Exemples d'utilisation de Retrait du marché en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un retrait du marché.
Caractéristiques appellent un retrait du marché.
Der bliver stillet krav om tilbagetrækning fra markedet.Proposition de résolution sur le retrait du marché des meules de fromage parmesan reggiano et grana padano qui ne sont plus commercialisables.
Forslag til beslutning om tilbagetrækning fra markedet af parmigiano reggiano- og grana padano- oste, der ikke længere kan sælges.Le droit de l'Union protège l'accès au marché, les activités sur le marché et le retrait du marché.
EU-retten beskytter adgangen til Quand c'est le cas, un retrait du marché est demandé.
Der bliver stillet krav om tilbagetrækning fra markedet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Cette procédure s'applique aux mesures qui ont pour effet une interdiction générale, un refus d'autorisation, une modification d'un modèle ou d'un type de produit,ou encore un retrait du marché.
Samme procedure gælder for regler, som bevirker et generelt forbud, et afslag om tilladelse,ændring af pro-duktmodeller/-typer eller en tilbagetrækning fra markedet.Suzuki Ignis revient après le retrait du marché dans le modèle 2008 avec ce nom.
Suzuki Ignis vender tilbage efter tilbagetrækningen fra markedet i 2008 model med dette navn.Si les produits ne sont pas conformes aux exigences prévues parl'article 5,les États membres prennent toutes les mesures nécessairespour limiter ouinterdire la mise sur le marché desdits produits ou pour assurer leur retrait du marché.
Hvis produkterne ikke opfylder de i artikel 5 fastsatte krav, træffermedlemsstaterne alle de nødvendige foranstaltninger for atbegrænseeller forbyde markedsføring af disse produkter eller sikre, at de tilbagetrækkes fra markedet.L'autorité compétente peut limiter l'interdiction de délivrance et le retrait du marché aux seuls lots de fabrication faisant l'objet d'une contestation.
Den kompetente myndighed kan begrænse forbuddet mod udlevering og tilbagekaldelse fra markedet til kun at gælde for hvert særskilt fremstillet parti, mod hvilket der er rejst indsigelse.En cas d'urgence, la directive prévoit un échange rapide d'informations entre les Douze et la Commission des Communautés européennes, ainsiqu'un mécanisme d'intervention permettant à la Commission d'imposer le retrait du marché d'un produit.
Direktivet forudser en hurtig informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen i tilfælde af en hastesituation samten mulighed for at Kommissionen kan gribe ind og kræve et produkts tilbagetrækning fra markedet.Après de nombreux changements de lois et le retrait du marché du Schleswig Holstein, la pratique des jeux d'argent en ligne en Allemagne est devenue compliquée.
Efter mange lovændringer og Slesvig Holstens tilbagetrækning fra markedet, er den juridiske situation i Tyskland vedrørende online gambling blevet temmelig kompliceret.Toute décision prise en application de la présente directive et ayant pour conséquence de restreindre la mise sur le marché et la mise en service d'équipements sous pression etensembles ou imposant leur retrait du marché doit être motivée de façon précise.
Enhver afgørelse, der træffes i medfør af dette direktiv, og som medfører, at markedsføring og ibrugtagning af trykbærende udstyr ellerenheder begrænses, eller som indeholder krav om tilbagetrækning fra markedet, skal nøje begrundes.En 2013, les mesures obligatoires les plus fréquemment prises en cas de détection de produits de consommation dangereux ont été le retrait du marché, l'interdiction à la vente, le rappel par les fabricants, le refus d'importation signifié par les autorités douanières et les actions correctives.
De hyppigste obligatoriske foranstaltninger i forbindelse med farlige produkter i 2013 var: tilbagetrækning fra markedet, salgsforbud, tilbagekaldelse À la suite de cette action les citoyens qui sont habitués à utiliser Catalogue IKEA pour la sélection élémentaire de produits et accessoires nécessaires pour décorer votre intérieur,privé de la possibilité de recevoir le magazine en raison de son retrait du marché.
Som et resultat af denne handling de borgere, der er vant til at bruge IKEA katalog for elementær udvalg af nødvendige varer og tilbehør til at dekorere dit hjem,frataget muligheden for at modtage bladet på grund af sin tilbagetrækning fra markedet.Les États membres veillent à ce que des mesures restrictives appropriées, par exemple le retrait du marché, soient prises sans tarder à l'égard de l'EPI concerné.
Medlemsstaterne skal sikre, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger, såsom tilbagetrækning fra markedet, med hensyn til det pågældende produkt.En conséquence, il convient également d'accorder une période limitée pour le retrait du marché du lait écrémé contenant l'additif ou les prémélanges et des aliments composés pour animaux contenant ce lait écrémé, afin de tenir compte de l'utilisation de ces produits dans la chaîne de l'alimentation animale.
Der bør derfor også indrømmes en begrænset periode for tilbagetrækningen fra markedet af skummetmælk, der indeholder tilsætningsstoffet eller forblandingerne, samt foderblandinger, der indeholder sådan skummetmælk, for at tage hensyn til anvendelsen af disse produkter i foderstofkæden.Les États membres de l'Union douanière doit prendre toutes les mesures de contrôle, interdiction de machines d'émission et(ou)l'équipement sur le territoire douanier commun de l'Union douanière, et le retrait du marché des machines et de l'équipement(ou) de ne pas se conformer aux exigences des présentes.
Medlemsstater af toldunionen træffer alle foranstaltninger til at kontrollere,forbud mod udstedelse maskiner, og(eller) udstyr i det fælles toldområde af toldunionen, og tilbagetrækning fra markedet af maskiner, og(eller) udstyr, der ikke opfylder kravene heri.(7) les autorités grecques ont adopté, le 15 janvier 1999, des mesures concernant le retrait du marché d'articles de puériculture en PVC souple, destinés à permettre à des enfants en bas âge de faire leurs dents, et l'interdiction de l'importation et de la commercialisation de certains jouets en PVC souple destinés à des enfants de moins de trois ans;
(7) de græske myndigheder vedtog den 15. januar 1999 bestemmelser om tilbagetrækning fra markedet af småbørnsartikler af blød pvc, der er beregnet til at blive bidt i af småbørn, og forbud mod import og markedsføring af bestemte typer legetøj af blød pvc bestemt til børn under tre år;Les autorités compétentes oula Commission peuvent limiter l'interdiction de fourniture et le retrait du marché aux seuls lots de fabrication faisant l'objet d'une contestation.
De kompetente myndigheder ellerKommissionen kan begrænse leveringsforbuddet og tilbagetrækningen fra markedet til kun at omfatte de produktionsbatcher, der er rejst indsigelse mod.Si les produits ne sont pas conformes aux exigences prévues par l'article 5,les États membres prennent toutes les mesuresnécessaires pour limiter ouinterdire la mise sur le marché desditsproduits ou pour assurer leur retrait du marché, sauf sanctionspour le cas contraire décidées par les États membres.».
Hvis produkterne ikke opfylder de i artikel 5 fastsatte krav, træffer medlemsstaterne alle de nødvendige foranstaltninger forat begrænse ellerforbyde markedsføring af disse produkter ellersikre, at de tilbagetrækkes fra markedet, med forbehold af desanktioner, medlemsstaterne i modsat fald iværksætter.«.Les États membres de l'Union douanière doit prendre toutes les mesures de contrôle, l'interdiction de délivrance emballage(fermetures)dans le territoire douanier de l'Union douanière, et le retrait du marché de l'emballage(fermetures) ne sont pas les prescriptions pertinentes des présentes et d'autres règlements techniques de l'Union douanière qui s'appliquent à l'emballage(fermetures).
Medlemsstater af toldunionen træffer alle foranstaltninger til at kontrollere,forbud mod udstedelse emballage(lukninger) på toldområdet for toldunionen, og tilbagetrækning fra markedet af emballage(lukninger) ikke relevante krav heraf og andre tekniske forskrifter i toldunionen der gælder for emballagen(lukninger).Les États membres de l'Union douanière doit prendre toutes les mesures visant à interdire la mise en circulation de jouets dans le territoire douanier commun de l'Union douanière, et le retrait du marché des jouets non conformes aux exigences de la réglementation technique de l'Union douanière de sécurité.
Medlemsstater af toldunionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forbyde overgang omsætning af legetøj i det fælles toldområde af toldunionen, og tilbagetrækning fra markedet af legetøj, der ikke opfylder sikkerhedskravene i de tekniske forskrifter for toldunionen.États- membres de l'Union douanière doivent prendre toutes les mesures de contrôle, l'interdiction de la délivrance de moyens techniques existant sur le territoire commun douanier de l'Union douanière, ainsi que le retrait du marché des moyens qui ne sont pas conformes aux exigences CEM de la réglementation technique de l'Union douanière.
Stater- medlemmer af toldunionen træffer alle foranstaltninger til at kontrollere, forbud mod udstedelse af tekniske midler på den fælles toldområde af toldunionen, samt tilbagetrækning fra markedet af midler, der ikke er i overensstemmelse med EMC-kravene i de tekniske forskrifter for toldunionen.Les États membres de l'Union douanière doit prendre toutes les mesures de contrôle, d'interdiction de délivrance des équipements de basse tension sur le territoire douanier commun de l'Union douanière, et le retrait du marché des équipements basse tension ne répondant pas aux exigences de la réglementation technique de l'Union douanière de sécurité.
Medlemsstater af toldunionen træffer alle foranstaltninger til at kontrollere, forbud mod udstedelse af lav spænding udstyr i den fælles toldområde af toldunionen, og tilbagetrækning fra markedet af lav spænding udstyr, der ikke opfylder sikkerhedskravene i de tekniske forskrifter for toldunionen.Lorsqu'un même médicament fait l'objet de plusieurs demandes d'autorisation de mise sur le marché et que les États membres ont adopté des décisions divergentes concernant son autorisation,sa suspension ou son retrait du marché, un État membre, la personne responsable de la mise sur le marché ou la Commission peuvent saisir le comité.
Når samme lægemiddel gøres til genstand for flere ansøgninger om markedsføringstilladelse, og medlemsstaterne har truffet forskellige afgørelser vedrørende dets godkendelse,forbud mod salg eller tilbagekaldelse fra markedet, kan en medlemsstat, den for markedsføringen ansvarlige eller Kommissionen forelægge spørgsmålet for udvalget.Les États membres de l'Union douanière doit prendre toutes les mesures visant à limiter, à l'interdiction de la délivrance de produits pour les enfants etles adolescents dans le territoire douanier des Etats membres de l'Union douanière, ainsi que le retrait du marché de produits pour enfants et adolescents ne répondent pas aux exigences des règlements techniques de sécurité.
Medlemsstater af toldunionen træffer alle foranstaltninger til at kontrollere, behøver forbud mod udstedelse afprodukter til børn og unge i toldområdet for toldunionen medlemslande, samt tilbagetrækning fra markedet af produkter til børn og unge ikke opfylder sikkerhedskravene i de tekniske forskrifter.La conformité d'un aliment pour animaux à des dispositions spécifiques applicables à cet aliment n'interdit pas aux autorités compétentes de prendre des mesures appropriées pour imposer des restrictions à sa mise sur le marché ou pour exiger son retrait du marché s'il existe des raisons de soupçonner que, malgré cette conformité, cet aliment pour animaux est dangereux.
At et foder er i overensstemmelse med specifikke bestemmelser gældende for dette foder, udelukker ikke, at de kompetente myndigheder kan træffe passende foranstaltninger for at begrænse markedsføring af foderet eller kræve dets tilbagetrækning fra markedet, hvis der på trods af overensstemmelse med kravene er grund til at mistænke foderet for at være farligt.Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à transformer la proposition de directive en proposition de règlement, à réglementer le transfert de munitions entre États membres età prévoir une procédure de retrait du marché des explosifs déjà agréés, mais dont les dangers pour la sécurité des personnes, des biens ou de l'environnement sont constatés ultérieurement.
Positiv under forudsætning af en række ændringer med det formål at ændre forslaget til direktiv til et forslag til forordning, at fastsætte bestemmelser for overførsel af ammunition mellem medlemsstater ogat indføre en procedure for tilbagetrækning fra markedet af eksplosivstoffer, der allerede er godkendt, men i forbindelse med hvilke der senere er blevet konstateret fare for personers og tings sikkerhed og miljøet.Lorsqu'un même médicament fait l'objet de plusieurs demandes d'autorisation de mise sur le marché, introduites conformément aux articles 4 et 4 bis de la directive 65/65/CEE, et que les États membres ont adopté des décisions divergentes concernant son autorisation,sa suspension ou son retrait du marché, un État membre ou la Commission ou la personne responsable de la mise sur le marché du médicament peuvent saisir le comité pour application de la procédure prévue à l'article 13.
Er et lægemiddel genstand for flere ansøgninger om markedsføringstilladelse, der er indgivet i henhold til artikel 4 og 4a i direktiv 65/65/EØF, og har en række medlemsstater vedtaget indbyrdes afvigende afgørelser om tilladelse,suspension eller tilbagetrækning fra markedet af lægemidlet, kan en medlemsstat eller Kommissionen eller den for markedsføringen ansvarlige indbringe sagen for udvalget for at få den behandlet efter fremgangsmåden i artikel 13.
