Que Veut Dire RAPPORTEURES en Danois - Traduction En Danois

• ordførerne
• ordførere
• ordføreren

Exemples d'utilisation de Rapporteures en Français et leurs traductions en Danois

Mes félicitations aux rapporteures également.
Også tillykke til ordførerne.

Madame la Présidente, Madame et Monsieur les Commissaires, tout d'abord je remercie les rapporteures.
(FR) Fru formand, hr. kommissær, fru kommissær! Jeg vil først takke ordførerne.

Je remercie par conséquent les rapporteures pour leur travail.
Jeg takker derfor ordførerne for deres indsats.

Les rapporteures estiment qu'il convient d'adopter une nouvelle démarche en matière de partage de l'information.
Ordførerne mener, at der er behov for et skift til en ny tilgang til informationsudveksling.

Monsieur le Président, nous sommes deux rapporteures.
(ES) Hr. formand! Vi er to ordførere.

Je tiens pour finir à féliciter les deux rapporteures pour l'excellente préparation de ces documents.
Endelig vil jeg gerne lykønske begge ordførere med en meget fremragende betænkning.

Madame la Présidente, les propositions du rapport vont dans le bon sens et j'en félicite les rapporteures.
(FR) Fru formand! Forslagene i betænkningerne følger de rigtige linjer, og jeg vil gerne rose ordførerne for dem.

Je voudrais très sincèrement remercier les deux rapporteures pour la coopération et la pugnacité dont elles ont fait preuve pour parvenir à ce résultat.
Jeg vil takke begge ordførere dybt for samarbejdet og indsatsen for at nå dette resultat.

Monsieur le Président, je vous prie de faire preuve de patience car je vais tenter de répondre à nos trois rapporteures ainsi qu'au Médiateur.
Hr. formand! De må bære over med, at jeg nu vil søge at besvare vores tre ordførere og Ombudsmanden.

Je voudrais commencer par féliciter les rapporteures pour leurs rapports qui soulèvent l'importante question de l'égalité des droits.
Jeg vil gerne begynde med at lykønske ordførerne med deres betænkninger, der handler om det vigtige emne lige rettigheder.

(PL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter les rapporteures pour leurs excellents rapports.
(PL) Fru formand! Jeg vil først lykønske ordførerne for deres fremragende betænkninger.

Je tiens à remercier les rapporteures et en particulier Mme Klaß et Mme Hennicot-Schoepges pour les efforts qu'elles ont fournis à cet égard.
Jeg vil gerne takke ordførerne og navnlig Christa Klass og Erna Hennicot-Schoepges for deres indsats i denne forbindelse.

Il y a eu un débat très animé sur le livre vert et je souhaite sincèrement remercier les rapporteures pour leur travail.
Der har været en meget ophedet debat om grønbogen, og jeg vil gerne udtrykke min oprigtige tak til ordførerne for deres indsats.

Je voudrais remercier les rapporteures pour tout le travail accompli et j'espère que la commissaire Reding sera sensible à cette initiative.
Jeg ønsker at takke ordførerne for alt deres arbejde, og jeg håber, at kommissær Reding vil være modtagelig over for dette initiativ.

Je soutiens par conséquent les amendements proposés par les deux rapporteures concernant le renforcement de ces points bien précis.
Jeg tilslutter mig derfor de ændringsforslag, vores to ordførere har stillet vedrørende styrkelsen af blot disse elementer.

Les rapporteures demandent qu'Europol devienne une véritable plateforme d'échange d'informations et de coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme dans l'Union.
Ordføreren opfordrer til, at Europol bliver et veritable knudepunkt for informationsudveksling og samarbejde vedrørende terrorbekæmpelse i EU.

Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Vincent Peillon et les rapporteures des autres commissions, Mme De Sarnez et Mme Tzavela, pour leurs rapports.
Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske hr. Peillon og ordførerne fra de andre udvalg, fru De Samez og fru Tzavela, med deres betænkninger.

À cet égard, les rapporteures soulignent que, si le respect de la vie privée est un droit fondamental, la première priorité devrait être la protection des droits fondamentaux des personnes à la vie et à la sécurité.
I denne forbindelse understreger ordførerne, at mens privatlivets fred er en grundlæggende ret, bør den første prioritet være at beskytte borgernes grundlæggende rettigheder til liv og sikkerhed.

Vice-président de la Commission.- Monsieur le Président, je salue bien sûr M. le ministre Jean-Pierre Jouyet, je salue aussi nos deux rapporteures qui ont fait un travail tout à fait remarquable.
Næstformand i Kommissionen.-(FR) Hr. formand! Jeg takker naturligvis rådsformand Jouyet samt vores to ordførere, der har gjort et bemærkelsesværdigt stykke arbejde.

(ES) Avant toute chose, permettez- moi de féliciter les rapporteures pour leurs excellents rapports, même si je ferai essentiellement référence au rapport de Mme Lefrançois.
(ES) Jeg vil begynde med at lykønske ordførerne med deres fremragende betænkninger, men jeg vil især drøfte Lefrançois' betænkning.

(DE) Monsieur le Président, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres vient de contribuer positivement à établir une Europe sociale, et je tiens à remercier du fond du cœur les deux rapporteures, Mme Estrela et Mme Lulling.
Hr. formand! Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling har ydet et godt bidrag til fremme af et socialt Europa, og jeg vil gerne udtrykke min oprigtige tak til begge ordførere, fru Estrela og fru Lulling.

Je voudrais dire un grand merci à nos rapporteures, Mme Jędrzejewska et Mme Trüpel, ainsi qu'à la Présidence belge, qui a apporté une contribution très constructive.
Jeg vil rette en stor tak til vores ordførere, fru Jędrzejewska og fru Trüpel, og til det belgiske formandskab, der har ydet et meget konstruktivt bidrag.

Les rapporteures réclament un contrôle plus strict des achats en ligne et un affinement des critères de risque communs actuels des douanes afin d'améliorer le ciblage des achats illicites en ligne de précurseurs d'explosifs.
Ordførerne opfordrer til strengere tilsyn med onlinekøb og til at forbedre de nuværende fælles risikokriterier for at forbedre målretningen af ulovlige onlinekøb af udgangsstoffer til eksplosivstoffer.

(SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez- moi de remercier les rapporteures pour leur excellent travail, qui a considérablement amélioré les propositions de la Commission.
(SV) Hr. formand, hr. kommissær! Jeg vil gerne have lov til at takke ordførerne for et fremragende stykke arbejde, der i høj grad har forbedret Kommissionens forslag.

Les rapporteures reconnaissent que l'opération EUNAVFOR Med Sophia est actuellement le principal opérateur de sécurité en Méditerranée et qu'elle dispose des ressources et des capacités nécessaires pour contribuer également à la lutte contre le terrorisme.
Ordførerne anerkender, at EUNAVFOR Med operation Sophia i øjeblikket er den vigtigste garant for sikkerhed i Middelhavet, og den råder over de nødvendige ressourcer og kapaciteter til at bidrage til bekæmpelsen af terrorisme.

Merci chers collègues et bravo en particulier à nos deux rapporteures, Mme Klaß et Mme Breyer qui ont été d'excellentes négociatrices lors de la recherche du compromis avec le Conseil.
Tak og tak for godt arbejde, især til vores to ordførere, Christa Klass og Hiltrud Breyer, som har været fremragende forhandlere i arbejdet for at opnå et kompromis med Rådet.

Les rapporteures demandent dès lors que soient comblées les lacunes de la législation européenne et nationale sur les armes à feu, par exemple au moyen de mesures pour mettre un terme à la circulation des pistolets à blanc aisés à convertir ainsi que des pistolets Flobert et des pistolets d'alarme.
Ordføreren opfordrer derfor til at lukke smuthuller i EU's og medlemsstaternes lovgivning om skydevåben, f. eks. ved at træffe foranstaltninger til at standse udbredelsen af letomdannelige våbenattrapper, Folbertpistoler og alarmpistoler;

(DE) Monsieur le Président, permettez- moi tout d'abord de profiter de l'occasion pour féliciter chaleureusement les rapporteures, Mme Lefrançois et Mme Roure, qui, dans leurs rapports, sont parvenues à un résultat particulièrement important à mes yeux.
(DE) Hr. formand! Jeg vil først og fremmest benytte lejligheden til at lykønske ordførerne, fru Lefrançois og fru Roure, varmt, da de i deres betænkninger har opnået noget, der efter min mening er særdeles vigtigt.

Je voudrais tout d'abord remercier respectivement les rapporteures de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et de la commission associée de l'emploi et des affaires sociales pour leur rapport.
Først vil jeg takke ordførerne fra hhv. Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender for deres betænkning.

Monsieur le Président, chers collègues, comme ceux qui m'ont précédé, je voudrais tout d'abord remercier nos deux rapporteures, Kathalijne Buitenweg et Elizabeth Lynne, pour le remarquable travail qu'elles ont effectué dans le cadre- je le rappelle- d'une coopération renforcée.
(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! Som dem, der har talt før mig, vil jeg gerne først og fremmest takke vores to ordførere, fru Buitenweg og fru Lynne, for det enestående arbejde, de har udført inden for rammerne af et forstærket samarbejde, vil jeg gerne understrege.

Comment utiliser "rapporteures" dans une phrase en Français

Les Rapporteures spéciales soulignent l’importance d’étudier le traitement comptable des risques de dommages environnementaux.

Je remercie nos rapporteures pour cette présentation fidèle à nos huit mois de travaux.

Les rapporteures visent le collège, j’estime pour ma part qu’on pourrait ajouter le lycée.

Par ailleurs, vos rapporteures soulignent un obstacle juridique de taille à une telle solution.

Vos Rapporteures soulignent la qualité de la prise en charge des demandeuses par l’OFPRA.

Je tiens également à féliciter les rapporteures pour ce travail dans un contexte tendu.

Bien évidemment, vos Rapporteures sont conscientes des exigences de maîtrise de la dépense publique.

Plusieurs raisons ont été avancées à vos rapporteures pour expliquer le non-respect de cette règle.

Comment utiliser "ordførere, ordførerne, ordføreren" dans une phrase en Danois

Det blev af flere ordførere fremstillet, som om det sikrer, at man kan forbruge det samme, men det er ikke rigtigt.

Sundhedspolitisk netværk - mødeprogram Sundhedspolitisk nytårskur med ministeren og ordførerne Onsdag den 29.

Der er jo ikke tale om 35 timers katederundervisning, men alt i skoledagen skal have et læringsformål, heriblandt lektiehjælpen,« siger V-ordføreren.

Ordføreren bemærker imidlertid, at hajer udgjorde 83 % af EU's langlinefartøjers fangster i Kap Verde i , og forventer, at disse tærskler nemt vil blive nået.

På Christiansborg bevæger hun sig hjemmevant til møder med de sundhedspolitiske ordførere.

Journalist og forfatter Abdel Aziz Mahmoud guider os gennem indlæggene og styrer debatten med de politiske ordførere på området.

Minister og ordførere meldte hus forbi: Folkeskolen er en kommunal opgave!

De vigtigste politiske beslutninger træffes ved møder mellem ministeren på området og repræsentanter fra forligspartier, typisk ordførerne på området.

Jeg takker ordførerne for den langsigtede strategiske tilgang til naturgas i EU og forskning på energiområdet.

Den af dem begge som ikke har ordførerposten i perioden er da valgt som förste vice-ordførere.