Que Veut Dire REFUSER OU INTERDIRE en Danois - Traduction En Danois

• naegte eller forbyde
• nægte eller forbyde
• afvise eller forbyde

Exemples d'utilisation de Refuser ou interdire en Français et leurs traductions en Danois

Un État membre ne peut refuser ou interdire l'usage sur son territoire.
En medlemsstat må ikke afvise eller forbyde anvendelse på sit område.

Ni refuser ou interdire la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation d'un véhicule ou d'une carrosserie en tant qu'entité technique séparée sur la base de dispositions applicables aux véhicules destinés au transport de passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, si les exigences de la présente directive et de ses annexes sont satisfaites.
Eller nægte eller forbyde salg, registrering eller ibrugtagning af et køretøj eller et karosseri som separat teknisk enhed af grunde, der vedrører forskrifterne for køretøjer, der benyttes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, hvis kravene i dette direktiv og bilagene hertil er opfyldt.

En ce qui concerne la norme visée à l'annexe I point 1.2 a, les États membres peuvent refuser ou interdire l'usage sur leur territoire, jusqu'au 31 décembre 1999, des autobus dont la largeur est supérieure à 2,50 mètres.
Medlemsstaterne kan for så vidt angår normen i punkt 1.2 a i bilag I nægte eller forbyde brug på deres område af busser med en bredde på over 2,50 m indtil den 31. december 1999.

Les etats membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des vehicules pour des motifs concernant les dispositifs de degivrage et de desembuage des surfaces vitrees si ceux-ci repondent aux prescriptions des annexes i a v.
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedroerer afrimnings- og afdugningsanordninger, naegte registrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller brug af biler, dersom disse opfylder forskrifterne i bilag I, II, III, IV og V.

En ce qui concerne les autobus visés à l'annexe I, point 1.1, le Portugal et le Royaume- Uni peuvent en refuser ou interdire l'usage sur leur territoire jusqu'au 9 mars 2005, sauf s'ils répondent aux critères de manoeuvrabilité suivants.
For så vidt angår de i bilag I, punkt 1.1, omhandlede busser kan Portugal og Det Forenede Kongerige nægte eller forbyde anvendelse af disse på deres område indtil den 9. marts 2005 medmindre de opfylder følgende kriterier for manøvreevne.

Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant le chauffage de l'habitacle si celui-ci répond aux prescriptions de l'annexe I.
Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller anvendelse af biler paa grund af opvarmningen af kabinen, dersom denne opfylder bestemmelserne i bilag I.

Une telle règle est contraire à l'article 3 de la directive 96/53/CE, aux termes duquel, en vertu des conditions qui y sont énoncées, les États membres ne peuvent« refuser ou interdire» l'usage sur leur territoire, en trafic international, de véhicules conformes aux valeurs limites en matière de poids spécifiées à l'annexe I de ladite directive.
En sådan lovgivning tilsidesætter artikel 3 i direktiv 96/53/EF, der gennem de heri opstillede krav er til hinder for, at medlemsstaterne på deres område» afviser eller forbyder« anvendelse i international trafik af køretøjer, der er i overensstemmelse med grænseværdierne for så vidt angår vægt i bilag I.

Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant le recouvrement des roues si celui-ci répond aux prescriptions de l'annexe I.
Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller anvendelse af biler paa grund af hjulafskaermningen, saafremt denne opfylder de i bilag I anfoerte forskrifter.

Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la protection latérale, refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule si ce véhicule répond aux prescriptions figurant à l'annexe.
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedroerer sideafskaermning, naegte eller forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning eller brug af et koeretoej, saafremt det opfylder forskrifterne i bilaget.

Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant:- les parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs.
Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg, registreting, ibrugtagning eller anvendelse af koeretoejer paa grund af:- kabinens indre bortset fra indvendige foererspejle.

Par dérogation à l'article 2 et au point 7.3.2.1 de l'annexe I, les États membres peuvent refuser d'accorder la réception nationale, ou refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en service ou l'utilisation d'autobus et d'autocars dont la largeur dépasse 2,50 mètres jusqu'au 31 décembre 1999, comme le leur permet l'article 9 de la directive 96/53/CE.
Som en undtagelse fra artikel 2 og punkt 7.3.2.1 i bilag I kan medlemsstaterne indtil den 31. december 1999 nægte at udstede national typegodkendelse eller nægte eller forbyde salg, registrering eller ibrugtagning eller benyttelse af busser med en bredde på over 2,50 m, jf. artikel 9 i direktiv 96/53/EF.

Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant la résistance des sièges et de leur ancrage, si celle-ci répond aux prescriptions des annexes I et II lorsque le véhicule appartient à la catégorie M1, et aux prescriptions de l'annexe III lorsque le véhicule appartient aux catégories M2, M3, N1, N2 ou N3.
Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning eller brug af koeretoejer af grunde, der vedroerer saedernes modstandsdygtighed og forankring, dersom de opfylder forskrifterne i bilag I og II, hvis koeretoejer er i klasse M1, og forskrifterne i bilag III, hvis koeretoejet er i klasse M2, M3, N1, N2 eller N3.

Les etats membres ne peuvent pour des motifs concernant les saillies exterieures refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des vehicules, si les saillies exterieures repondent aux prescriptions des annexes i et ii.
Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller anvendelse af et koeretoej, naar de udragende dele svarer til forskrifterne i bilag I og II.

Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée, si celui-ci répond aux prescriptions de l'annexe I.
Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller anvendelse af koeretoejer paa grund af anordningen til tyverisikring dersom denne svarer til forskrifterne i bilag I.

A partir du 1 er octobre 1990, les États membres peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage de motocycles dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux prescriptions de la directive.
Fra 1. oktober 1990 kan medlemsstaterne nægte eller forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning og anvendelse af motorcykler, hvis støjniveauet eller udstødningssystemet ikke opfylder direktivets krav.

Dispositif d'échappement, refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules, si le niveau sonore et le dispositif d'échappement répondent aux prescriptions de l'annexe I.
Ved vedroerer tilladt stoejniveau og udstoedningssystem, naegte eller forbyde salg, indregistrering, foerste ibrugtagning eller brug af koeretoejer, saafremt stoejniveauet og udstoedningssystemet opfylder forskrifterne i bilag I.

Refuser la réception CEE ou la réception nationale d'un véhicule, ou refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en service ou l'utilisation d'un véhicule pour des motifs concernant son équipement en matière de limitation de vitesse.
EOEF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af et koeretoej eller naegte eller forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning eller benyttelse af et koeretoej af grunde, der vedroerer dets udstyrelse med hastighedsbegraensende anordninger.

Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule pour des motifs concernant les feux d'encombrement, les feux de position avant, les feux de position arrière, les feux stop, les feux de circulation diurne et les feux de position latéraux, si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées dans la directive 76/756/CEE.
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller brug af køretøjer af grunde, som vedrører markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, kørelyslygter og sidemarkeringslygter, dersom disse er forsynet med EF-typegodkendelsesmærke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EØF.

Il convient de rappeler que, conformément à l'article 3, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 96/53, un État membre ne peut refuser ou interdire l'usage sur son territoire, en trafic international, de véhicules immatriculés ou mis en circulation dans tout autre État membre pour des raisons concernant les poids et les dimensions, si ces véhicules sont conformes aux valeurs limites spécifiées à l'annexe I de la directive 96/53.
Det bemærkes, at i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, første led, i direktiv 96/53 må en medlemsstat ikke afvise eller forbyde anvendelse på sit område af køretøjer i international trafik, der er indregistreret eller taget i brug i en anden medlemsstat, på grund af vægten eller dimensionerne, hvis disse køretøjer er i overensstemmelse med grænseværdierne i bilag I til direktiv 96/53.

Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des tracteurs pour des motifs concernant leur vitesse maximale par construction ou leurs plates-formes de chargement, si celles-ci répondent aux prescriptions figurant à l'annexe I.
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning eller brug af traktorer af grunde, der vedrører deres konstruktivt bestemte maksimalhastighed eller deres lad, hvis disse opfylder forskrifterne i bilag I.

Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant les dispositifs de remorquage si ceux-ci répondent aux prescriptions de l'annexe.
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, som vedroerer slaebeanordninger, naegte registrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller brug af koeretoejer, hvis disse opfylder kravene i bilaget.

Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant les saillies extérieures, si celles-ci répondent aux prescriptions des annexes I et II.
Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning eller brug af koeretoejer af grunde, der vedroerer udragende dele, saafremt de opfylder forskrifterne i bilag I og II.

Les États membres ne peuvent pas refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule pour des motifs en rapport avec les réservoirs de carburant si ce véhicule répond aux prescriptions de la présente directive.
Medlemsstaterne må ikke nægte at meddele eller forbyde EF-typegodkendelse, national typegodkendelse, salg, registrering, ibrugtagning eller brug af et køretøj/en komponent, der opfylder direktivets krav.

Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la réception CE, la réception de portée nationale, la vente, l'enregistrement, la mise en service ou l'utilisation d'un véhicule/composant satisfaisant aux conditions fixées par la présente directive.
Medlemsstaterne må ikke nægte at meddele eller forbyde EF-typegodkendelse, national typegodkendelse, salg, registrering, ibrugtagning eller brug af et køretøj/en komponent, der opfylder direktivets krav.

Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des tracteurs, ni refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un tracteur, s'il respecte les prescriptions de la directive.
Ingen medlemsstat må nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller brug af en traktor eller nægte at meddele EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for en traktor, hvis den opfylder kravene i direktivet.

Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule pour des motifs concernant les réservoirs de carburant si ce véhicule répond aux prescriptions de la présente directive relatives aux réservoirs de carburant.".
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller brug af et køretøj af grunde, der vedrører køretøjets brændstofbeholdere, hvis køretøjet opfylder dette direktivs krav med hensyn til brændstofbeholdere.".

Les etats membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des vehicules pour des motifs concernant l'identification des commandes, temoins et indicateurs, si ceux-ci repondent aux prescriptions des annexes i a iv.
Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller anvendelse af biler af grunde, som vedroerer identificeringen af betjeningsorganer, kontrollamper eller indikatorer, dersom disse opfylder bestemmelserne i bilag I, II, III og IV.

Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule pour des motifs concernant les feux indicateurs de direction, si ceux- ci portent la marque d'homologation CE et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées dans la directive 76/756/CEE.
Nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller brug af et køretøj af grunde, som vedrører retningsviserblinklys, hvis disse er forsynet med et EF-typegodkendelsesmærke og monteret, som foreskrevet i direktiv 76/756/EØF.

Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule pour des motifs concernant les réservoirs de carburant liquide si ce véhicule répond aux prescriptions de l'annexe relatives aux réservoirs de carburant liquide. (1)JO nº L 42 du 23.2.1970.
Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning eller brug af et koeretoej af grunde, der vedroerer beholdere til flydende braendstof, saafremt koeretoejet opfylder forskrifterne i bilaget med hensyn til beholdere til flydende braendstof.

Les États membres peuvent refuser ou interdire, pour des motifs concernant le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement d'origine, la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage de motocycles, ou la mise sur le marché et l'usage de dispositifs d'échappement de remplacement ou d'éléments de tels dispositifs en tant qu'entités techniques indépendantes, s'ils ne répondent pas aux dispositions de la directive 78/1015/CEE telle que modifiée par la présente directive.
Kan medlemsstaterne af grunde, som vedrører det tilladte støjniveau og det oprindeligt monterede udstødningsanlæg nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller benyttelse af motorcykler, eller markedsføring og benyttelse af reserveudstødningsanlæg eller elementer til sådanne anlæg, der anvendes som selvstændige tekniske enheder, hvis de ikke opfylder bestemmelserne i direktiv 78/1015/EØF, som ændret ved tlette direktiv.