Exemples d'utilisation de Rendu publiques en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lorsqu'il a rendu publiques les données à caractère personnel et qu'il est tenu de les effacer en vertu de l'art. 17.
Hvis den dataansvarlige har offentliggjort personoplysningerne og i henhold til art. 17.Le comité national de lutte contre les trafics a récemment été institué et a rendu publiques ses priorités politiques.
Statskommissionen for bekæmpelse af menneskehandel er for nylig blevet etableret og har offentliggjort sin politik.Si le responsable a rendu publiques les données personnelles vous concernant et s'il est tenu de les effacer selon l'art.
Hvis den dataansvarlige har offentliggjort dine personoplysninger og i henhold til art.Dans la pratique, les données étant d'abord publiées au niveau de chaque État membre, puis reprises au niveau communautaire, il apparaît par ailleurs quasiment impossible de mettre en place un système d'enregistrement et, d'ailleurs,treize États membres ont déjà rendu publiques ces données sans aucune restriction.
I praksis er det også, fordi dataene først offentliggøres af de enkelte medlemsstater og derefter overføres til EU-niveau, nærmest umuligt at indføre et registreringssystem, ogunder alle omstændigheder har 13 medlemsstater allerede offentliggjort disse data uden begrænsninger.Si le responsable a rendu publiques vos données personnelles et s'il a l'obligation de les supprimer conformément à l'art.
Hvis den dataansvarlige har offentliggjort dine personoplysninger og i henhold til art. 17.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre visite
rendre hommage
rendre votre séjour
rendre compte
nous rendre visite
me suis rendu compte
rendre la vie
rendre le monde
rendre les choses
arrêt rendu
Plus
Utilisation avec des adverbes
rendre plus
rend très
comment rendrele rendre plus
rend également
les rendre plus
le rend très
vous rendre plus
rendant ainsi
le rend si
Plus
Il développe et précise le droit d'effacement prévu à l'article 12, point b, de la directive 95/46/CE et fixe les conditions du droit à l'oubli numérique,notamment l'obligation qui est faite au responsable du traitement ayant rendu publiques des données à caractère personnel d'informer les tiers de la demande de la personne concernée d'effacer tout lien vers ces données ou les copies ou reproductions qui en ont été faites.
Den uddyber og beskriver retten til sletning, der er omhandlet i artikel 12, litra b, i direktiv 95/46/EF, og angiver betingelserne for rettentil at blive glemt, herunder den pligt, som registeransvarlige, der har offentliggjort personoplysningerne, har til at informere tredjeparter om den registreredes anmodning om at slette alle link til, kopier af eller gengivelser af de pågældende personoplysninger.Lorsqu'il a rendu publiques les données à caractère personnel vous concernant et qu'il est tenu de les effacer en vertu de l'Art.
Hvis wedi GmbH har offentliggjort de personrelaterede data og er virksomheden iht. art.Information à des tiers Si le responsable a rendu publiques des données personnelles vous concernant et s'il est tenu selon Art.
Hvis den dataansvarlige har offentliggjort de personlige data vedrørende dig og denne ifølge art. 17.Si Lexmark a rendu publiques vos données personnelles et doit les effacer, Lexmark, compte tenu de la technologie disponible et du coût de la mise en œuvre, doit prendre les mesures, y compris les mesures techniques, pour informer les tiers qui traitent vos données personnelles que vous avez demandé qu'ils effacent les liens vers vos données, ou les copies et réplications de ces données personnelles.
Hvis Lexmark har offentliggjort dine persondata og er forpligtet til at slette dine persondata, skal Lexmark- ved at tage den tilgængelige teknologi og omkostningerne til implementering med i overvejelserne- tage rimelige skridt, herunder tekniske foranstaltninger, for at oplyse tredjeparter, som behandler dine persondata, at du har anmodet om at få slettet eventuelle tilknytninger til- eller kopier af- disse persondata.À plusieurs reprises, les médias locaux ont rendu publiques ces arrestations et ont même diffusé à la télévision les images de Témoins attendant au poste de police.
Den lokale presse har flere gange offentliggjort disse anholdelser og har endda vist billeder i fjernsynet af Jehovas Vidner der venter inde på politistationen.La Commission a rendu publiques aujourd'hui les conclusions des bilans approfondis concernant les treize États membres qui, selon les conclusions du rapport sur le mécanisme d'alerte publié en novembre dernier, présentent des signes de déséquilibres macroéconomiques.
Kommissionen offentliggør i dag resultaterne af de dybdegående undersøgelser, som den har gennemført i de 13 medlemsstater, der viste tegn på makroøkonomiske ubalancer i rapporten om varslingsmekanismen fra november.La Commission conclut les bilans approfondis des déséquilibres macroéconomiques de 13 États membres La Commission a rendu publiques aujourd'hui les conclusions des bilans approfondis concernant les treize États membres qui, selon les conclusions du rapport sur le mécanisme d'alerte publié en novembre dernier, présentent des signes de déséquilibres macroéconomiques.
Kommissionen offentliggør i dag resultaterne af de dybdegående undersøgelser, som den har gennemført i de 13 medlemsstater, der viste tegn på makroøkonomiske ubalancer i rapporten om varslingsmekanismen fra november.Lorsque nous avons rendu publiques vos données et que nous sommes tenus de les effacer, nous prenons des mesures raisonnables, compte tenu des technologies disponibles et des coûts de mise en œuvre, pour informer les responsables que vous avez demandé l'effacement.
Hvis vi har offentliggjort dine data og er forpligtede til at slette dem, træffer vi under hensyntagen til den til rådighed stående teknologi og omkostningerne til implementering passende foranstaltninger til at informere de ansvarlige om, at du har forlangt sletning.La Commission conclut les bilans approfondis des déséquilibres macroéconomiques de 13 États membres La Commission a rendu publiques aujourd'hui les conclusions des bilans approfondis concernant les treize États membres qui, selon les conclusions du rapport sur le mécanisme d'alerte publié en novembre dernier, présentent des signes de déséquilibres macroéconomiques.
Kommissionen gennemfører dybdegående undersøgelser af makroøkonomiske ubalancer i 13 medlemsstater Kommissionen offentliggør i dag resultaterne af de dybdegående undersøgelser, som den har gennemført i de 13 medlemsstater, der viste tegn på makroøkonomiske ubalancer i rapporten om varslingsmekanismen fra november.Si nous avons rendu publiques vos informations personnelles et si vous en souhaitez la suppression, nous prendrons toutes les mesures raisonnables pour informer les tiers traitant vos données de votre souhait de supprimer l'ensemble des liens amenant à la lecture, la copie ou la réplication de ces données personnelles, en tenant toutefois de la technologie disponible ainsi que des coûts de mise en œuvre.
Såfremt vi har offentliggjort de personfølsomme oplysninger og er forpligtet til at slette disse, iværksætter vi passende foranstaltninger under hensyntagen til den tilgængelige teknologi og til implementerings omkostningerne for at underrette de tredjeparter, der behandler dine data, om, at du også forlanger sletningen af alle links til disse personfølsomme oplysninger eller af kopier eller replikeringer af disse personfølsomme oplysninger.Si le responsable a rendu publiques les données personnelles vous concernant et est acc. Art s'engage. 17 par.
Hvis vi har offentliggjort de personoplysninger, der vedrører dig, og hvis vi er forpligtet til at slette disse iht. art. 17 stk.Si nous avons rendu publiques les données à caractère personnel et si nous sommes tenus de les effacer, nous prenons, compte tenu des technologies disponibles et des coûts de mise en œuvre, des mesures raisonnables pour informer les tiers qui traitent les données vous concernant que vous avez également demandé l'effacement par eux de tout lien vers ces données à caractère personnel ou de toute copie ou reproduction de celles- ci.
Har vi offentliggjort personoplysningerne og er forpligtet til at slette dem, træffer vi under hensyntagen til den teknologi, der er tilgængelig, og omkostningerne ved implementeringen, rimelige foranstaltninger for at underrette tredjemand, som behandler dine personoplysninger, om, at du også har anmodet om, at tredjemand sletter alle link til disse personoplysninger eller kopier eller gengivelser af disse personoplysninger.Si le responsable du traitement a rendu publiques les données à caractère personnel vous concernant et s'il est obligé de les supprimer conformément à l'art. 17, al.
Hvis den dataansvarlige har offentliggjort de personlige data vedrørende dig og denne ifølge art. 17, kap.Si nous avons rendu publiques les informations personnelles et que nous sommes obligés de les supprimer, nous prendrons les mesures adéquates en tenant dûment compte de la technologie disponible et des coûts de mise en œuvre, afin d'informer les tiers qui traitent vos données que vous avez également besoin de supprimer tous les liens vers ces données personnelles ou des copies ou des reproductions de ces données personnelles.
Såfremt vi har offentliggjort de personfølsomme oplysninger og er forpligtet til at slette disse, iværksætter vi passende foranstaltninger under hensyntagen til den tilgængelige teknologi og til implementerings omkostningerne for at underrette de tredjeparter, der behandler dine data, om, at du også forlanger sletningen af alle links til disse personfølsomme oplysninger eller af kopier eller replikeringer af disse personfølsomme oplysninger.Lorsque le responsable du traitement visé au paragraphe 1 a rendu publiques les données à caractère personnel sans aucune justification fondée sur l'article 6, paragraphe 1, il prend toutes les mesures raisonnables pour procéder à l'effacement de ces données, y compris par des tiers, sans préjudice de l'article 77.
Hvis den i stk. 1 omhandlede dataansvarlige har offentliggjort personoplysningerne uden en begrundelse på grundlag af artikel 6, stk. 1, træffer denne alle rimelige foranstaltninger for at få oplysningerne slettet, herunder at tredjeparter ligeledes sletter oplysningerne, uden at dette berører artikel 77.Lorsque le responsable du traitement visé au paragraphe 1 a rendu publiques les données à caractère personnel sans aucune justification fondée sur l'article 6, paragraphe 1, il prend toutes les mesures raisonnables pour que ces données soient effacées, y compris les mesures techniques, en ce qui concerne les données publiées sous sa responsabilité, en vue d'informer les tiers qui traitent lesdites données qu'une personne concernée leur demande d'effacer tous liens vers ces données à caractère personnel, ou toute copie ou reproduction de celles- ci.
Hvis den i stk. 1 omhandlede registeransvarlige har offentliggjort personoplysningerne, træffer denne alle rimelige foranstaltninger, herunder tekniske foranstaltninger, vedrørende oplysninger, hvis offentliggørelse den registeransvarlige er ansvarlig for, for at underrette tredjeparter, der behandler sådanne oplysninger, om, at en registreret ønsker, at de sletter alle link til, kopier af og gengivelser af disse personoplysninger.Informations à des tiers Si la personne responsable a rendu publiques les données personnelles vous concernant et si Conformément à l'article 17, paragraphe 1, du RGPD, il prend les mesures appropriées, y compris les moyens techniques, pour informer les responsables du traitement des données qui traitent les données à caractère personnel que vous avez été identifié comme étant affecté, en tenant compte des coûts de technologie et de mise en œuvre disponibles.
Hvis den dataansvarlige har offentliggjort personoplysningerne og i henhold til stk. 1 er forpligtet til at slette personoplysningerne, træffer den dataansvarlige under hensyntagen til den teknologi, der er tilgængelig, og omkostningerne ved implementeringen, rimelige foranstaltninger, herunder tekniske foranstaltninger, for at underrette de dataansvarlige, som behandler personoplysningerne, om, at den registrerede har anmodet disse dataansvarlige om at slette alle link til eller kopier eller gengivelser af de pågældende personoplysninger.Ont été rendues publiques les premières images capturées par le télescope spatial Herschel.
Blev offentliggjort de første billeder taget af Herschel Space Telescope.Malheureusement, elles sont rendues publiques, raison pour laquelle il est né que ce sont des situations uniques.
Desværre bliver de offentliggjort, hvorfor de er de eneste situationer.Si les données ont déjà été rendues publiques avec le consentement de la personne concernée.
Hvis oplysningerne allerede er blevet offentliggjort med den pågældende persons samtykke.Et aujourd'hui, toutes vos fautes vont être rendues publiques.
I dag vil alle jeres ugerninger blive offentliggjort.Quand on arrête un voleur,toutes ses coordonnées sont rendues publiques immédiatement.
Når en tyv bliver arresteret,bliver alle oplysninger om vedkommende offentliggjort øjeblikkeligt.Toutes les informations liées à votre initiative seront rendues publiques.
Alle oplysninger vedrørende dit initiativ vil blive offentliggjort.Le groupe avait diligenté une enquête dont les conclusions ont été rendues publiques au printemps dernier.
Ministeriet igangsatte en undersøgelse, som blev offentliggjort sidste forår.Toutes les données recueillies seront rendues publiques.
Alle kortlægningsdata vil blive offentliggjort.
