante ajoute que le consommateur moyen relativement bien informé et raisonnablement attentif et avisé, lecteur de revues en général, n'a pas nécessairement connaissance des magazines contenant des mots croisés.
Sagsøgeren har tilføjet, at en relativt oplyst, rimelig opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger, som normalt læser magasiner, ikke nødvendigvis er bekendt med blade, der indeholder krydsord.

Le consommateur de référence à prendre en considération pour évaluer l'impact d'une pratique est le consommateur européen« moyen», qui est« normalement informé et raisonnablement attentif et avisé»(1).
Den referenceforbruger, som anvendes til vurdering af virkningerne af en praksis, er den"gennemsnitlige" europæiske forbruger som er"en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet forbruger"(1).

Dès lors, le public pertinent est constitué par le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé(voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C- 342/97, point 26).
Den relevante omsætningskreds består således af gennemsnitsforbrugeren, der er almindeligt oplyst og rimeligt opmærksom og velunderrettet(jf. i denne retning Domstolens dom af 22.6.1999, sag C-342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer, præmis 26).

Dans le cas de figure de l'exercice effectif d'un droit de marque, les«caractéristiques essentielles» correspondraient aux«éléments dominants et distinctifs», qui doivent être appréciés du point de vue du consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé(29).
I en situation med effektiv udøvelse af en varemærkeret svarer de»væsentlige kendetegn« til de»bestanddele, der har dominans og særpræg«, der skal vurderes ud fra det synspunkt, der anlægges af en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger(29).

L'acceptabilité d'une allégation doit être fondée sur l'image qu'elle donne du produit cosmétique au consommateur, qui est normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, compte tenu des facteurs sociaux, culturels et linguistiques propres au marché concerné.
Hvorvidt en anprisning er acceptabel, skal baseres på opfattelsen af et kosmetisk produkt hos en gennemsnitsslutbruger, der under hensyntagen til sociale, kulturelle og sproglige forhold på det pågældende marked er almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet.

La requérante soutient que la notion de«caractéristiques essentielles» est synonyme d'«éléments dominants et distinctifs» et que l'identification desdites caractéristiques doit être effectuée du point de vue du public pertinent, à savoir le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
Appellanten har gjort gældende, at begrebet»væsentlige egenskaber« er synonymt med»bestanddele, der har dominans og særpræg«, og at identifikationen af de pågældende egenskaber må ske ud fra opfattelsen hos den relevante offentligheds synsvinkel, dvs. den almindeligt oplyste, rimeligt opmærksomme og velunderrettede gennemsnitsforbruger.

Il convient, en effet, de considérer que, dans de telles conditions, il peut être particulièrement difficile pour l'internaute normalement informé et raisonnablement attentif de savoir, en l'absence d'indication donnée par l'annonceur, si ce dernier, dont la publicité est affichée en réponse à une requête utilisant ladite marque comme terme de recherche, fait ou non partie dudit réseau.
Det må derfor i en sådan situation anses for særdeles vanskeligt for den almindeligt oplyste og rimeligt opmærksomme internetbruger at vide, hvorvidt annoncøren- i tilfælde af dennes manglende indikation heraf- hvis reklame vises som svar på en søgning ved hjælp af det nævnte varemærke som søgeord, indgår i det nævnte netværk eller ej.

Ainsi qu'il ressort du considérant 16 du règlement no 1924/2006, afin de trancher la question de savoir si une allégation est trompeuse ou non, il y a lieu de se référer à l'attente présumée relative à cette indication d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisévoir, en ce sens, arrêt Teekanne, point 60 supra, EU: C: 2015:361.
Som det følger af 16. betragtning til den nævnte forordning, skal der ved behandlingen af spørgsmålet, om en anprisning er vildledende eller ej, henvises til den formodede forventning i forhold til denne angivelse hos en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger.

Il y a atteinte à cette fonction lorsque l'annonce ne permet pas ou permet seulement difficilement à l'internaute normalement informé et raisonnablement attentif de savoir si les produits ou les services visés par l'annonce proviennent du titulaire de la marque ou d'une entreprise économiquement liée à celui- ci ou, au contraire, d'un tiersarrêts précités Google France et Google, points 83 et 84, ainsi que Portakabin.
Der foreligger en krænkelse af varemærkets funktion som oprindelsesangivelse, såfremt annoncen ikke eller kun med vanskelighed giver en internetbruger, der er almindeligt oplyst og rimeligt opmærksom, mulighed for at gøre sig bekendt med, om de i annoncen omhandlede varer eller tjenesteydelser hidrører fra varemærkeindehaveren eller fra en virksomhed, der er forbundet med denne, eller tværtimod hidrører fra en tredjemand(jf. i denne retning Céline-dommen, præmis 27 og den deri nævnte retspraksis).

Compte tenu de la proximité conceptuelle entre un internaute(et un fournisseur) et un consommateur(et un professionnel)(62), on peut renvoyer, à ce stade, à la notion de« consommateur européen moyen», qui est normalement informé et raisonnablement attentif et avisé(63) et qui est en mesure de prendre la décision de s'engager en toute connaissance de cause(64).
I betragtning af den begrebsmæssige lighed mellem en internetbruger(og ‑udbyder) og en forbruger(og erhvervsdrivende)(62) kan man på dette stadium anvende begrebet den gennemsnitlige europæiske forbruger, der er almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet(63) og er i stand til at træffe en kvalificeret beslutning om at indgå forpligtelser(64).

Pour déterminer si une indication destinée à promouvoir les ventes d' oeufs est de nature à induire l' acheteur en erreur en violation de l' article 10, paragraphe 2, sous e, du règlement( CEE) n° 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs, te juge national doit se référer à l' attente présumée relative à cette indication d' un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
Ved afgørelsen af, om en erklæring, der skal fremme salget af æg, kan vildlede forbrugeren i strid med artikel 10, stk 2, titra e, i Rådets forordning( EØF) nr. 1907/90 af 26 juni 1990 om handelsnormer for æg, skal den nationale ret henholde sig til den formodede forventning i forbindelse med denne erklæring hos en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger.

Un tel usage:- porte atteinte à la fonction d'indication d'origine de la marque lorsque la publicité affichée à partir dudit mot clé ne permet pas ou permet seulement difficilement à l'internaute normalement informé et raisonnablement attentif de savoir si les produits ou les services visés par l'annonce proviennent du titulaire de la marque ou d'une entreprise économiquement liée à celui- ci ou, au contraire, d'un tiers;
Udgør en krænkelse af varemærkets funktion som oprindelsesangivelse, når den annonce, der vises ved hjælp af søgeordet, ikke eller kun med vanskelighed gør det muligt for en internetbruger, der er almindeligt oplyst og rimeligt opmærksom, at gøre sig bekendt med, om varerne eller tjenesteydelserne i annoncen hidrører fra varemærkeindehaveren eller fra en virksomhed, der er økonomisk forbundet med denne, eller derimod hidrører fra en tredjemand.

Il y a atteinte à cette fonction lorsque l'annonce ne permet pas ou permet seulement difficilement à l'internaute normalement informé et raisonnablement attentif de savoir si les produits ou les services visés par l'annonce proviennent du titulaire de la marque ou d'une entreprise économiquement liée à celui- ci ou, au contraire, d'un tiers(arrêts précités Google France et Google, points 83 et 84, ainsi que Portakabin, point 34).
Der foreligger en krænkelse af denne funktion, såfremt annoncen ikke eller kun med vanskelighed giver en internetbruger, der er almindeligt oplyst og rimeligt opmærksom, mulighed for at gøre sig bekendt med, om de i annoncen omhandlede varer eller tjenesteydelser hidrører fra varemærkeindehaveren eller fra en virksomhed, der er økonomisk forbundet med denne, eller tværtimod hidrører fra en tredjemand(dommen i sagen Google France og Google, præmis 83 og 84, og Portakabin-dommen, præmis 34).

En outre, s'agissant de la« forme»(53) que cette information doit revêtir, le même paragraphe impose qu'elle soit« claire et compréhensible», donc sans aucune équivoque, de telle manière selon moi qu'un consommateur européen moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé(54), soit en mesure de prendre la décision de s'engager en toute connaissance de cause(55).
Hvad endvidere angår den»måde«(53), hvorpå denne oplysning skal gives, kræves det i samme stykke, at den skal være»klar og forståelig«, og følgelig helt utvetydig, hvilket efter min opfattelse betyder, at en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet europæisk gennemsnitsforbruger(54) er i stand til at træffe en kvalificeret beslutning om at indgå forpligtelser(55).

Il y a atteinte à la fonction d'indication d'origine de la marque lorsque l'annonce ne permet pas ou permet seulement difficilement à l'internaute normalement informé et raisonnablement attentif de savoir si les produits ou les services visés par l'annonce proviennent du titulaire de la marque ou d'une entreprise économiquement liée à celui- ci ou, au contraire, d'un tiers(arrêt Google France et Google, précité, points 83 et 84).
Der foreligger en krænkelse af varemærkets funktion som oprindelsesangivelse, såfremt annoncen ikke eller kun med vanskelighed giver en internetbruger, der er almindeligt oplyst og rimeligt opmærksom, mulighed for at gøre sig bekendt med, om de i annoncen omhandlede varer eller tjenesteydelser hidrører fra varemærkeindehaveren eller fra en virksomhed, der er økonomisk forbundet med denne, eller derimod hidrører fra en tredjemand(dommen i sagen Google France og Google, præmis 83 og 84).

Il y a atteinte à la fonction d'indication d'origine de la marque lorsque l'annonce ne permet pas ou permet seulement difficilement à l'internaute normalement informé et raisonnablement attentif de savoir si les produits ou les services visés par l'annonce proviennent du titulaire de la marque ou d'une entreprise économiquement liée à celui- ci ou, au contraire, d'un tiers(voir, en ce sens, arrêt Céline, précité, point 27 et jurisprudence citée).
Der foreligger en krænkelse af varemærkets funktion som oprindelsesangivelse, såfremt annoncen ikke eller kun med vanskelighed giver en internetbruger, der er almindeligt oplyst og rimeligt opmærksom, mulighed for at gøre sig bekendt med, om de i annoncen omhandlede varer eller tjenesteydelser hidrører fra varemærkeindehaveren eller fra en virksomhed, der er forbundet med denne, eller tværtimod hidrører fra en tredjemand(jf. i denne retning Céline-dommen, præmis 27 og den deri nævnte retspraksis).