Que Veut Dire RENFORCEMENT D'UNE POSITION DOMINANTE en Danois - Traduction En Danois

• styrkelse af en dominerende stilling
• styrkes en dominerende stilling
• styrkelsen af en dominerende stilling

Exemples d'utilisation de Renforcement d'une position dominante en Français et leurs traductions en Danois

C Création ou renforcement d'une position dominante.
C etablering eller styrkelse af en dominerende stilling.

La Commission a, dès lors, considéré que l'opération n'entraînait ni la création ni le renforcement d'une position dominante.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at transaktionen ikke fører til hverken skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.

Notamment par création ou renforcement d'une position dominante.
Navnlig som følge af skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling.

La Commission est d'avis que ces engagements permettront d'ouvrir le marché de la distribution en Irlande à la concurrence et, partant, empêcheront la création ou le renforcement d'une position dominante chez un distributeur.
Kommissionen finder, at disse tilsagn vil gøre det muligt at åbne markedet for distribution i Irland for konkurrence, og at de derfor forhindrer skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling hos én distributør.

La création ou le renforcement d'une position dominante sur ces marchés résultant de la fusion d'Amev et du groupe AG peut donc être exclu.
Det kan derfor udelukkes, at fusionen af Amev og Groupe AG skaber eller styrker en dominerende stilling på disse markeder.

Dans le cas de fusions, il s'agit de vérifier que la fusion n'entraîne pas la formation ou le renforcement d'une position dominante sur le marché concerné.
For så vidt angår fusioner efterprøves det, om fusionen ikke fører til dannelse eller styrkelse af en dominerende stilling på det pågældende marked.

La création ou le renforcement d'une position dominante n'est cependant pas possible pour les produits de biologie médicale, la nouvelle entité Roche/Syntex devant faire face notamment à la concurrence de l'entreprise américaine Abbott, premier fournisseur pour le marché mondial des produits de biologie médicale.
Med hensyn til disse produkter er der imidlertid ingen risiko for skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, eftersom den nye Roche/Syntex-enhed vil møde konkurrence navnlig fra den amerikanske virksomhed Abbott, verdens førende leverandør af biomedicinske produkter.

Par conséquent, l'opération en cause ne devrait entraîner ni la création ni le renforcement d'une position dominante et la Commission a donc décidé de l'autoriser.
Den omhandlede transaktion vil derfor hverken føre til oprettelse eller styrkelse af en dominerende stilling, og Kommissionen har derfor besluttet at tillade transaktionen.

Il ressort des différentes enquêtes de marchés approfondies que d'autres engagements que ceux déposés dans le cadre de la première procédure n'étaient pas nécessaires pour empêcher la création ou le renforcement d'une position dominante.
Det fremgår af de forskellige indgående markedsundersøgelser, at det ikke var nødvendigt med andre forpligtelser end dem, der blev fastsat inden for rammerne af den første procedure, for at forhindre skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling.

La Commission a décidé de ne pas s'opposer à cette opération et de la déclarer compatible avec le marché commun, au motif que celle- ci n'entraîne ni la création ou le renforcement d'une position dominante sur les marchés sous la compétence de la Commission, ni une coopération anticoncurrentielle entre les sociétés mères.
Kommissionen besluttede ikke at rejse indsigelse over for transaktionen og er klære den forenelig med fællesmarkedet ud fra den begrundelse, at den hverken fører til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling og heller ikke til et konkurrencebegrænsende samarbejde mellem moderselskaberne.

Il s'agit d'une décision importante pour l'application du contrôle des fusions aux conglomérats, car la Cour fédérale de justice a estimé pour la première fois que l'accroissement de la puissance financière constituait à lui seul un renforcement d'une position dominante sur le marché.
Denne afgørelse har principiel betydning for fusionskontrollens anvendelse på konglomerater, da förbundsdomstolen for første gang har skønnet, at øget finansiel kapacitet i sig selv er en styrkelse af en dominerende stilling.

La Commission a décidé de ne pas s'opposer à cette opération et de la déclarer compatible avec le marché commun, au motif que celle- ci n'entraîne ni la création ou le renforcement d'une position dominante sur les marchés sous la compétence de la Commission, ni une coopération anticoncurrentielle entre les sociétés mères.
Kommissionen be sluttede ikke at rejse indsigelse over for transaktionen og erklære den forenelig med fællesmarkedet ud fra den begrundelse, at den hverken fører til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling og heller ikke til et konkurrencebegrænsende samarbejde mellem moderselskaberne.

Sur la base des données transmises par le Bundeskartellamt ainsi que des résultats de sa propre enquête, la Commission a conclu qu'il y a tout lieu de croire que les projets de concentration pourraient entraîner, sur ces marchés, la création ou le renforcement d'une position dominante.
På grundlag af oplysningerne fra Bundeskartellamt samt resultaterne af egne undersøgelser har Kommissionen konkluderet, at der er al mulig grund til at tro, at fusionsplanerne kan føre til, at der på disse markeder skabes eller styrkes en dominerende stilling.

Notamment, l'importance des parts de marché, la Commission ne peut écarter la possibilité, à ce stade, que l'opération puisse conduire au renforcement d'une position dominante sur le marché danois des colas et à la création d'une position dominante sur le marché danois des boissons rafraîchissantes autres que les colas.
Som følge af bl.a. omfanget af markedsandele kan Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke udelukke muligheden af, at transaktionen kan føre til styrkelse af en dominerende stilling på det danske marked for cola og til oprettelse af dominerende stilling på det danske marked for læskedrikke ud over cola.

Souscrit à l'idée que le contrôle de la fusion devrait permettre d'examiner si les outils existants sont susceptibles d'améliorations par application du règlement sur les concentrations, de manière à rendre possibles des gains d'efficacité vérifiables et propres aux concentrations, et à compenser des effets négatifs tels que les augmentations de prix dues à la création ou au renforcement d'une position dominante.
Er enig i, at revisionen af fusionsforordningen bør vurdere, om fusionsforordningens eksisterende redskaber kan forbedres, så man kan tillade verificerbare fusionsspecifikke effektivitetsforbedringer som kompensation for negative virkninger i form af fx prisstigninger som følge af skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på markedet.

Il n'y a donc pas d'augmentation des parts de marché et l'opération n'entraîne pas la création ou le renforcement d'une position dominante sur l'un des marchés concernés.
Der sker derfor ingen sammenlægning af markedsandele, og transaktionen fører ikke til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på nogen af de berørte markeder.

Au terme de l'enquête préliminaire, la Commission a estimé que l'opération pourrait conduire au renforcement d'une position dominante dans l'Union européenne, avec des parts de marché très élevées au Royaume- Uni, notamment pour le papier toilette et les mouchoirs(75% en produits de marque) ainsi que pour i'essuie- tout(50% en produits de marque).
Ved afslutningen af den indledende undersøgelse konstaterede Kommissionen, at operationen vil kunne føre til en styrkelse af en dominerende stilling i EU med meget store markedsandele i Det Forenede Kongerige, bl.a. for toiletpapir og lommetørklæder(75% mærkevarer) samt køkkenruller(50% mærkevarer).

Dans la mesure où il n'y a pas de marché affecté et que l'augmentation des parts de marché sera minime, la création ou le renforcement d'une position dominante n'est pas à craindre.
Da intet marked berøres og forøgelsen af markedsandele er minimal, er der ingen risiko for, at der vil blive skabt eller styrket en dominerende stilling.

Concurrence- Concentrations- Appréciation de la compatibilité avec le marché commun- Création ou renforcement d'une position dominante collective entravant de manière significative la concurrence effective dans le marché commun- Indices d'une collusion tacite entre opérateurs économiques- Stabilité des parts de marché historiques.
Fusioner og virksomhedsovertagelser- bedømmelse af foreneligheden med det indre marked- skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, der hæmmer den effektive konkurrence betydeligt inden for det indre marked- definition af markederne- indicier- store markedsandele- omstændigheder, der kan mindske bevisbyrden.

À l'inverse, la concentration doit être interdite en dépit d'éventuels doutes résiduels, si la Commission estime après un examen approfondi que la création ou le renforcement d'une position dominante est plus vraisemblable que son absence.
Omvendt skal fusionen forbydes, til trods for en eventuel resterende tvivl, såfremt Kommissionen efter en indgående vurdering anser det for mere sandsynligt, at der skabes eller styrkes en dominerende stilling, end at det ikke er tilfældet.

L'opération initialement notifiée posait des problèmes sous l'angle de la concurrence, dans la mesure où elle entraînait la création ou le renforcement d'une position dominante sur les marchés espagnols de la collecte et de la mise en décharge des déchets urbains ainsi que du nettoiement des rues.
Den oprindeligt anmeldte fusionsplan gav anledning til konkurrenceproblemer, da den havde ført til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på de spanske markeder for indsamling og bortskaffelse af husholdningsaffald og renholdelse i byer. For at overvinde Kommissionens betænkeligheder afgav Vivendi tilsagn om at frasælge sine aktiviteter på disse markeder til en rentabel konkurrent.

Aux termes de l'article 2, paragraphe 3, du nouveau règlement sur les concentrations,«les concentrations qui entraveraient de manière significative une concurrence effective, notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante, doivent être déclarées incompatibles avec le marché commun».
Artikel 2, stk. 3, i den nye fusionsforordning fastsætter, at"fusioner, der hæmmer den effektive konkurrence betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, navnlig som følge af skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling, skal erklæres uforenelige med fællesmarkedet".

La Commission affirme ne pas souhaiter prendre position sur la question de l'intégration horizontale ou verticale mais elle signale qu'au cas où certaines concentrations détermineraient la création ou le renforcement d'une position dominante sur le marché, ce qui est déjà le cas actuellement, cela pourrait poser à certains problèmes du point de vue de la concurrence.
Kommissionen understreger, at den forholder sig neutral i spørgsmålet om vertikal eller horisontal konsolidering, men peger på, at der kan opstå problemer med hensyn til konkurrencen, hvis nogle konsolideringer skulle resultere i dannelse eller styrkelse af en dominerende stilling på markedet, hvilket allerede er tilfældet.

En vertu du règlement(CE) no 139/2004, toute concentration qui entraverait de manière significative une concurrence effective, dans le marché commun ou une partie substantielle de celui- ci, en particulier par la création ou le renforcement d'une position dominante, doit être déclarée incompatible avec le marché commun(article 2, paragraphe 3).
I henhold til forordning(EF) nr. 139/2004 skal fusioner, der hæmmer en effektiv konkurrence betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, navnlig som følge af skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling, erklæres uforenelige med fællesmarkedet(artikel 2, stk. 3).

L'autorisation est accordée à condition que Prisa vende sa participation de 10% dans Eurohueco SA, afin d'éviter la création ou le renforcement d'une position dominante sur le mar ché espagnol de l'impression en héliogravure.
Tilladelsen gives under forbehold af, at Prisa afhænder sin 10% andel i Eurohueco SA for at undgå skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på det spanske marked for rotationsdybtryk.

Après un tel examen approfondi, la concentration doit néanmoins être autorisée, en dépit d'éventuels doutes résiduels, à condition que la création ou le renforcement d'une position dominante soit d'après le pronostic de la Commission moins vraisemblable que son absence.
Efter en sådan indgående vurdering skal fusionen godkendes til trods for en eventuelt resterende tvivl, såfremt Kommissionens prognose viser, at det er mindre sandsynligt, at der skabes eller styrkes en dominerende stilling, end at dette ikke er tilfældet.

La Commission a décidé de ne pas s'opposer à cette opération et de la déclarer compatible avec le marché commun, au motif que celleci n'entraîne ni la création ou le renforcement d'une position dominante, ni une coopération anticoncurrentielle entre les sociétés mères.
Kommissionen besluttede ikke at modsætte sig denne transaktion og erklære den forenelig med fællesmarkedet med den begrundelse, at den hverken ville føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling eller et konkurrencebegrænsende samarbejde mellem moderselskaberne.

La Commission a décidé de ne pas s'opposer à cette opération et de la déclarer compatible avec le marché commun, au motif que celle- ci n'entraîne ni la création ou le renforcement d'une position dominante, ni une coopération anticoncurrentielle entre les sociétés mères.
Kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig denne transaktion og at erklære den forenelig med det fælles marked med den begrundelse, at der hverken er tale om oprettelse eller styrkelse af en dominerende stilling eller et konkurrencebegrænsende samarbejde mellem moderselskaberne.

La Commission a décidé de ne pas s'opposer à cette opération et de la déclarer compatible avec le marché commun, au motif que celle- ci n'entraîne ni la création ou le renforcement d'une position dominante, ni une coopération anticoncurrentielle entre les sociétés mères.
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indsigelse over for transaktionen og erklære den forenelig med fællesmarkedet ud fra den begrundelse, at den hverken skaber eller styrker en dominerende stilling og heller ikke med fører et konkurrencebegrænsende samarbejde mellem moderselskaberne.

La Commission a décidé de ne pas s'opposer à cette opération et de la déclarer compatible avec le marché commun, au motif que celle- ci n'entraîne ni la création ou le renforcement d'une position dominante, ni une coopération anticoncurrentielle entre les sociétés mères.
Kommissionen besluttede ikke at rejse indsigelse over for transaktionen og erklære den forenelig med fællesmarkedet ud fra den begrundelse, at den hverken fører til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling og heller ikke til et konkurrencebegrænsende samarbejde mellem moderselskaberne.