Que Veut Dire RECOMMANDATIONS VISANT en Danois - Traduction En Danois

• henstillinger med henblik
• anbefalinger med henblik

Exemples d'utilisation de Recommandations visant en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons également voté aujourd'hui sur un autre rapport de M. Lehne, dans lequel il fait des recommandations visant à faciliter le transfert transfrontalier du siège social d'une entreprise.
Vi stemte også om en anden Lehne-betænkning i dag, hvor han stiller forslag til forbedring af den grænseoverskridende flytning af hjemsted.

Ce chapitre comprend également des recommandations visant à faciliter la transférabilité des hypothèques, et il est notamment proposé que la Commission examine de plus près la notion d euro hypothèque.
I sikkerhedsstillelse indgår også henstillinger med henblik på at gøre det lettere at overdrage prioriteter, herunder et forslag om, at Kommissionen undersøger konceptet"Euromortgage".

En 2002, l'OAV a effectué des missions portant sur la traçabilité dans tous les États membres et a fourni des recommandations visant à pallier les lacunes décelées par les inspecteurs.
I 2002 gennemførte Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret kontrolbesøg vedrørende sporbarhed i alle medlemsstaterne og fremsatte henstillinger med henblik på at afhjælpe de mangler, inspektørerne havde konstateret.

Les chercheurs formuleront des recommandations visant à rationaliser et à simplifier l'acquis afin d'éliminer d'éventuels incohérences, chevauchements, barrières commerciales internes et distorsions de concurrence.
Forskerne vil komme med henstillinger med henblik på at rationalisere og forenkle gældende EU-ret og blive manglende konsekvens, overlapninger, hindringer for det indre marked og konkurrenceforvridninger kvit.

Les travaux de la Cour permettent de relever de nombreux problèmes de types différents, aux conséquences diverses, et de formuler des recommandations visant à améliorer la gestion financière, l'efficience et l'efficacité.
Retten konstaterer mange forskellige typer problemer med forskellige konsekvenser og fremsætter anbefalinger med henblik på at forbedre den økonomiske forvaltning, produktiviteten og effektiviteten.

(E) proposer des recommandations visant à prévenir de nouvelles violations, et d'assurer crédible, haut niveau de protection des données personnelles des citoyens européens par des moyens appropriés, en particulier l'adoption d'un plan de protection des données à part entière(recommandations de politique et de droit de décision);
Fremsætte henstillinger med henblik på at forebygge yderligere overtrædelser og sikre et troværdigt højt beskyttelsesniveau for EU-borgernes personoplysninger med passende midler, navnlig vedtagelse af en fuldstændig databeskyttelsespakke(politiske anbefalinger og lovgivning);

Par la suite, le 24 juillet 1995, le Conseil a adopté, sur proposition de la Commission, des recommandations visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif dans douze pays membres: la Belgique, le Danemark, la Grèce, l'Espagne, la France.
Rådet vedtog herefter den 24. juli 1995 på forslag af Kommissionen henstillinger med henblik på at få afviklet uforholdsmæssigt store offentlige underskud i følgende tolv medlemsstater: Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Fran-.

Dans les commentaires qui accompagnent cette recommandation, il se félicite notamment de la mise en œuvre par la Commission de son initiative SEM 2000 pour une gestion financière saine et efficace et formule différentes recommandations visant à améliorer encore cette gestion.
I bemærkningerne til denne anbefaling glæder det sig bl.a. over Kommissionens gennemførelse af dens initiativ»Sem 2000« om en sund og effektiv økonomisk forvaltning og fremsætter forskellige forslag til yderligere forbedring af dette spørgsmål.

Par ailleurs, le Conseil détermine des priorités pour améliorer la qualité des indicateurs structurels et formule des recommandations visant à renforcer leur équilibre au regard de la stratégie de développement durable de l'Union euro péenne et du sixième plan d'action environnemental.
Rådet opstillede desuden målsætninger for forbedring af de strukturelle indikatorers kvalitet og udstedte anbefalinger med henblik på at bringe dem mere i overensstemmelse med EU's strategi for bæredygtig udvikling og sjette miljø handlingsplan.

Sur la base des audits qu'elles réalisent, les ISC élaborent des rapports dans lesquels elles présentent leurs constatations et observations, soulignent les irrégularités, et formulent des conclusions d'audit ainsi que des recommandations visant à remédier aux problèmes détectés.
På grundlag af deres revisioner udarbejder OR'erne udkast til beretninger, hvor de fremlægger deres revisionsresultater og bemærkninger, påpeger uregelmæssigheder, drager revisionskonklusioner og fremsætter anbefalinger med henblik på at afhjælpe mangler.

En formulant des recommandations visant à prévenir de nouvelles violations et à garantir un niveau élevé et crédible de protection des données à caractère personnel des citoyens de l'Union par des moyens adéquats, notamment l'adoption d'un paquet relatif à la protection des données digne de ce nom(recommandations politiques et législation);
Fremsætte henstillinger med henblik på at forebygge yderligere overtrædelser og sikre et troværdigt højt beskyttelsesniveau for EU-borgernes personoplysninger med passende midler, navnlig vedtagelse af en fuldstændig databeskyttelsespakke(politiske anbefalinger og lovgivning);

Dans une communication du 25 septembre(5) et en référence au plan d'action«eEurope 2002»(-> n° 360), la Commission a présenté des recommandations visant à lever les obstacles à l'accès des personnes handicapées aux sites web publics et à leur contenu.
I en meddelelse af 25. september(3) og på baggrund af handlingsplanen Æurope 2002(-■» nr. 360) fremsatte Kommissionen en række anbefalinger med henblik på at fjerne hindringerne for handicappedes adgang til offentlige websteder og deres indhold.

(F) formuler des recommandations visant à renforcer la sécurité des TI au sein des institutions, organes et agences de l'UE par le biais de règles de sécurité internes appropriés pour les systèmes de communication, afin de prévenir et de remédier à l'accès non autorisé et la divulgation ou la perte d'informations et des données personnelles(la réparation des atteintes à la sécurité);
Fremsætte henstillinger med henblik på at styrke it-sikkerheden i EU's institutioner, organer og agenturer ved hjælp af passende interne sikkerhedsregler for kommunikationssystemer for at forebygge og afhjælpe uautoriseret adgang og videregivelse eller tab af oplysninger og personoplysninger(afhjælpning af sikkerhedsbrud);

Décrire les politiques de sensibilisation au genre au niveau de l'entreprise;• évaluer leur impact sur l'égalité des genres;• mettre au point des recommandations visant à promouvoir l'égalité des sexes sur le lieu de travail. Projet n" 0215.
Kortlægge og beskrive kønsfølsom politik på virksomhedsniveau• evaluere dens betydning for ligestilling mellem kønnene• uddrage anbefalinger med henblik på at fremme ligestillingen mellem kønnene på arbejdspladsen.Projekt nr. 0215. Forskningsledere: M. Heikkinen/P. Paoli/J.

En formulant des recommandations visant à renforcer la sécurité informatique des institutions, organes et organismes de l'Union au moyen de règles internes de sécurité adéquates applicables aux systèmes de communication, afin de prévenir tout accès non autorisé, la divulgation ou la perte d'informations et de données à caractère personnel, et d'y remédier(réponse aux violations de la sécurité);
Fremsætte henstillinger med henblik på at styrke it-sikkerheden i EU's institutioner, organer og agenturer ved hjælp af passende interne sikkerhedsregler for kommunikationssystemer for at forebygge og afhjælpe uautoriseret adgang og videregivelse eller tab af oplysninger og personoplysninger(afhjælpning af sikkerhedsbrud);

Invite la Commission à investir dans une étude sur la contribution de la politique commerciale de l'Union à la réalisation des objectifs de développement durable(ODD) des Nations unies, y compris des recommandations visant à aligner cette politique sur le programme à l'horizon 2030.
Opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af, hvordan Unionens handelspolitik bidrager til at nå FN's mål for bæredygtig udvikling, herunder henstillinger med henblik på at bringe politikken i overensstemmelse med 2030-dagsordenen.

Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme(BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) et la Commission européenne pour la démocratie par le droit(Commission de Venise) du Conseil de l'Europe ont formulé des recommandations visant à améliorer le cadre électoral et à garantir que les élections se déroulent conformément aux normes européennes, y compris en ce qui concerne la transparence du financement des partis politiques.
Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder(ODIHR) under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa(OSCE) og Europarådets Europæiske Kommission for Demokrati gennem Ret(Venedigkommissionen) har fremsat henstillinger med henblik på at forbedre rammerne for afholdelse af valg og sikre, at der afholdes valg efter EU-standarder, herunder gennemsigtighed med hensyn til finansieringen af politiske partier.

Lorsque le collège rend un avis conformément au présent règlement, à la demande de tout membre du collège et pour autant qu'il soit adopté à la majorité du collège conformément au paragraphe 3, un avis adopté par le collège, outre qu'il établit si la contrepartie centrale satisfait aux exigences prévues par le présent règlement, peut comprendre des recommandations visant à remédier aux carences dans la gestion des risques de la contrepartie centrale et à accroître sa résilience.
Hvis kollegiet afgiver udtalelse i henhold til denne forordning efter anmodning fra et medlem af kollegiet og efter vedtagelse af et flertal i kollegiet, jf. stk. 3, kan en udtalelse, der er vedtaget af kollegiet, ud over fastlæggelsen af, om CCP'en opfylder de krav, der er fastsat i denne forordning, indeholde henstillinger med henblik på at afhjælpe mangler i CCP'ens risikostyring og øge dens modstandsdygtighed.

Considérant que ce rapport final, tout en reconnaissant que la convention des Nations unies constitue l'instrument de base pour la coopération internationale en la matière, contient un certain nombre de recommandations visant à renforcer les mesures nationales et internationales sur la base de cette convention;
I denne afsluttende rapport anerkendes De Forenede Nationers konvention som grundlag for det internationale samarbejde i spoergsmaal om ulovlig anvendelse af kemiske stoffer, og rapporten indeholder en raekke forslag til skaerpelse af nationale og internationale foranstaltninger paa basis af denne konvention;

Nos recommandations visent à faciliter l'accès des victimes à leurs droits.
Vores anbefalinger sigter mod at gøre det lettere for ofrene at gøre brug af deres rettigheder.

Les recommandations visent à promouvoir de produits européens plus sûrs, meilleur marché et plus compétitifs.
Anbefalingerne tager sigte på at fremme sikrere, billigere og mere konkurrencedygtige europæiske produkter.

Lorsque le Conseil prend ses décisions ou recommandations visées aux paragraphes 8, 9, 11 et 12, le Conseil statue sur recommandation de la Commission.
Når Rådet vedtager de afgørelser eller henstillinger, der er nævnt i stk. 8, 9, 11 og 12, træffer det afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen.

Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales et les autres autorités compétentes tiennent le plus grand compte des recommandations visées au paragraphe 1 dans l'accomplissement de leurs tâches.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder og andre kompetente myndigheder under udførelsen af deres opgaver tager nøje hensyn til henstillinger som omhandlet i stk. 1.

Le capitaine informe la compagnie des mesures appropriées ou recommandations visées au paragraphe 1.
Skibets fører underretter rederiet om de passende foranstaltninger eller henstillinger, der er nævnt i stk. 1.

Le Conseil, sur recommandation de la Commission, adopte les décisions européennes et recommandations visées aux paragraphes 8 à 11.
Rådet vedtager på grundlag af en henstilling fra Kommissionen de europæiske afgørelser og henstillinger, der er nævnt i stk. 8-11.

La recommandation visée au paragraphe 1, accompagnée du projet de document d'orientation des décisions, est transmise à la Conférence des Parties.
Den i stk. 1 omhandlede rekommandation sendes til partskonferencen sammen med udkastet til beslutningsvejledning.

En cas de non application par un État membre de la recommandation visée au paragraphe 2, celui-ci en communique sans tarder les motifs par écrit à la Commission.
Såfremt en medlemsstat ikke følger den i stk. 2 omhandlede henstilling, underretter den pågældende medlemsstat straks Kommissionen skriftligt om begrundelsen herfor.

L'accord d'une banque centrale d'émission ne concerne que la monnaie que cette banque émet et non la recommandation visée dans l'alinéa suivant dans son ensemble.
En udstedende centralbanks enighed vedrører kun den valuta, den udsteder, og ikke den i næste afsnit omhandlede henstilling som helhed.

Le président du Conseil procède à la notification au secrétariat du conseil de coopération douanière de l'acceptation par la Communauté sous certaines conditions d'application de la recommandation visée à l'article 1er.
Formanden for Raadet meddeler generalsekretariatet for Toldsamarbejdsraadet Faellesskabets accept af den i artikel 1 omhandlede rekommandation med forbehold af visse anvendelsesbetingelser.

Les recommandations visent à réduire l'aléa moral concernant les établissements de crédit de l'Union européenne en garantissant qu'ils évaluent de manière adéquate et internalisent le coût à supporter pour se prémunir contre le risque de tensions sur les financements.
Henstillingerne tager sigte på at mindske moral hazard i forbindelse med EU-kreditinstitutter ved at sikre, at de i tilstrækkelig grad vurderer og internaliserer omkostningerne ved at sikre sig mod risikoen for finansieringsmæssige pres.