Exemples d'utilisation de Rapport kok en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je considère le rapport Kok comme une première étape dans cette direction.
Jeg betragter redegørelsen fra Wim Kok som et indledende skridt i den retning.Ce Conseil travaillera au relancement de l'agenda de Lisbonne en se basant sur les résultats du rapport Kok.
Dette Råd vil arbejde sig gennem resultaterne i Kok-rapporten om genoplivning af Lissabon-dagsordenen.C'était une discussion sérieuse, notamment parce que le rapport Kok fait référence aux États membres eux-mêmes.
Det var en god diskussion, netop fordi Kok-rapporten henviser til medlemsstaterne selv.Le rapport Kok démontre ainsi clairement que la stratégie de Lisbonne doit être poursuivie avec force.
Kok-rapporten viser således med al ønskelig tydelighed, at Lissabon-strategien beslutsomt bør fortsættes.Cette situation est apparue clairement à l'occasion du sommet d'automne, lorsque le rapport Kok a été débattu dans cet hémicycle.
Det er jo blevet tydeligt siden efterårstopmødet, da Wim Koks rapport blev drøftet her.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
excellent rapportprésent rapportrapport final
nouveau rapportle rapport final
rapport général
dernier rapportbon rapportrapport au parlement européen
rapports nationaux
Plus
Elle le fera sur la base du rapport Kok, qui a estimé sans détour que les progrès n'étaient pas suffisants.
Det vil det gøre på baggrund af Kok-rapporten, der var barsk i sin vurdering af mangel på fremskridt.Préparation de l'examen à mi- parcours de la stratégie de Lisbonne etdu rapport du groupe de haut niveau(rapport Kok).
Forberedelserne til midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien ograpporten fra gruppen på højt plan(Kok-rapporten).Le rapport Kok souligne à juste titre la nécessité d'une meilleure coordination entre les États membres.
I Kok-rapporten understreges det med rette, at der bør sikres en bedre samordning mellem EU's medlemsstater.Ce problème ne reçoit pas suffisamment d'attention,alors qu'il était initialement inscrit au rapport Kok et, je l'espère, qu'il continuera à l'être.
Det lægges derfor lidt vægt på, selv om det var med i redegørelsen fra Wim Kok, hvilket jeg håber, det fortsat vil være.Il importe ce week-end que le rapport Kok ne devienne pas un substitut à une action concertée du Conseil.
Det væsentligste denne weekend er, at Kok-rapporten ikke bliver en erstatning for en samordnet indsats fra Rådets side.Le Conseil, dans le cadre de la préparation du Conseil européen de printemps, partage dans ses grandes lignes l'analyse du rapport Kok.
Rådet kan inden for rammerne af forberedelsen af Det Europæiske Råd til foråret tilslutte sig de store linjer i analysen i Wim Koks rapport.Le rapport Kok a montré assez clairement que nous ne pouvons pas nous permettre de nous reposer sur nos lauriers et que nous devons investir.
Kok-rapporten har temmelig tydeligt vist, at vi ikke kan tillade os at hvile på laurbærrene, men må investere.Lorsque nous avons évalué la stratégie de Lisbonne après le rapport Kok, certains États membres se sont fermement opposés à l'idée même de la coordination.
Da vi gennemgik Lissabonstrategien efter Kok-betænkningen, afviste nogle medlemsstater blankt selve idéen om koordinering.Le rapport Kok nous a appris voici deux ans que les objectifs de Lisbonne étaient devenus confus et que les résultats ne sont pas convaincants.
For to år siden fortalte Kok-rapporten os, at Lissabon-målene er blevet forplumret, og at resultaterne er lidet overbevisende.Monsieur le Président, j'apprécie ce débat,qui a lieu deux semaines seulement avant l'examen au Conseil européen du rapport Kok sur l'agenda de Lisbonne.
Hr. formand, jeg glæder mig over denne debat,som finder sted kun to uger inden Det Europæiske Råds drøftelse af Wim Koks rapport om Lissabon-dagsordenen.Le rapport Kok sur la stratégie de Lisbonne dispose qu'il est nécessaire de rendre l'Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques.
Kok-rapporten om Lissabon-strategien pegede på, at Europa i endnu højere grad skal kunne tiltrække forskere og videnskabsmænd.Par la suite, le Conseil européen peut demander à la Commission etau Conseil d'utiliser le rapport Kok comme point de départ pour préparer le Conseil de printemps.
Det Europæiske Råd kan derefter henstille, at Kommissionen ogRådet bruger Kok-rapporten som udgangspunkt for forberedelsen af Rådets forårsmøde.La conclusion la plus importante du rapport Kok est que«la promotion de la croissance et de l'emploi en Europe constitue le prochain grand projet européen».
Den vigtigste konklusion i Wim Kok-rapporten er, at”fremme af vækst og beskæftigelse i EU er det næste store europæiske projekt”.Dans notre amendement 2, nous nous concentrons sur la faculté d'adaptation etla formation permanente, deux questions soulignées par la task-force sur l'emploi- le rapport Kok.
Nous avons déjà inclus le rapport Kok dans la stratégie pour l'emploi et nos recommandations à l'attention de tous les pays prendront ce rapport en considération.
Vi har allerede medtaget Kok-rapporten i beskæftigelsesstrategien, og vi vil tage hensyn til denne rapport i vores henstillinger til alle lande.Faisant suite d'ailleurs au Conseil européen de novembre, lorsqu'on avait discuté du rapport Kok, les États membres ont maintenant décidé de relancer la stratégie de Lisbonne.
Ved at give Lissabon-strategien et nyt afsæt fulgte medlemsstaterne også op på Kok-rapporten, som de drøftede på Det Europæiske Råds møde i november.En effet, comme le propose le rapport Kok, nous voulons que le Parlement joue un rôle proactif dans la supervision des résultats obtenus dans le cadre de cette stratégie.
Som det foreslås i Kok-betænkningen, ser vi gerne, at Parlamentet spiller en proaktiv rolle i forbindelse med overvågningen af strategiens resultater.Souhaite la mise en place à bref délai du Conseil européen de la recherche(CER), conformément à la proposition de la Commission eten accord avec les suggestions formulées dans le rapport Mayor et le rapport Kok, mais prie la Commission de procéder à une évaluation d'ensemble de cet organe avec les organes existants(Centre commun de recherche, DG Recherche, etc.) afin d'éviter tout chevauchement;
Opfordrer til, at der hurtigt nedsættes et europæisk forskningsråd(ERC)i overensstemmelse med Kommissionens forslag og forslagene i Mayor- og Kok-rapporten, men beder Kommissionen evaluere dette organ sammen med eksisterende organer(Det Fælles Forskningscenter, Generaldirektoratet for Forskning og andre) for at undgå overlapning;Le rapport Kok a déjà identifié les éléments de la stratégie auxquels il convient d'insuffler une nouvelle énergie, en particulier pour remédier à la mise en œuvre inadéquate et au manque de responsabilité.
I Kok-rapporten er det allerede gjort klart, hvor strategien kræver ny energi, især for at råde bod på uhensigtsmæssig gennemførelse og manglende ejerskab.La croissance et l'emploi sont les grands projets européens._BAR_ La conclusion la plus importante du rapport Kok est que«la promotion de la croissance et de l'emploi en Europe constitue le prochain grand projet européen».
Vækst og beskæftigelse er det næste store europæiske projekt._BAR_ Den vigtigste konklusion i Wim Kok-rapporten er, at”fremme af vækst og beskæftigelse i EU er det næste store europæiske projekt”.Espérons que le rapport Kok nous offrira une base saine pour un débat dans un avenir proche, ce qui nous aiderait à prendre des décisions qui nous permettraient de faire un bon prodigieux.
Lad os håbe, at Kok-rapporten giver os et godt grundlag for på kort sigt at føre en debat og lede denne således, at den resulterer i beslutninger, som gør det muligt, at vi foretager en slags kvantespring.Monsieur le Président, je suis heureux que le président en exercice etle Commissaire Verheugen aient tous deux souligné que le rapport Kok ne constitue pas un aboutissement mais un point de départ pour la conclusion de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne lors du prochain sommet de printemps.
Hr. formand, det glæder mig, atbåde formanden og kommissær Verheugen understregede, at Kok-rapporten ikke er målet, men udgangspunktet for den midtvejsrevision af Lissabon-processen, der skal afsluttes på næste års forårstopmøde.Il a mentionné le rapport Kok, tout comme moi dans ma question, mais ce dernier recommandait également- comme il le sait sans doute- la création d'un Conseil européen de la recherche, le même genre que la Fondation nationale de la science américaine.
Han nævnte Kok-rapporten, hvilket jeg også gør i mit spørgsmål, men den anbefalede derudover- som han sandsynligvis ved- etablering af et europæisk forskningsråd, nogenlunde på linje med National Science Foundation i Amerika.Lors du Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004, le Président de la Commission européenne a eu la possibilité de souligner que le rapport Kok"fournit une évaluation réaliste, et néanmoins alarmante, des progrès réalisés et montre qu'il nous faut maintenant agir afin de récupérer le temps perdu"[7]. En particulier, il met en exergue la nécessité de"recentrer les priorités, contrôler les progrès et prendre de plus grandes responsabilités pour la suite à leur donner"[8].
På mødet i Det Europæiske Råd den 4.- 5. november 2004 understregede formanden for Kommissionen, at Kok-rapporten"giver en realistisk, men alarmerende vurdering af de hidtidige fremskridt, og viser, at vi nu bør skride til handling for at indhente det forsømte"[7] Mere specifikt understregede han behovet for"i højere grad at målrette prioriteterne, holde øje med fremskridtene og påtage sig et større ansvar for at gennemføre dem"[8].Le rapport Kok, en 2004, nous a montré la voie: investir dans le savoir, la qualification professionnelle, les politiques actives en matière du marché du travail, les pôles scientifiques et l'innovation, l'enseignement supérieur, la revitalisation des quartiers et l'aide aux petites entreprises.
Kok-rapporten fra 2004 viser vej. Vi skal investere i viden, kvalifikationer, aktive arbejdsmarkedspolitikker, forskerparker og innovation, højere uddannelse, byfornyelse og bistand til små virksomheder.
