Que Veut Dire SA FORME INITIALE en Danois - Traduction En Danois

• sin oprindelige form
• dens oprindelige format

Exemples d'utilisation de Sa forme initiale en Français et leurs traductions en Danois

Reprend rapidement sa forme initiale.
Genopretter nemt sin oprindelige form.

Il a ainsi été possible de rénover avec succès ce bâtiment particulier sans altérer sa forme initiale.
Således kunne dette særlige bygningsværk renoveres med succes uden at dets oprindelige form blev påvirket.

Du moins pas dans sa forme initiale.
I hvert fald ikke i sin oprindelige form.

Après quelques utilisations, il peut s'étendre et ne pas reprendre sa forme initiale.
Efter et par anvendelser kan det strække sig ud og ikke vende tilbage til sin oprindelige form.

Et reprend immédiatement sa forme initiale pour protéger.
Og vender straks tilbage til sin oprindelige form for at beskytte.

Quand vous enfoncez votre doigt dedans elle doit reprendre sa forme initiale.
Når du løfter fingeren igen genvinder det sin oprindelige form.

Il revient rapidement à sa forme initiale après utilisation.
Den vil hurtigt vende tilbage til sin oprindelige form efter brug.

Le projet a ensuite été abandonné dans sa forme initiale.
Forslaget er opgivet i sin oprindelige form.

En conséquence, l'oeil perd sa forme initiale et ne peut pas restaurer sa même sans avoir besoin de regarder.
Som et resultat, øjet mister sin oprindelige form og kan ikke genoprette sin selv uden behov for at se på.

Il reprend rapidement sa forme initiale.
Genopretter nemt sin oprindelige form.

Le caoutchouc est devenu résistant au refroidissement- il pouvait s'étirer, mais il a retrouvé sa forme initiale.
Gummiet blev elastisk ved afkøling- det kunne strække sig, men det snappede tilbage til sin oprindelige form.

Remise immédiate de sa forme initiale.
Vender øjeblikkeligt retur til sin oprindelige form.

Si la valve ne fonctionne pas correctement, le sang crée zastoje, vienne se dilate et cesse de revenir à sa forme initiale.
Hvis ventilen ikke fungerer korrekt, blod skaber zastoje, Wien udvider sig og ophører med at vende tilbage til sin oprindelige form.

Il ressemble à une gomme, reprenant sa forme initiale après tension.
Det ligner en tyggegummi, der vender tilbage til sin oprindelige form efter spænding.

Pour les raisons évoquées, nous avons soumis le rapport une fois de plus à la réunion plénière comme résolution alternative, largement dans sa forme initiale.
Derfor fremlagde vi betænkningen for plenarmødet endnu en gang som en alternativ beslutning, stort set i sin oprindelige form.

Le corps retrouve ainsi sa forme initiale.
Kroppen finder tilbage til sin oprindelige form.

Mais la suppression de l'élément fiscal fait qu'il possède maintenant un degré de"rigueur externe" plus faible que sous sa forme initiale.
Efter at dets skattemæssige elementer er blevet suspenderet, må det imidlertid nu anses for at besidde mindre"ekstern stringens" end i sin oprindelige form.

Dans sa forme initiale, avant sa destruction dans la Seconde Guerre mondiale, ce fut la plus grande église de Berlin, la cathédrale de Berlin exception.
I sin oprindelige form, før dens ødelæggelse under Anden Verdenskrig, var dette den største kirke i Berlin, Berlin Cathedral undtaget.

Il fallait qu'il retrouve sa forme initiale.
EU bør finde tilbage til sin oprindelige form.

Le problème qui se posait au départ est que l'article 161 de notre règlement, dans sa forme initiale, pouvait être considéré comme ne garantissant pas l'indépendance du médiateur sur, entre autres, les points suivants: quand le médiateur doit-il se présenter devant le Parlement, peut-il être convoqué par le Parlement à des fins d'information, peut-il être invité à comparaître par une commission parlementaire?
Vi havde oprindeligt i vores egen forretningsorden artikel 161 i dens oprindelige format, der kunne være fortolket til ikke at sikre ombudsmandens uafhængighed, bl.a. i spørgsmål som: hvornår ombudsmanden bør have foretræde for Parlamentet, om han vil kunne indkaldes til Parlamentet for at komme med anmodninger om oplysninger, og om et parlamentsudvalg vil kunne indkalde ham til udvalget for at anmode om oplysninger?

Le reste de l'article peut être conservé sous sa forme initiale.
Visse dele af dagbogen er bevaret i sin oprindelige form.

Il est clair que le Conseil va poursuivre la négociation de cet accord sous sa forme initiale, modifier uniquement la base juridique et continuer d'ignorer le Parlement au cours de la procédure.
Det er tydeligt, at Rådet vil fortsætte arbejdet med aftalen i dens oprindelige form og kun ændre retsgrundlaget, alt imens det fortsætter med at ignorere Parlamentet.

Écrasez- le, pliez- le, roulez- le sur lui- même: il retrouvera toujours sa forme initiale.
Riv og flå i den, tramp på den, kør den over og den genfinder straks sin oprindelige form.

Le comportement élastique de Pebax®, à savoir, la capacité du matériau à retrouver sa forme initiale après une déformation donnée, peut être mesuré par la déformation restante dans des conditions de tension ou compression ou par un test de limite élastique.
Pebax® elastiske egenskaber, dvs. materialets evne til at genvinde sin oprindelige form efter en given deformation, kan måles ved hjælp af test af restdeformation under træk- eller kompressionsforhold eller elastomergrænseværdi.

L'amorti Nike Air absorbe les impacts à chaque foulée et reprend immédiatement sa forme initiale pour protéger le corps.
Med hvert skridt afdæmper Nike Air-stødabsorberingen stød og vender straks tilbage til sin oprindelige form for at beskytte kroppen.

Le problème qui se posait au départ est que l'article 161 de notre règlement, dans sa forme initiale, pouvait être considéré comme ne garantissant pas l'indépendance du médiateur sur, entre autres, les points suivants: quand le médiateur doit-il se présenter devant le Parlement, peut-il être convoqué par le Parlement à des fins d'information, peut-il être invité à comparaître par une commission par lementaire?
Vi havde oprindeligt i vores egen forretningsorden artikel 161 i dens oprindelige format, der kunne være fortolket til ikke at sikre ombudsmandens uafhængighed; bl.a. i spørgsmål som: hvomår ombudsmanden bør have foretræde for Parlamentet, om han vil kunne indkaldes til Par lamentet for at komme med anmodninger om oplysninger, og om et parlamentsudvalg vil kunne iridkalde ham til udvalget for at anmode om oplysninger?

Je souhaite également constater, en tant que rapporteur, que le plan dans sa forme initiale présente de nombreuses lacunes.
Samtidig kan jeg som ordfører konstatere, at handlingsplanen i sin oprindelige form har mange mangler.

Dernier avantage: nos bavettes sont fabriquées dans un matériau souple qui retrouve sa forme initiale en cas d'impact.
En anden fordel er, at stænklapperne er fremstillet i et blødt materiale, som vender tilbage til sin oprindelige form efter en påvirkning.

Le SnoreMender se comporte comme une matière plastique à mémoire de forme et retourne à sa forme initiale, il est donc préférable d'exagérer le changement quand vous le faites.
Noiselezz-materialet fungerer med en slags plastisk hukommelse og vender tilbage til sin oprindelige form, så det er bedst at overdrive eventuelle ændringer.

Un talent polyvalentSous la pression, le liège s'amincit considérablement et peut se tasser jusqu'à 40% avant de reprendre sa forme initiale immédiatement après.
Under tryk bliver kork temmelig tyndt og skrumper med op til 40 procent- kun for straks efter at indtage sin oprindelige form igen.

Comment utiliser "sa forme initiale" dans une phrase en Français

Sa forme initiale n'est autre que sa dénomination.

La décalque reprendra sa forme initiale après séchage.

Il retrouvera sa forme initiale sans aucun problème.

L'elfe s'étira et reprit sa forme initiale d'elfe.

Plastique souple (reprend sa forme initiale après pression).

Cette matière reprend sa forme initiale à chaque mouvement.

Après chaque utilisation, il reprend sa forme initiale automatiquement.

Sa forme initiale était "les beaux esprits se rencontrent".

Etire-la, tords-la, elle reprendra toujours sa forme initiale !

Elle reprend instantanément sa forme initiale sans se déformer.

Comment utiliser "sin oprindelige form" dans une phrase en Danois

Jaguar E Typen er i sin oprindelige form kendt som serie 1.

Ved at klikke eller trykke på knappen Maksimer, returneres appens vindue til sin oprindelige form, inden den maksimeres.

Det er mest nyttigt i sin oprindelige form eller opløst i varmt vand eller te.

I sin oprindelige form kunne man Denne er uhyre vigtig, men den både må og skal følges op af en efterfølgende sæbebehandling.

Nu er Sergio Leones episke mesterværk blevet genskabt i sin oprindelige form og tilføjet 18 minutter, der aldrig tidligere er vist!

Liggeunderlaget suger ikke vand og vender tilbage til sin oprindelige form efter brug.

I fysikken beskriver resiliens som et metals evne til at vende tilbage til sin oprindelige form efter at være bøjet eller skadet.

IBM var i sin oprindelige form et bureau til at foretage beregninger, og sidenhen blev produktporteføljen udviddet med hardware, software og services.

Selve huset er på 84 kvm bolig i sin oprindelige form.

Når forholdene igen bliver normale, vender gulvet tilbage til sin oprindelige form.