Que Veut Dire REGRETTE AUSSI en Danois - Traduction En Danois

• beklager også
• beklager ligeledes
• beklager endvidere
• er også ked
• fortryder også

Exemples d'utilisation de Regrette aussi en Français et leurs traductions en Danois

Je regrette aussi, mais je n'ai pas d'argent.
Jeg beklager ligeledes, men jeg har ikke flere penge.

Et dans ce sens, je pense que le rapport de M. Bourlanges met le doigt sur les sujets qu'il faut traiter, et je regrette aussi que le Conseil ne soit pas représenté ici car il apprendrait beaucoup de choses grâce à ce qui va être dit dans ce débat.
Og i denne forbindelse mener jeg, at hr. Bourlanges' betænkning sætter fingeren på det ømme punkt med de emner, som skal behandles, og jeg beklager også, at Rådet ikke er til stede her, for jeg tror, at det ville lære en del af denne forhandling og af de ting, der her bliver sagt.

Je regrette aussi la réintroduction des métaux lourds.
Jeg beklager også genindførelsen af tungmetaller.

Je regrette personnellement que, par excès de précipitation, ou peut-être par manque de sang-froid, ces dix jours nous manquent cruellement, et je regrette aussi que l'on ne saisisse pas la main tendue par le Conseil pour que, au mois de décembre, c'est-à-dire dans dix jours très exactement, nous parvenions à ce que nous souhaitons tous, apparemment, sur tous les bancs de cette Assemblée.
Jeg er personligt ked af, at vi på grund af overdrevet hastværk eller måske på grund af manglende koldblodighed ikke har de sidste 10 dage til vores rådighed, når vi nu har så voldsomt brug for dem, og jeg er også ked af, at vi ikke tager imod Rådets udstrakte hånd, således at vi i december, det vil sige helt præcist om 10 dage, når frem til det, vi tilsyneladende alle ønsker, på samtlige stolerækker her i salen.

Je regrette aussi qu'ils quittent la patrie d'Adèle.
Jeg er også ked af, at de ikke bliver i Adeles land.

Je regrette aussi que le roi du Maroc n'ait pas été présent.
Jeg beklager også, at Marokkos konge ikke var til stede.

Tu vois… je regrette aussi d'avoir bouclé le 1er procès de Ha Chan-ho de cette façon.
Jeg fortryder også at afslutte Ha Chan-hos sag sådan. Ser du.

Je regrette aussi que l'on ne puisse pas avoir d'autre contact comme les autres sites soleil.
Jeg beklager også, at vi ikke kan have anden kontakt som de andre websteder.

Je regrette aussi de constater que la Commission n'a pas tenu compte des recommandations du Parlement.
Jeg beklager også, at Kommissionen ikke har taget hensyn til Parlamentets henstillinger.

Je regrette aussi que le sommet avec le président Obama prévu pour le printemps n'ait pas lieu.
Jeg beklager også, at topmødet med præsident Obama, der var planlagt her i foråret, ikke finder sted.

Je regrette aussi que nous ne soyons pas parvenus à un accord concernant les sociétés de recrutement de personnel.
Jeg beklager også, at det ikke lykkedes at nå frem til en aftale om arbejdsanvisninger.

Je regrette aussi que le Parlement européen soit totalement exclu du comité consultatif sur les d'aides d'État.
Jeg beklager også, at Europa-Parlamentet er totalt udelukket fra det rådgivende udvalg om statsstøtte.

Je regrette aussi sa tentative de rendre cette Assemblée complice de la décision de l'OTAN d'utiliser ces armes.
Jeg beklager også hans forsøg på at gøre Parlamentet til medsammensvoren i NATO's beslutning om at bruge disse våben.

Je regrette aussi qu'au sein de ce Parlement, l'on ne veuille ou n'ose pas parler clairement de la criminalité des étrangers.
Jeg beklager også, at man i Parlamentet ikke har mod til at tale et klart sprog med hensyn til udlændingekriminaliteten.

Je regrette aussi que ce rapport recommande en même temps d'octroyer aux femmes un accès aisé à la contraception et à l'avortement.
Jeg beklager også, at man i betænkningen i samme åndedrag anbefaler, at kvinder skal have let adgang til prævention og abort.

Je regrette aussi que n'apparaisse pas une vraie volonté d'émancipation de l'Europe par rapport aux États-Unis d'Amérique et donc par rapport à l'OTAN.
Jeg beklager også, at der i betænkningen ikke er et ægte ønske om at frigøre Europa fra USA og således også fra NATO.

Je regrette aussi que la dimension territoriale de la cohésion n'ait pas été explicitement prise en compte comme une orientation stratégique à part entière.
Jeg beklager endvidere, at der ikke er blevet taget højde for samhørighedens territoriale dimension som en fuldt berettiget strategisk retningslinje.

Oui je regrette aussi ce jeu, mais il est assez semblable à Fast tartine, les formes à placé et les bonus sont les mêmes, c'est juste le plateau qui change.
Ja jeg fortryder også dette spil, men det ligner ganske hurtigt brød, formularerne der skal placeres og bonusser er de samme, det er bare plateauet, der ændrer sig.

Je regrette aussi que le gouvernement espagnol ait dépensé plus d'énergie à justifier la légitimité du recours aux armes qu'à chercher des solutions diplomatiques au conflit.
Jeg beklager også, at den spanske regering har brugt mere energi på at retfærdiggøre brugen af våben end på at søge diplomatiske løsninger på konflikten.

Le rapporteur pour avis regrette aussi que la proposition dans son ensemble n'ait pas mis l'accent sur l'éducation et l'information, qui devraient être au centre même de la transformation.
Ordføreren beklager også, at der i hele forslaget mangler fokus på uddannelse og information, som bør indtage en særdeles central placering i omstillingen.

Je regrette aussi que cette proposition ne parle pas de la mobilité du personnel médical, dans la mesure où la mobilité des patients et celle du personnel médical sont étroitement liées.
Jeg beklager endvidere, at sundhedspersonalets mobilitet ikke er blevet medtaget i forslaget, da patienternes og sundhedspersonalets mobilitet hænger tæt sammen.

Je regrette aussi l'absence d'une étude de l'impact social de la crise économique, puisque dans de tels cas, ce sont toujours les groupes sociaux vulnérables qui sont en danger.
Jeg beklager også, at der ikke er medtaget en undersøgelse af den sociale indvirkning af den økonomiske krise, da det i sådanne situationer altid er de udsatte sociale grupper, der er i fare.

Je regrette aussi l'absence d'un représentant de la Commission, parce que nous voudrions que la Commission réponde rapidement à la proposition de la commissaire concernant les nouveaux réseaux transeuropéens.
Jeg er også ked af, at kommissæren ikke er her, fordi vi gerne så, at Kommissionen svarede hurtigt på kommissærens forslag vedrørende de nye transeuropæiske net.

Je regrette aussi qu'il n'ait pas été possible jusqu'à ce jour d'atteindre les objectifs fixés lors du Conseil européen de Lisbonne concernant la croissance durable, le plein emploi et l'inclusion sociale.
Jeg beklager også, at det hidtil ikke har været muligt at nå de mål for bæredygtig vækst, fuld beskæftigelse og social integration, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon.

Je regrette aussi les difficultés qui sont faites à l'accès d'autres États membres aux zones de pêche du Groenland, dont l'accord n'a été que faiblement utilisé et qui doit être bientôt renouvelé.
Jeg beklager ligeledes de forhindringer, der skabes for de andre medlemsstaters adgang til fiskeriet ved Grønland, hvor aftalen har været alt for lidt udnyttet, men hvor den snart skal fornys.

Je regrette aussi que la dimension territoriale de la cohésion n'ait pas été explicitement prise en compte comme une orientation stratégique, même si j'ai bien noté les évolutions sur la politique urbaine.
Jeg beklager også, at samhørighedspolitikkens territoriale dimension ikke i tilstrækkelige grad er blevet taget i betragtning som en strategisk retningslinje, selv om jeg har taget udviklingen i forbindelse med bypolitik til efterretning.

Le Comité regrette aussi que la communication ne mentionne aucun des dialogues existants de la société civile entre l'UE et l'Asie, en particulier les organismes phares de suivi par la société civile mis en place dans le cadre d'accords commerciaux importants.
EØSU beklager endvidere, at der ikke er nogen henvisning til nogen af de eksisterende civilsamfundsdialoger mellem EU og Asien, navnlig de vigtigste af civilsamfundets tilsynsorganer, der er blevet oprettet under disse vigtige handelsaftaler.

La Commission regrette aussi que le Conseil ait rejeté la proposition visant à fixer un niveau minimum de représentation par sexe(au moins 40% d'hommes et de femmes) au conseil d'administration, comme demandé par le Parlement européen et repris dans sa proposition modifiée(voir point 3.2.2).
Kommissionen beklager også, at Rådet afviste forslaget om at fastsætte en mindsterepræsentation for hvert køn(mindst 40% mænd og kvinder) i bestyrelsen, som Europa-Parlamentet havde krævet og gentaget i sit ændrede forslag(jf. pkt. 3.2.2).

Je regrette aussi qu'il y ait une série de lacunes qui n'ont pas été suffisamment analysées au sein de ce Parlement, comme par exemple celle qui figure dans l'article 9 du règlement, qui prévoit la paralysie du commerce de ces pays dont les programmes nationaux n'ont pas été approuvés.
Jeg beklager ligeledes, at der er en række områder, der ikke er blevet analyseret tilstrækkeligt af Parlamentet, f. eks. det, der står i forordningens artikel 9, som forudser et stop for handlen i de lande, hvis nationale kontrolprogrammer ikke bliver vedtaget.

Je regrette aussi que le rapport ne remette pas plus clairement en cause le cadre actuel, défini par l'Office international des épizooties, dont les règles sont manifestement trop rigides, trop contraignantes, trop dogmatiques en ce qui concerne les conditions d'attribution du certificat de zone indemne de fièvre aphteuse.
Jeg beklager også, at betænkningen ikke indeholder en mere klar fremstilling af de aktuelle rammer, der er fastsat af Det Internationale Kontor for Epizootier, hvis regler faktisk er for ufleksible, for strenge og for dogmatiske med hensyn til betingelserne for tildeling af certifikatet for epizootifri zone.