Exemples d'utilisation de Saakashvili en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Saakashvili a commencé cette guerre!
C'est ce que nous avons dit à M. Saakashvili.
Det var, hvad vi fortalte hr. Saakashvili.Saakashvili, président de la Géorgie.
Saakasjvili er Georgiens præsident.Les propositions du président Saakashvili méritent une chance.
Præsident Saakashvilis forslag fortjener en rimelig chance.Ces ressources ne doivent pas être utilisées pour l'élection du président Saakashvili.
De skal ikke bruges til valget af præsident Saakashvili.Le président Saakashvili a probablement été quelque peu dépassé par sa peur de la révolution.
Præsident Saakashvili blev formentlig noget overvældet af frygten for dette.Ces élections parlementaires représenteront un test décisif pour le gouvernement Saakashvili.
Dette parlamentsvalg vil være en lakmusprøve for Saakashvilis regering.C'était le président Georgien Mikheil Saakashvili,'qui lutte pour rapprocher son pays de l'Ouest.
Den georgiske præsident, Mikheil Saakashvili, kæmper for at nærme sig Vesten.La révolution des roses, survenue fin 2003, a fait accéder au pouvoir Mikheïl Saakashvili en 2004.
Den såkaldte rose-revolution i begyndelsen af 2004 bragte Mikheil Saakashvili til magten.En outre, le président Saakashvili déclare que des élections présidentielles se tiendront en Géorgie en janvier 2008.
Desuden har præsident Saakashvili erklæret, at der skulle afholdes præsidentvalg i Georgien i januar 2008.La situation ne s'est pas améliorée avec l'arrivée de Saakashvili au pouvoir, au contraire.
Dette ændrede sig ikke, da Nice kom under savoyardisk styre, snarere tværtimod.Saakashvili a ensuite été impliqué dans le violent coup d'État qui a renversé le gouvernement ukrainien en février 2014.
Saakashvili blev efterfølgende involveret i det voldelige kup, der omstyrt Ukraines regering i februar 2014.Nous avons salué la nouvelle initiative de paix en Abkhazie proposée par le président Saakashvili.
Vi har set positivt på præsident Saakashvilis forslag til et nyt fredsinitiativ for Abkhasien.La coopération entre MM. Loukachenko et Saakashvili tient de la fiction politique et de l'horreur politique à la fois.
Et samarbejde mellem hr. Lukashenko og hr. Saakashvili ligner en kombination af politisk fiktion og en politisk gyser.Tôt ce matin, le président Medvedev a décrit le président démocratiquement élu de la Géorgie, le président Saakashvili, comme un"cadavre politique".
Præsident Medvedev har i morges kaldt den demokratisk valgte georgiske præsident Saakasvili et politisk lig.Au cours de la réunion officielle, le président Saakashvili a confirmé que cette fois, c'était peut-être davantage une question d'heures que de jours.
Under det officielle møde bekræftede præsident Saakashvili, at det denne gang snarere kunne være et spørgsmål om timer end dage.Ce qui me semble important à présent, c'est qu'aussi bien l'Union européenne quela Présidence prennent l'initiative au moins de favoriser les liens entre l'opposition dans ce pays et le président Saakashvili.
Jeg synes, det er vigtigt, at både EU ogformandskabet tager initiativer til i hvert fald at slå bro mellem landets opposition og præsident Saakashvili.La situation en Géorgie en est un exemple. Le président géorgien Saakashvili a pris la décision d'attaquer des civils en Ossétie.
Det gælder f. eks. den i Georgien, hvor civile blev angrebet i Ossetien som følge af præsident Saakashvilis beslutning.Le président Saakashvili a réagi de façon excessive, car la violence n'est pas une solution appropriée lorsqu'on aborde les préoccupations justifiées de l'opposition.
Præsident Saakashvili overreagerede, eftersom vold ikke er en passende måde at reagere på over for berettiget bekymring fra oppositionen.Une initiative du Parlement européen pourrait contribuer à aider le président Saakashvili à se remettre dans la bonne voie, c'est-à-dire, à entamer un dialogue avec l'opposition.
Her kan et initiativ fra Europa-Parlamentet hjælpe præsident Saakashvili med igen at komme ind på det rette spor og gå i dialog med oppositionen.Au cours de sa visite, M. Saakashvili nous a fait part d'une seule pensée: il nous a encouragés à acheter les vins géorgiens, qu'il qualifiait de"vins de la liberté".
Under sit besøg var hr. Saakashvili kun optaget af en tanke: Han opmuntrede os til at købe georgiske vine, som han kaldte"frihedsvine". Jeg er ikke sikker på.Lors de notre récente visite en Géorgie dans le cadre de la troïka, j'ai prié instamment le président Saakashvili de faire montre de modération et l'ai encouragé à réinstaurer un climat de confiance.
Under vores nylige besøg i Georgien med trojkaen opfordrede jeg præsident Saakashvili til at udvise mådehold og tilskyndede ham til at genoprette tilliden.Le président Saakashvili ne peut pas avoir cru que l'intervention militaire ne susciterait aucune réponse de la Russie. De même, la réaction de la Russie a été disproportionnée.
Præsident Saakashvili kan ikke have troet, at et militært indgreb ikke ville fremkalde en reaktion fra Rusland, og Ruslands reaktion var i lige så høj grad ude af proportioner.En dernier lieu, face à des événements aussi significatifs, le PE"invite" le président Saakashvili et les autorités géorgiennes, alors qu'il en a"condamné" d'autres pour bien moins.
Endelig, som svar på disse markante begivenheder,"opfordrer Europa-Parlamentet indtrængende" præsident Saakasshvili og de georgiske myndigheder, hvor det har"fordømt" andre for langt mindre.Saakashvili, qui j'ai pu rencontrer à Tbilissi voici quelques jours, conduit la Géorgie sur la voie du renouveau, de la croissance et du développement, dans un contexte démocrate sain et pluraliste.
Saakashvili, som jeg havde lejlighed til at møde i Tiblisi for et par dage siden, fører Georgien mod fornyelse, vækst og udvikling i en pluralistisk og sund demokratisk kontekst.Il a été employé en même temps par McCain et Saakashvili, et a reçu pendant ses 18 mois 290 000 USD d'honoraires de la part de la Géorgie.
Han har været på både McCains og Saakashvilis lønningsliste på samme tid, og igennem de seneste 18 måneder har han modtaget 290.000 amerikanske dollars i honorar fra Georgien.Au nom du groupe GUE/NGL.-(CS) Depuis 1991, la Géorgie a eu trois présidents: le dissident Gamsakhurdia, le communiste Shevardnadze et, récemment,le protégé des États-Unis Saakashvili.
For GUE/NGL-Gruppen.-(CS) Fru formand! Siden 1991 har Georgien haft tre præsidenter: dissidenten Gamsakhurdia, den kommunistiske statsmand Sjevardnadse ogpå det seneste USA's protegé Saakashvili.J'ai récemment rencontré le président Saakashvili et j'espère être en mesure de visiter également les pays du Caucase, si cela s'avère possible.
Jeg havde et møde med præsident Saakashvili for nylig, og jeg håber, at jeg også får lejlighed til at besøge Kaukasuslandene, hvis det er muligt.Nous pouvons constater de visu les provocations russes, dont l'objectif est d'affaiblir le président Yushchenko,le président Saakashvili et les politiques pro-occidentales qu'ils mettent en œuvre.
Lige for øjnene af os finder russiske provokationer sted med det formål at svække præsident Yushchenko,præsident Saakashvili og de vestligt orienterede politikker, de gennemfører.Ce que j'entends par là est que,si le président Saakashvili suggère un dialogue avec la Russie, il faut que l'autre partie comprenne qu'il s'agit d'une invitation sincère à la danse.
Jeg forsøger at sige følgende:Hvis præsident Saakashvili foreslår en dialog med Rusland, må den anden part forstå, at det er en oprigtig invitation til at danse.
