Exemples d'utilisation de Rosati en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rapporteur: Dariusz Rosati.
Je pense que M. Rosati a eu raison d'aborder la question des déficits.
Jeg tror, at hr. Rosati gjorde ret i at spørge til underskuddene.Elle a également collaboré pendant près de dix ans avec l'entreprise Wilson Sonsini Goodrich& Rosati.
Tidligere var hun i næsten et årti partner i Wilson Sonsini Goodrich& Rosati.Wilson Sonsini Goodrich& Rosati a agi en tant que conseiller juridique de Rover.
Wilson Sonsini Goodrich& Rosati, Professional Corporation, fungerede som Palm's juridiske rådgiver.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,dans sa grande majorité, mon groupe devrait approuver le rapport de M. Rosati.
Hr. formand, hr. kommissær,det altovervejende flertal af PPE-DE-Gruppens medlemmer forventes at stemme for hr. Rosatis betænkning.Wilson Sonsini Goodrich et Rosati, Professional Corporation, a été conseiller juridique de Palm.
Wilson Sonsini Goodrich& Rosati, Professional Corporation, fungerede som Palm's juridiske rådgiver.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d'abord de remercier les rapporteurs,MM. Mitchell et Rosati, pour leur travail.
(DE) Hr. formand, hr. kommissær! Jeg vil godt starte med at takke ordførerne,hr. Mitchell og hr. Rosati, for deres arbejde.Wilson Sonsini Goodrich& Rosati, Corporation professionnelle, agit en tant que conseiller juridique.
Wilson Sonsini Goodrich& Rosati, Professional Corporation, fungerede som Palm's juridiske rådgiver.Avant d'accepter le poste d'ambassadeur que lui a confiéle président Barack Obama, M. Roos était le chef de la direction de Wilson Sonsini Goodrich& Rosati, une firme d'avocats de Silicon Valley.
Før du accepterer opgaven somambassadør fra præsident Barack Obama, Roos var administrerende direktør for Silicon Valley-baserede advokatfirma Wilson Sonsini Goodrich& amp; Rosati.Monsieur Rosati, nous n'allons pas inventer de nouvelles conditions. Nous appliquons le Traité, tout le Traité et rien que le Traité.
Vi kommer ikke med nogen nye betingelser, hr. Rosati, vi anvender traktaten, hele traktaten og intet andet end traktaten.J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de mon collègue Dariusz Rosati relatif aux finances publiques dans l'Union économique et monétaire.
Jeg har stemt for min kollega Dariusz Rosatis fremragende betænkning om de offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union.Puis-je ajouter que M. Rosati a fait une remarque très sensée concernant l'extension des quatre libertés fondamentales au marché intérieur.
Jeg vil gerne tilføje, at hr. Rosati kom med en meget betænksom bemærkning om at udvide vores grundlæggende frihedsrettigheder til det indre marked.Avant de rejoindre Dropbox, il a travaillé en tant quejuriste au sein du cabinet Wilson Sonsini Goodrich& Rosati où il conseillait des entreprises technologiques en développement et déjà établies.
Inden han kom til Dropbox,arbejdede Bart som jurist hos Wilson Sonsini Goodrich& Rosati, hvor han rådgav såvel nystartede som etablerede teknologivirksomheder.Kwasniewski, accompagné de M. D. Rosati, ministre polonais des Affaires étrangères, a été reçu par MM. J. Santer, président, et H. van den Broek, membre de la Commission.
Kwasniewski, der var ledsaget af Polens udenrigsminister D. Rosati, blev modtaget af formanden, J. Santer, og af kommissionsmedlem Hans van den Broek.Les députés m'ayant posé des questions sur ces points sont notamment M. Schulz, M. Poignant, M. António Costa, M. Itälä, Mme Figueiredo, M. Titley, M. Rasmussen,M. Rosati, M. Paasilinna et M. Hökmark.
De medlemmer, der har stillet disse spørgsmål, omfattede hr. Schulz, hr. Poignon, hr. António Costa, hr. Itälä, fru Figueiredo, hr. Titley, hr. Rasmussen,hr. Rosati, hr. Paasilina og hr. Hökmark.Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Rosati, pour son analyse très claire et précise de la proposition de la Commission.
Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren hr. Rosati for hans meget klare og præcise analyse af Kommissionens forslag.Quand Chris Rosati a appris qu'il avait une maladie incurable, il a décidé de s'assurer que le peu de temps qu'il lui resterait serait vraiment mémorable pour ses jeunes filles.
Da Chris Rosati blev diagnosticeret med en uhelbredelig og dødelig sygdom, bestemte han sig for at gøre den sidste tid, han havde tilbage, så speciel som muligt for sine to små døtre.Madame la Présidente, si je prends la parole dans ce débat sur le rapport de M. Rosati concernant les finances publiques, c'est pour attirer votre attention sur les problèmes suivants.
Fru formand, jeg tager ordet i debatten om hr. Rosatis betænkning om de offentlige finanser for at gøre Dem opmærksom på følgende forhold.Je félicite M. Rosati, car son rapport identifie les principaux problèmes des finances publiques et fournit des lignes directrices valables pour les traiter et améliorer leur évolution future.
Jeg lykønsker hr. Rosati, for i hans betænkning kortlægges de vigtigste problemer med de offentlige finanser, og den indeholder værdifulde retningslinjer for, hvordan de skal behandles og udvikle sig i fremtiden.Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, avant tout,je souhaite féliciter M. Rosati, car je pense qu'il est parvenu à un excellent rapport, qui tient compte des contributions des autres groupes politiques.
Fru formand, hr. kommissær,jeg vil indlede med at gratulere hr. Rosati, for jeg mener, at han har udarbejdet en glimrende betænkning med bidrag fra de øvrige politiske grupper.Je voudrais remercier MM. Rosati et Mitchell pour les excellents rapports qu'ils nous ont présentés, et la commission des affaires économiques et monétaires pour le travail qu'elle a réalisé au cours de ce débat sur les propositions dont nous discutons.
Jeg vil gerne takke såvel hr. Rosati som hr. Mitchell for deres fremragende betænkninger og Økonomi- og Valutaudvalget for dets indsats i forbindelse med forhandlingen af de forslag, vi behandler her i dag.(ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Trichet, Monsieur Juncker,je voudrais tout d'abord féliciter M. Rosati et, tout particulièrement, M. Mitchell, pour la qualité de leurs rapports.
(ES) Fru formand, hr. kommissær, hr. formand for Den Europæiske Centralbank, hr. formand for Eurogruppen!Jeg vil begynde med at lykønske hr. Rosati og i særdeleshed hr. Mitchell for deres fremragende betænkninger.Il faut souligner que le rapport présenté par M. Rosati reflète dans une certaine mesure l'effort de mise en équilibre de ces deux points de vue. Je souhaite remercier le rapporteur pour cela.
Det skal understreges, at hr. Rosati i sin betænkning til en vis grad bestræber sig på at skabe ligevægt mellem disse to synspunkter, og det takker jeg ham for.Je souhaite commencer ma brève intervention par deux commentaires qui différencient mon point de vue des déclarations contenues dans le rapport de M. Rosati, probablement car le temps a passé et qu'il a apporté certains résultats positifs.
Jeg vil indlede min korte tale med at nævne to punkter, hvorpå min holdning divergerer fra erklæringerne i hr. Rosatis betænkning, sandsynligvis fordi der er gået et stykke tid, hvor der er blevet skabt nogle gode resultater.Je voudrais féliciter le rapporteur,M. Rosati, pour la proposition intégrée qu'il nous a soumise en la matière et j'estime que demain, cette Assemblée devrait voter en faveur de ce rapport.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren,hr. Rosati, for det helstøbte forslag, han har forelagt inden for dette emne, og jeg mener, Parlamentet bør vedtage hans forslag i morgen.La collaboration de David Drummond avec Google a commencé en 1998 alors qu'il travaillait au service des transactions d'entreprise de Wilson Sonsini Goodrich et Rosati, l'un des principaux cabinets juridiques représentant les entreprises de haute technologie.
David blev introduceret til Google for første gang i 1998 som partner i fusionsgruppen hos Wilson Sonsini Goodrich and Rosati, et af de førende amerikanske advokatkontorer med speciale i teknologibranchen.Deuxième piste, la question queM. Dariusz Rosati aborde à la fin de son rapport s'agissant des conditions de croissance et de coordination des politiques économiques au sein de la zone euro.
Det andet spor vedrører det spørgsmål,som hr. Dariusz Rosati omhandler sidst i betænkningen, nemlig spørgsmålet om mulighederne for vækst og samordning af de økonomiske politikker i euroområdet.Madame la Présidente, je souhaite commencer par remercier sincèrement le rapporteur,M. Rosati, qui, avec tous les rapporteurs fictifs et d'autres, s'est efforcé de parvenir à un rapport sur lequel un consensus pourra être trouvé.
Fru formand, jeg vil indlede med at takke ordføreren,hr. Rosati, som sammen med skyggeordførerne og andre har gjort sig umage med at udarbejde en betænkning, som der kan opnås enighed om.Selon moi, le rapport de M. Rosati sur les finances publiques dans l'Union économique et monétaire est extrêmement important, car il attire avec raison l'attention du public sur le fait que, dans la situation actuelle, les États membres sont responsables des finances de l'UE et donc de la dette qui en résulte pour les générations futures.
Efter min mening er hr. Rosatis betænkning om de offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union overordentligt vigtig, fordi den med rette gør offentligheden opmærksom på, at medlemsstaterne i den aktuelle situation er ansvarlige for EU's finanser og for den deraf følgende gæld til de fremtidige generationer.Pour des raisons de santé publique, j'ai choisi aujourd'hui de ne pas soutenir le rapport de M. Rosati sur la modification de la directive relative aux dispositions générales pour les produits soumis à accise, tels que l'alcool et le tabac.
I dag har jeg af folkesundhedsmæssige årsager valgt ikke at støtte Rosati-betænkningen om ændring af direktivet om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer såsom alkohol og tobak.
