Que Veut Dire RELOCALISATIONS en Danois - Traduction En Danois

• omfordelinger
• udflytning
• omfordelingen
• omfordeling
• omfordelingerne

Exemples d'utilisation de Relocalisations en Français et leurs traductions en Danois

Annexe 2: relocalisations depuis l'Italie.
Bilag 2: Omfordelinger fra Italien.

Est- ce à dire qu'on assiste à une vague de relocalisations?
Er der tale om anden bølge af udflytning?

Annexe 1: relocalisations depuis la Grèce.
Bilag 1: Omfordelinger fra Grækenland.

Souligne que le Conseil s'est engagé à atteindre l'objectif de 160 000 relocalisations;
Fremhæver, at Rådet har forpligtet sig til målet om 160 000 omfordelinger;

Annexe 5: organisation des relocalisations depuis la Grèce.
Bilag 5: Workflow for omfordeling fra Grækenland.

(7 bis) Les relocalisations et les réinstallations ont fait l'objet de rapports périodiques de la Commission, lesquels témoignent de la grande lenteur des progrès accomplis en la matière.
(7a) Omfordeling og genbosætning har været genstand for periodiske rapporter fra Kommissionen, der dokumenterer meget langsomme fremskridt vedrørende både omfordeling og genbosætning.

(14) Différentes études ont tenté d'analyser l'incidence des relocalisations sur l'emploi.
Forskellige undersøgelser har forsøgt at vise virkningen af udflytning på beskæftigelsen.

Les États membres doivent accélérer les relocalisations et offrir suffisamment de places pour relocaliser l'ensemble des candidats.
Medlemsstaterne skal gøre mere for hurtigt at få gennemført omfordelingerne og give tilsagn nok til alle kandidater.

Que le Conseil européen a une nouvelle fois demandé également d'intensifier davantage les efforts visant à accélérer les relocalisations, notamment pour les mineurs non accompagnés;
Der henviser til, at Det Europæiske Råd også gentog sin opfordring til en yderligere intensivering af bestræbelserne på at fremskynde omfordelingen, navnlig af uledsagede mindreårige;

Ce mouvement se combine avec la mondialisation et les relocalisations de main- d'œuvre dans les pays dits émergents[20] et il contribue au creusement des inégalités au sein même du salariat.
Denne tendens er kombineret med globalisering og udflytning af arbejdskraft til såkaldte nye markeder[20], og den bidrager til stigende ulighed blandt lønmodtagerne.

A titre d'exemple, le 7 mars 2016, le Conseil européen a appelé à accélérer la mise en œuvre des relocalisations, afin d'améliorer la situation humanitaire en Grèce.
På Det Europæiske Råds møde den 7. marts 2016 efterlyste man en hurtigere gennemførelse af omfordelingerne for at lette den humanitære situation i Grækenland.

Toutefois, malgré les avancées positives, le rythme actuel des relocalisations est loin d'atteindre les objectifs fixés pour faire en sorte que toutes les personnes admissibles soient relocalisées au cours des prochains mois.
Trods denne fortsat positive udvikling ligger antallet af omfordelinger dog fortsat under det, der er nødvendigt for at nå de mål, der skal sikre, at alle, der er berettiget til det, bliver omfordelt i de kommende måneder.

En décembre 2016, la Commission a appelé chacun des États membres à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de 1 000 relocalisations mensuelles depuis l'Italie et 2 000 depuis la Grèce.
I december 2016 opfordrede Kommissionen de enkelte medlemsstater til at øge deres indsats for at opfylde målet om 1 000 omfordelinger pr. måned fra Italien og 2 000 fra Grækenland.

Au cours de cette phase finale, il est primordial que les États membres accélèrent les relocalisations et offrent suffisamment de places pour relocaliser tous les demandeurs admissibles, y compris ceux susceptibles d'arriver jusqu'au 26 septembre.
I denne sidste fase er det afgørende, at medlemsstaterne fremskynder omfordelingen og afgiver nok tilsagn om at oprette en tilstrækkelig stor pulje af pladser til omfordeling af alle støtteberettigede ansøgere, herunder dem, der forventes at ankomme indtil den 26. september.

Néanmoins, les États membres doivent encore redoubler d'efforts pour consolider les progrès réalisés et atteindre les objectifs mensuels fixés par la Commission, à savoir 1 000 relocalisations depuis l'Italie et 2 000 depuis la Grèce.
Medlemsstaterne skal dog stadig gøre mere for at holde momentum og nå de månedlige mål, som Kommissionen har opstillet på 1 000 omfordelinger fra Italien og 2 000 fra Grækenland.

Aux États membres d'intensifier encore leurs efforts visant à accélérer les relocalisations, notamment pour les mineurs non accompagnés, et la mise en oeuvre des programmes de réinstallation existants1;
Medlemsstaterne bør yderligere intensivere deres bestræbelser på at fremskynde omfordeling, navnlig for så vidt angår uledsagede mindreårige, og de eksisterende genbosætningsordninger 1.

Or, la suppression de ces chiffres entraînerait l'annulation de ces annexes dans leur totalité dès lors que les chiffres pour les autres États membres devraient être recalculés pour que le nombre total de 120 000 relocalisations puisse être conservé.
En fjernelse af disse tal vil imidlertid svare til, at disse bilag annulleres i deres helhed, idet der skal foretages en ny beregning af de tal, der vedrører de andre medlemsstater, for at det samlede antal på 120 000 flytninger kan opretholdes.

Toutefois, le maillage issu du commerce international fait en sorte que ces relocalisations ne profitent pas exclusivement aux pays hôtes.
Imidlertid sikrer internationale handelsforbindelser, at sådanne flytninger ikke udelukkende er til fordel for værtslandene.

Il est clair que les relocalisations impliquent inévitablement une augmentation des exportations communautaires au fur et à mesure que s'accélère la croissance économique à l'extérieur de l'UE, avec pour corollaire une croissance de la production et de l'emploi dans nos économies ou dans d'autres secteurs/branches.
Udflytning indebærer tydeligvis, at EU's eksport uundgåeligt vil stige i takt med, at den økonomiske vækst i udlandet tiltager, hvilket vil bidrage til at skabe vækst i produktionen og beskæftigelsen i vores økonomier- en vækst, som dog vil forekomme inden for andre sektorer/industrier.

Les États membres devraient intensifier encore leurs efforts en vue d'accélérer les relocalisations, en particulier pour les mineurs non accompagnés, et la mise en oeuvre des programmes de réinstallation existants.
Man opfordrede også igen medlemsstaterne til at intensivere deres bestræbelser for at fremskynde omfordelingen, især af uledsagede mindreårige, og de gældende genbosætningsordninger.

Pour permettre à ces mécanismes de bien fonctionner, les États membres doivent répondre sans délai aux demandes de mobilisation d'experts nationaux pour soutenir le travail des centres de crise, informer la Commission de leurs capacités d'accueil et identifier les points de contacts nationaux qui se chargeront de coordonner les relocalisations avec la Grèce et l'Italie ainsi que les efforts nationaux de réinstallation.
For at ordningerne kan fungere effektivt, skal medlemsstaterne reagere hurtigt på indkaldelsen af nationale eksperter, der skal støtte arbejdet i brændpunkterne, underrette Kommissionen om deres modtagelseskapacitet og udpege de nationale kontaktpunkter, der skal koordinere omfordelingerne med Grækenland og Italien og den nationale genbosættelsesindsats.

Les États membres devraient intensifier encore leurs efforts en vue d'accélérer les relocalisations, en particulier pour les mineurs non accompagnés, et la mise en oeuvre des programmes de réinstallation existants.
Medlemsstaterne bør yderligere intensivere deres bestræbelser på at fremskynde omfordeling, navnlig for så vidt angår uledsagede mindreårige, og de eksisterende genbosætningsordninger 1.

Nous avons besoin de réponses catégoriques et de nouvelles lignes de crédit pour les petites et moyennes entreprises et les épargnants. Il nous faut prévenir les relocalisations sauvages et remettre les règles de l'OMC en phase avec la réalité.
Vi har brug for klare reaktioner, nye lånerammer for små og mellemstore virksomheder og for opsparere for at forhindre ukontrollerede flytninger og for at tilpasse WTO-reglerne til den faktiske situation.

Au cours de cette dernière phase, il est crucial que les États membres accélèrent les relocalisations et prennent des engagements suffisants pour créer une réserve suffisamment importante de places pour la relocalisation de tous les demandeurs remplissant les conditions prévues, y compris ceux susceptibles d'arriver en Grèce ou en Italie jusqu'au 26 septembre.
I denne sidste fase er det afgørende, at medlemsstaterne fremskynder omfordelingen og afgiver nok tilsagn om at oprette en tilstrækkelig stor pulje af pladser til omfordeling af alle støtteberettigede ansøgere, herunder dem, der forventes at ankomme indtil den 26. september.

(4) Les États membres devraient avoir la possibilité d'utiliser les montants précités pour continuer à procéder à des relocalisations en réengageant ces montants en faveur de la même action dans les programmes nationaux.
(4) Medlemsstaterne bør have mulighed for at anvende ovennævnte beløb til at fortsætte gennemførelsen af omfordelingen ved at indgå forpligtelser på ny for beløbene til samme foranstaltning i de nationale programmer.

O Les États membres doivent intensifier les relocalisations depuis l'Italie, en faisant preuve d'une plus grande souplesse dans l'acceptation des candidats proposés à la relocalisation par l'Italie, en répondant plus rapidement aux demandes italiennes, en augmentant le nombre de personnes qu'ils se sont engagés à relocaliser sur leur territoire et en prenant plus régulièrement des engagements.
O Medlemsstaterne vil skulle optrappe omfordelingen fra Italien og udvise større fleksibilitet med hensyn til at acceptere de ansøgere, som Italien foreslår at omfordele, reagere hurtigere på Italiens anmodninger, forhøje deres tilsagn og afgive tilsagn mere regelmæssigt.

Alors que la plupart des États membres sont actifs et procèdent régulièrement à des relocalisations, trois pays(la Hongrie, la Pologne et l'Autriche) n'en ont encore effectué aucune.
Selv om de fleste medlemsstater har været aktive og givet tilsagn og regelmæssigt deltaget i omfordelinger, er Ungarn, Polen og Østrig fortsat de eneste medlemsstater, der ikke har modtaget en eneste person ved omfordeling..

Toutefois, alors que la plupart des États membres sont actifs et procèdent régulièrement à des relocalisations, d'autres n'en ont encore effectué aucune, manquant ainsi à leur obligation juridique.
Selv om de fleste medlemsstater er aktive og regelmæssigt deltager i omfordelinger, er der dog medlemsstater, der stadig ikke har deltaget i nogen omfordelinger overhovedet trods deres retlige forpligtelse hertil.

Deux ans après le lancement du mécanisme d'urgence, la relocalisation continue d'enregistrer une tendance positive confirmant la forte accélération des relocalisations qui est observée en 2017, avec une moyenne de 2 300 transferts par mois depuis février 2017, vers presque tous les États membres.
To år efter, at nødordningen blev lanceret, viser omfordelingen en positiv udvikling, der bekræfter en betydelig stigning i antallet af omfordelinger i 2017, hvor der i gennemsnit er overført 2 300 personer siden februar 2017 til næsten alle medlemsstater.

Relocalisation et réinstallation- la solidarité fonctionne.
Omfordeling og genbosætning- solidaritet virker.