Que Veut Dire REMPLIR SES FONCTIONS en Danois - Traduction En Danois

• at udføre sine funktioner
• udføre sine opgaver
• at opfylde deres funktion
• til at varetage sine funktioner
• til at opfylde sine opgaver

Exemples d'utilisation de Remplir ses fonctions en Français et leurs traductions en Danois

Dans les cas graves, le rein cesse de remplir ses fonctions.
I alvorlige tilfælde ophører nyrerne med at udføre sine funktioner.

Pour aider le foie à remplir ses fonctions ne peuvent spécialement régime créé.
For at hjælpe leveren til at udføre sine funktioner kan kun specielt oprettet kost.

Cette vitamine D activée est maintenant prête à remplir ses fonctions.
Dette aktiverede vitamin D er nu klar til at opfylde sine opgaver.

Elle a été conçue pour remplir ses fonctions dans des espaces étroits et difficiles d'accès.
Den er specifikt designet til at udføre sine funktioner på smalle og svært tilgængelige steder.

Le mil réduit la concentration de cholestérol et aide le cœur à remplir ses fonctions.
Hirse reducerer koncentrationen af kolesterol og hjælper hjertet med at udføre sine funktioner.

La partie affectée du poumon ne peut pas remplir ses fonctions, libérer du dioxyde de carbone et absorber de l'oxygène.
Den berørte del af lungen kan ikke udføre sine funktioner, frigive kuldioxid og absorbere ilt.

Sinon, ils oblezut perdre l'aspect esthétique ne sera pas en mesure de remplir ses fonctions.
Ellers oblezut miste æstetiske udseende vil ikke være i stand til at udføre sine funktioner.

Pour remplir ses fonctions et mettre en œuvre ses objectifs, l'Latvia University of Life Sciences and Technologies a développé trois programmes d'activités: 1.
For at udføre sine funktioner og gennemføre sine mål og målsætninger har Latvia University of Life Sciences and Technologies har udviklet tre aktivitetsprogrammer: 1.

Il est autonome et produit pour lui- même tout ce dont il a besoin pour bien remplir ses fonctions.
Det er selvstændigt og producerer alt, hvad det behøver for at udføre sine funktioner korrekt.

La meilleure est l'isolation, plus il sera en mesure de remplir ses fonctions, le système seront mieux protégés et moins besoin de se salir avec re-réchauffement.
Jo bedre isolering, jo længere vil være i stand til at udføre sine funktioner, at systemet vil være bedre beskyttet, og mindre behov for at rode med re-opvarmning.

Il peut arriver que ce dernier soit atteint d'une inflammation et ne puisse plus remplir ses fonctions.
Det kan ske, at sidstnævnte lider af betændelse og ikke længere kan udføre sine funktioner.

Tout pilote doit être apte mentalement et physiquement à remplir ses fonctions en toute sécurité, compte tenu du type d'activité et de l'éventuelle dégradation mentale et physique due en particulier à l'âge.
Alle piloter skal være mentalt og fysisk egnede til at udføre deres funktioner under hensyn til den pågældende type aktivitet og den mulige mentale og fysiske svækkelse, især på grund af alder.

Il n'y a que 3 éléments importants dans ce corps, sans lesquels le corps ne peut remplir ses fonctions.
Der er kun 3 vigtige elementer i denne krop, uden hvilken kroppen ikke kan udføre sine funktioner.

Considérons maintenant la question, ce que les autres radiateurs peuvent mieux remplir ses fonctions dans la période de chauffage de l'appartement. radiateurs.
Nu overveje spørgsmålet, hvad andre radiatorer bedre kan udføre sine opgaver i opvarmningsperioden af lejligheden.

Le disque devient plus fin, comme écrasé entre deux vertèbres, et ne peut plus remplir ses fonctions.
Disken bliver tyndere, som om den knuses mellem to hvirvler og kan ikke længere udføre sine funktioner.

En fin de compte, la vessie ratatinée ne peut plus remplir ses fonctions et sa greffe est nécessaire.
Til sidst kan shriveled blære ikke længere udføre sine funktioner, og der er behov for hans transplantation.

Par ailleurs, je choisis la couleur de comptoirs, de sorte qu'il ne se distingue pas, et seulement remplir ses fonctions.
Af den måde, jeg valgte farven på bordplader, så han ikke skiller sig ud, og kun udføre sine funktioner.

Sous l'influence de ces facteurs, le système immunitaire humain est inhibé et cesse de remplir ses fonctions- protéger le corps contre l'influence d'agents infectieux pénétrés.
Under indflydelse af disse faktorer hæmmes det humane immunsystem og ophører med at udføre sine funktioner- for at beskytte kroppen mod indflydelse af penetrerede infektionsmidler.

La question judiciaire sera résolue en faveur du conjoint, mais Caruso ne s'est pas dépêché de remplir ses fonctions.
Retsproblemet vil blive løst til fordel for ægtefællen, men Caruso skyndte sig ikke til at opfylde sine opgaver.

Pour remplir ses fonctions cheminée grandement affecté la régularité des surfaces intérieures, ce qui explique pourquoi l'attention lors de la pose doivent être prises pour veiller à ce que seules les faces lisses des briques ont été envoyés.
For at udføre sine funktioner pejs i høj grad påvirket glathed af de indvendige overflader, hvilket er grunden til opmærksomhed, når bør tages for at sikre, at kun de glatte ansigter mursten er blevet sendt i æglæggende.

Place seulement dans la saison chaude, nous devons, et la salle en hiver pour remplir ses fonctions.
Square kun i den varme årstid, er vi nødt til, og rummet om vinteren til at udføre sine funktioner.

Ce contrat régit, entre autres, le flux des informations considérées comme nécessaires pour permettre au dépositaire de remplir ses fonctions pour l'OPCVM dont il a été désigné dépositaire, telles qu'elles sont décrites dans la présente directive et à d'autres dispositions législatives, réglementaires ou administratives pertinentes.
Aftalen skal bl.a. regulere den informationsudveksling, der er nødvendig, for at depositaren kan udføre sine opgaver for den AIF, vedkommende er udpeget som depositar for, i overensstemmelse med dette direktiv og med andre relevante love, regler eller administrative bestemmelser.

Les cosmétologues ont sciemment divisé la gamme de produits de beauté par âge, chaque groupe étant conçu pour remplir ses fonctions.
Kosmetologer delte bevidst del af skønhedsprodukter efter alder, hver gruppe er designet til at udføre sine funktioner.

Chaque hormone doit être en stricte conformité avec les normes quantitatives, afin de remplir ses fonctions, permettant au corps de fonctionner normalement.
Hvert hormon bør være i nøje overensstemmelse med kvantitative normer, udføre sine funktioner, så kroppen kan arbejde i normal tilstand.

Ce processus entraîne une perte partielle de la fonctionnalité des organes, voire une perte totale de la capacité à remplir ses fonctions.
Denne proces fører til et partielt tab af organfunktionalitet eller endda til et fuldstændigt tab af evnen til at udføre sine funktioner.

Fonctionnalité»: la capacité du contenu numérique ou du service numérique à remplir ses fonctions eu égard à sa finalité;
Funktionalitet": det digitale indholds eller den digitale tjenestes evne til at udføre sine funktioner i betragtning af formålet hermed.

Le concept de biens comportant des éléments numériques devrait faire référence aux biens qui intègrent un contenu numérique ou un service numérique ou sont interconnectés avec un tel contenu ou service de manière telle que l'absence de ce contenu numérique ou de ce service numérique empêcherait ce bien de remplir ses fonctions.
Begrebet varer med digitale elementer bør henvise til varer, der har integreret eller er indbyrdes forbundet med digitalt indhold eller en digital tjeneste på en sådan måde, at fraværet af dette digitale indhold eller denne digitale tjeneste vil forhindre varerne i at opfylde deres funktion.

Elle décède ou est dans un état d'incapacité tel qu'elle n'est plus en mesure de remplir ses fonctions en vertu de la présente décision;
Vedkommende afgår ved døden eller bliver uarbejdsdygtig i en sådan grad, at den pågældende er ude af stand til at varetage sine funktioner i henhold til denne afgørelse.

En effet, la vérification de l'existence d'un tel intérêt légitime du demandeur comporterait une charge administrative démesurée, en temps et en coûts, qui mettrait en cause, au final, la capacité du registre à remplir ses fonctions.
Det vil medføre en alt for stor administrativ byrde både tids- og omkostningsmæssigt at kontrollere, om ansøgeren har en sådan legitim interesse, hvilket i sidste instans vil gribe ind i registrets evne til at varetage sine funktioner.

Un obstacle perceptible au passage du courant d'air conduit à la respiration par la bouche et, par conséquent, au fait que le nez ne peut pas remplir ses fonctions, qui sont elles aussi très importantes.
En mærkbar hindring for luftstrømmen fører til åndedræt gennem munden og følgelig til, at næsen ikke kan udføre sine funktioner, som igen er meget vigtige.