Que Veut Dire RAPPORT LEHNE en Danois - Traduction En Danois

• lehne-betænkningen
• lehnebetænkningen

Exemples d'utilisation de Rapport lehne en Français et leurs traductions en Danois

Nous voterons contre le rapport Lehne.
Vi stemmer mod Lehne-betænkningen.

Or, le rapport Lehne s'obstine à faire le contraire.
Men Lehne-betænkningen bliver hårdnakket ved at gøre det modsatte.

Malgré ces insuffisances, nous n'avons pas voté contre le rapport Lehne.
På trods af disse mangler har vi ikke stemt imod Lehne-betænkningen.

Dans cette optique, le rapport Lehne constitue un grand pas en avant.
I denne forstand er Lehne-betænkningen et stort skridt fremad.

Un ensemble de propositions pas très heureux, comme l'explique le rapport Lehne.
Det er ikke gode forslag, som det forklares i Lehne-betænkningen.

Le rapport Lehne propose certaines bonnes réponses à ces questions, que j'approuve également.
Lehne-betænkningen indeholder gode svar, som også jeg godkender.

La première a trait à l'opportunité de tenir le débat sur le rapport Lehne maintenant;
Den første drejer sig om muligheden for at drøfte betænkningen af Lehne nu.

Le rapport Lehne apporte ici une réponse car il constitue au moins un petit pas vers une citoyenneté européenne.
Men svaret er, at Lehne-betænkningen i det mindste er et lille stykke i retning af et borgernes Europa.

Nous pensons qu'il constitue un complément important au rapport Lehne consacré au statut de société privée européenne.
Vi synes, at dette er et vigtigt supplement til Lehne-betænkningen om statutten for europæiske private selskaber.

Je salue l'adoption du rapport Lehne, qui contribuera certainement à diminuer les charges administratives des micro-entreprises.
Jeg glæder mig over vedtagelsen af Lehne-betænkningen, som i høj grad vil bidrage til en reduktion af de administrative byrder for mikrovirksomheder.

Ne seraitce que d'un point de vue formel, il se base sur l'article 2 et non sur l'article 3 et devrait donc être discuté dans le contexte adéquat, à savoir le rapport Lehne.
Alle rede formelt vedrører det artikel 2 og ikke artikel 3, og det bør diskuteres i den egnede kontekst, nemlig Lehnebetænkningen.

Les deux rapports- le rapport Rasmussen et le rapport Lehne- démontrent la nécessité d'agir rapidement.
Begge betænkninger- Rasmussen-betænkningen og Lehne-betænkningen- viser, at det haster med at skride til handling.

Même si le rapport Lehne vise à régler les conditions de travail des collaborateurs des parlementaires, il n'est pas encore assez poussé.
Selvom Lehne-betænkningen har til formål at regulere de arbejdsretlige vilkår for medlemmernes medarbejdere, er det ikke tilstrækkeligt gennemarbejdet.

(EN) Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je soutiens le rapport Lehne, qui contribuera à diminuer la charge administrative qui pèse sur les micro- entreprises.
(EN) Hr. formand! Jeg er meget glad for at kunne støtte Lehne-betænkningen, som vil bidrage til at reducere den administrative byrde på mikrovirksomheder.

Comme vous savez, le rapport Lehne qui traite spécifiquement de la question des assistants des députés, est entre les mains de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
Som De ved, er Lehne-betænkningen, som specifikt omhandler medlemmernes assistenter, til behandling i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.

Je pense qu'il s'agit là d'un pas essentiel vers l'achèvement du marché unique, et soutiens par conséquent les propositions du rapport Lehne qui ne font qu'étendre les droits existants.
Jeg mener, at dette er et meget vigtigt punkt i gennemførelsen af et enhedsmarked, og jeg støtter derfor forslagene i Lehne-betænkningen, som ganske enkelt udvider de eksisterende rettigheder.

Je pense que leurs idées, dont le rapport Lehne, vont être présentées, étant donné que le travail de négociation progresse maintenant.
Jeg går ud fra, at de tanker, som Lehne-betænkningen fremfører, tages i betragtning, når forhandlingsarbejdet nu skrider frem.

J'espère que l'on tiendra compte également, lorsque les négociations progresseront, des idées et réflexions exprimées dans le rapport Lehne, ainsi que des propositions d'amendements présentées.
Jeg går ud fra, at også de tanker og idéer, som fremføres i Lehnebetænkningen, samt de ændringsforslag, som præsenteres, bliver taget i betragtning, når forhandlingsarbejdet skrider frem.

Les réglementations du rapport Lehne contiennent une série d'indications ou de recommandations sur des sujets tels que les actions des gestionnaires de fonds.
Lovgivningen i Lehne-betænkningen indeholder en række henstillinger eller anbefalinger om for eksempel fondsbestyrernes aktiviteter.

Le problème doit cependant être résolu d'une autre manière, sans les inconvénients émanant de la proposition du Conseil portant sur un règlement modifié, du rapport Lehne et de la majorité des amendements présentés au cours de cette période de session.
Dette bør imidlertid løses på anden vis uden de ulemper, som vil opstå gennem Rådets forslag til en ændring af forordningen, Lehne-betænkningen og de fleste af de ændringsforslag, der er fremsat til denne mødeperiode.

(NL) Madame la Présidente, je me suis abstenu de voter le rapport Lehne, non pas parce que j'ai une quelconque objection à la création d'une protection unitaire par brevet.
(NL) Fru formand! Jeg afholdt mig fra at stemme ved afstemningen om Lehne-betænkningen, ikke fordi jeg har indvendinger mod skabelsen af en fælles patentbeskyttelse.

Malheureusement, à part un amendement(2), qui étend aux experts-comptables les obligations de la directive, et un autre(27), qui évoque l'OLAF et un éventuel procureur européen, le rapport Lehne s'efforce de réduire la portée de cette directive.
Bortset fra et ændringsforslag(ændringsforslag 2), ifølge hvilket direktivets bestemmelser udvides til også at omfatte revisorer, og et andet ændringsforslag(ændringsforslag 27), som omtaler OLAF og en eventuel europæisk anklagemyndighed, forsøger Lehne-betænkningen beklageligvis at begrænse direktivets rækkevidde.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, le rapport Lehne, qui est soutenu par notre groupe, appelle une remarque qu'il convient de ne pas interpréter de travers.
Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, Lehne-betænkningen, som vores gruppe støtter, kræver en bemærkning, som ikke kan misforstås.

J'ai voté contre le rapport Lehne car la suppression des obligations comptables pour ces micro-entités ne diminuera pas les coûts réels des entreprises et créera une forte insécurité juridique.
Jeg stemte imod Lehne-betænkningen, fordi en afskaffelse af regnskabsforpligtelserne for disse mikroenheder ikke vil reducere virksomhedernes reelle omkostninger og vil skabe betydelig retlig usikkerhed.

(EN) Madame la Présidente, je pourrais sur bien des point me faire l'écho des commentaires de mon cher ami et collègue, M. Hannan, sur le rapport Lehne, parce que sur bien des points le rapport Lehne est une tentative de plus d'imposer des lois et des règlements aux marchés.
(EN) Fru formand! På mange måder vil jeg gentage bemærkningerne fra min gode ven og kollega, hr. Hannan, om Lehne-betænkningen, for på mange måder er Lehne-betænkningen endnu et forsøg på at gennemtvinge lovgivning og regulering om markederne.

Je déplore le fait que le rapport Lehne, qui devait normalement faire l'objet d'une discussion ce soir et qui traite de l'immunité de mon collègue M. Frank Vanhecke, ait été retiré de l'ordre du jour de ce soir.
Som en bemærkning til forretningsordenens artikel 7 vil jeg gerne beklage, at Lehne-betænkningen, der egentlig skulle have været emnet for aftenens forhandling, og som omhandler min kollega, Frank Vanheckes, immunitet, blev taget af dagsordenen i aften.

(IT) À l'instar de Marco Pannella, la délégation radicale a voté contre le rapport Lehne sur la levée de l'immunité de M. D'Alema, car ce document aboutit à des conclusions tout à fait illogiques, qui peuvent seulement naître de motivations- ou de réflexes- d'auto-défense de la part de la classe politique italienne et européenne.
Vi i den radikale delegation stemmer sammen med Marco Pannella imod Lehne-betænkningen om hr. D'Alemas immunitet, fordi dens konklusioner er ulogiske og kun kan være baseret på- eller afspejle- nødværge fra den italienske og europæiske politiske klasses side.

J'approuve donc le deuxième rapport Lehne parce qu'il prend en considération la réalité actuelle sans pencher vers une trop grande indulgence, néfaste à nos propres ressortissants, mais laissant la porte ouverte à une intégration contrôlée en nombre et dans le temps.
Jeg går derfor ind for Lehnes anden betænkning, fordi den tager den nuværende virkelighed i betragtning uden at vende sig for meget mod en overdreven eftergivenhed, der er til skade for vores egne borgere, men åbner døren for en integration med kontrolleret antal og over en kontrolleret periode.

Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Lehne sur le blanchiment des capitaux, je tiens tout d'abord à féliciter M. Lehne et l'ensemble du groupe politique pour le travail qu'ils ont réalisé.
Hr. formand, vedrørende Lehne-betænkningen om hvidvaskning af penge vil jeg sige følgende. For det første vil jeg gerne ønske hr. Lehne og hele gruppen tillykke med det gode arbejde.

(DE) J'ai voté aujourd'hui contre le rapport Lehne parce que je suis convaincue que la diminution des frais administratifs des petites et moyennes entreprises doit s'inscrire dans le cadre d'une approche uniforme et globale pour l'ensemble de l'Union européenne.
I dag stemte jeg imod Lehne-betænkningen, fordi reduktionen af de administrative udgifter for små og mellemstore virksomheder efter min mening skal finde sted som en del af en ensartet og omfattende tilgang for hele EU.