Que Veut Dire REDONNER CONFIANCE en Danois - Traduction En Danois

• genskabe tilliden
• tilliden tilbage
• til at genvinde tilliden
• genopbygge tillid
• at genoprette tilliden

Exemples d'utilisation de Redonner confiance en Français et leurs traductions en Danois

Redonner confiance.
At genskabe tillid.

Cette victoire va redonner confiance aux Berjalliens.
Sejren giver fornyet selvtillid til Hvepsene.

Redonner confiance au jeune.
Tilliden tilbage til de unge.

Google souhaite redonner confiance à ses utilisateurs.
Google prøver at vinde brugernes tillid tilbage.

Redonner confiance aux jeunes.
Tilliden tilbage til de unge.

Ainsi qu'on peut lui redonner confiance et surtout.
Kan gøre for at give ham troen og ikke mindst.

Redonner confiance après l'échec.
Genopbygge tillid efter svigt.

Ce qu'il faut, c'est redonner confiance aux parents.
Det er klart, at vi skal genskabe tilliden over for de forældre.

Redonner confiance aux personnes.
Genopbygge tillid til mennesker.

Nous devons tout faire pour redonner confiance à nos concitoyens.
Vi vil gøre alt for, at borgerne på ny får tillid til os.

Redonner confiance dans le système.
Genskabe tilliden til systemet.

Il faudra de la patience pour lui redonner confiance.
Det vil kræve tålmodighed at få ham til at genvinde tilliden.

Redonner confiance aux demandeurs….
At genskabe tilliden til beboerne….

Il est donc essentiel de redonner confiance en la vaccination.
Det er vigtigt, at vi får genskabt tilliden til vaccinationsprogrammet.

Il faudra donc se montrer patient avec lui pour lui redonner confiance.
Det vil kræve tålmodighed at få ham til at genvinde tilliden.

Comment redonner confiance à quelqu un.
Hvordan at genvinde tillid i nogen.

Quelles initiatives la Commission a-t-elle prises ou prendra en vue de redonner confiance dans les protéines animales produites dans l'UE?
Hvilke initiativer har eller vil Kommissionen tage med henblik på at genskabe tilliden til animalske proteiner fremstillet i EU?

Il faut redonner confiance aux électeurs.
Vælgernes tillid skal generobres.

Mais s'il est normal que nous soyons préoccupés, je crois que nous devons avoir le courage politique et la clairvoyance de montrer de la confiance dans notre projet européen, parce que je crois que ce n'est pas avec du pessimisme que l'on va pouvoir redonner confiance en l'Europe.
Selv om det kun er naturligt, at vi er bekymrede, synes jeg, at vi skal have politisk mod og lydhørhed nok til at vise tillid til vores europæiske projekt, for jeg mener ikke, at vi vil kunne genskabe tilliden i Europa ved at være pessimistiske.

Il fallait redonner confiance aux électeurs.
Vælgernes tillid skal generobres.

Deuxièmement, même si la mise en uvre est longue- puisque vous venez de nous parler de l'année 2002- ne vous semble-t-il pas essentiel de mettre rapidement en place des dispositifs, donc de phaser cette mise en uvre pour redonner confiance dans les méthodes de travail et dans l'enthousiasme des fonctionnaires de l'Europe?
Mener De- for det andet- ikke, at det er væsentligt, selv om iværksættelsen vil tage tid- De talte netop om 2002- hurtigt at fastsætte foranstaltninger, altså at planlægge denne iværksættelse, for at genoprette tilliden til EU's arbejdsmetoder og funktionærernes entusiasme?

Il lui avait redonner confiance dans les hommes!
Han havde givet hende tiltroen til mænd tilbage!

Donc, à l'heure où les citoyens ont le sentiment que la politique n'a pas la capacité d'intervenir sur la sphère économique, et aussi plus généralement sur le rôle de la construction européenne pour modifier ses relations internationales, ne pensez-vous pas qu'une telle mesure pourrait aller dans le sens de redonner confiance dans cette capacité de la politique, et cela ne pourrait-il pas être un signe en direction des pays et des peuples du Sud?
Så i en tid, hvor borgerne har indtryk af, at de politiske muligheder for intervention på det økonomiske område er begrænset og også mere generelt med hensyn til den europæiske konstruktions rolle i forbindelse med ændring af dens internationale relationer, mener De så ikke, at et sådant tiltag kunne hjælpe med til at genvinde tilliden til disse politiske muligheder, og kunne dette ikke være et tegn til landene og befolkningerne sydpå?

Comment redonner confiance dans l'entreprise?
Hvordan genskaber man tillid til erhvervslivet?

Il faut lui redonner confiance en lui-même.
Vi må satse på denne mand. Jeg må give ham selvtillid.

Redonner confiance, c'est aussi, à un moment donné, prendre la responsabilité d'apporter des aides.
At genskabe tilliden er også på et givet tidspunkt at tage ansvar for at yde støtte.

Ceci s'inscrit dans le cadre de la tâche consistant à redonner confiance aux communautés de pêcheurs en ce qui concerne la question de la conservation des réserves de poisson.
Det er også en grundlæggende del af arbejdet med at genoprette tilliden blandt fiskersamfundene i sammenhæng med hele spørgsmålet om, hvordan fiskebestandene kan bevares.

Nous devons redonner confiance aux citoyens européens, soucieux que nous évitions tout dumping social et fiscal.
Vi bør genskabe tilliden i den europæiske befolkning og tage os i agt for enhver form for social og skattemæssig dumping.

Nous devons redonner confiance à nos automobilistes.
Vores kunder skal have tillid til vores chauffører.

Le texte devrait redonner confiance aux consommateurs et aux investisseurs.
Tilliden hos forbrugere og investorer må genoprettes.