Que Veut Dire SABERI en Danois - Traduction En Danois

• saberi

Exemples d'utilisation de Saberi en Français et leurs traductions en Danois

Nous réclamons la libération de Mme Saberi.
Vi kræver, at fru Saberi skal løslades.

Le fait est que Mme Saberi n'a pas pu consulter son avocat pendant plus d'un mois.
Fru Saberi havde ikke adgang til sin advokat i mere end en måned.

Cette fois, nous nous préoccupons de l'emprisonnement illégal de Roxana Saberi.
Denne gang handler det om den ulovlige fængsling af Roxana Saberi.

En condamnant Roxana Saberi, le régime iranien a montré sa faiblesse et sa lâcheté.
Ved at dømme Roxana Saberi har det iranske styre vist, at det i bund og grund er svagt og fejt.

Nous condamnons la décision non fondée du tribunal révolutionnaire iranien au sujet de Roxana Saberi.
Vi fordømmer den iranske revolutionsdomstols ubegrundede afgørelse vedrørende Roxana Saberi.

L'Irano- Américaine Roxana Saberi a quitté hier la prison de Téhéran.
Den iransk-amerikanske journalist, Roxana Saberi, er her til formiddag blevet løsladt fra Teherans Evin-fængsel.

L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolutions sur l'Iran: le cas de Roxana Saberi.
Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om seks beslutningsforslag om Iran: Sagen om Roxana Saberi.

Née et élevée aux Etats- Unis, Roxana Saberi est Iranienne par son père, devenu citoyen américain et japonaise par sa mère.
Roxana Saberi er født og opvokset i USA med en iransk far og en japansk mor.

La Commission appuie entièrement la déclaration faite le 22 avril 2009 par la présidence tchèque du Conseil au sujet de l'affaire de Mme Saberi.
Kommissionen støttede fuldt ud den erklæring, som det tjekkiske formandskab for Rådet udstedte om fru Saberis sag den 22. april 2009.

Nous parlons de Roxana Saberi, journaliste américano-iranienne qui a travaillé pour ABC Radio, pour la BBC et pour la télévision sud-africaine.
For PPE-DE-Gruppen.-(LT) Fru formand! Vi taler om den amerikansk/iranske journalist Roxana Saberi, der arbejdede for ABC Radio, BBC og det sydafrikanske fjernsyn.

Le texte du paragraphe 3 serait donc le suivant:"demande instamment à la Cour d'appel, lors de l'audience du 12 mai 2009, de libérer Roxana Saberi…".
Herefter lyder afsnit 3 således:"opfordrer appeldomstolen til ved dens behandling af sagen den 12. maj til at frigive Roxana Saberi…".

Les États-Unis font de l'espionnage, mais, si Roxana Saberi était vraiment une espionne, les autorités iraniennes, par leurs agissements, n'ont rien fait pour en convaincre quiconque.
USA er involveret i spionage, men hvis Roxana Saberi var spion, gjorde de iranske myndigheder intet for at overbevise nogen herom.

Hier, la BBC a annoncé que, la semaine prochaine, le 12 mai, la Cour d'appel entendra le recours de Roxana Saberi, mais qu'une fois encore, cette audience se passera à huis clos.
I går bekendtgjorde BBC, at appeldomstolen vil behandle Roxana Saberis ankesag den 12. maj, men at den også vil finde sted for lukkede døre.

La Commission estime que le procès de Mme Saberi, qui s'est tenu à huis clos, n'a pas satisfait aux normes minimales requises pour un procès équitable et transparent.
Efter Kommissionens mening opfyldte fru Saberis rettergang bag lukkede døre ikke de krævede minimumsstandarder for en retfærdig og gennemsigtig rettergang.

Au nom du Parlement européen, je me joins au président du Conseil européen et au président des États-Unis pour exiger la libération immédiate et sans conditions de Roxana Saberi.
På Europa-Parlamentets vegne vil jeg gerne tilslutte mig formanden for Det Europæiske Råd og USA's præsident i deres krav om Roxana Saberis øjeblikkelige og betingelsesløse løsladelse.

Madame la Présidente, la Commission suit de près l'affaire Roxana Saberi, notamment les préparatifs de l'audience en appel qui débutera en début de semaine prochaine.
Fru formand! Kommissionen følger nøje sagen om fru Roxana Saberi inklusive forberedelserne af appelsagen, der starter først i næste uge.

Madame la Présidente, Roxana Saberi est une journaliste âgée de 32 ans, possédant la double citoyenneté américaine et iranienne, et diplômée de plusieurs universités américaines, britanniques et iraniennes.
Fru formand! Den 32-årige journalist Roxana Saberi, har både amerikansk og iransk statsborgerskab samt afgangseksamener fra adskillige universiteter i USA, Det Forenede Kongerige og Iran.

C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui pour transmettre un message aux autorités iraniennes, en leur faisant savoir que nous condamnons fermement l'arrêt prononcé par le tribunal révolutionnaire iranien le 18 avril 2009 et demandons la libération immédiate et sans conditions de Mme Saberi, étant donné que son procès s'est déroulé à huis clos sans que soient appliquées les règles juridictionnelles adéquates.
Vi er derfor samlet i dag for at sende et budskab til de iranske myndigheder om, at vi klart fordømmer den iranske revolutionsdomstols dom fra den 18. april 2009, og at vi anmoder om en øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af fru Saberi, fordi retssagen blev afholdt for lukkede døre uden domstolsbehandling.

Aujourd'hui, nous allons évoquer le cas de Roxana Saberi, journaliste, qui a été jugée il y a trois semaines seulement et condamnée à huit ans de prison soi-disant pour espionnage.
I dag behandler vi sagen om journalisten Roxana Saberi, der i en retssag for blot tre uger siden blev idømt otte års fængsel for såkaldt spionage.

L'emprisonnement de ressortissants de pays tiers, comme l'Américaine Roxana Saberi, est également une pratique courante visant à obliger les autres pays à leur accorder des concessions diplomatiques.
Fængsling af statsborgere fra tredjelande som f. eks. amerikaneren Roxana Saberi er også almindelig praksis for at afpresse andre lande til at give diplomatiske indrømmelser.

Je voudrais assurer la famille de Mme Saberi de notre solidarité et de l'engagement fort du Parlement européen de faire respecter de manière inconditionnelle les droits humains et la démocratie en Iran et dans le monde.
Jeg vil gerne forsikre fru Saberis familie om vores solidaritet og Europa-Parlamentets kraftige opbakning i bestræbelserne på at sikre ubetinget respekt for menneskerettighederne og demokratiet i Iran og i resten af verden.

À la lumière des développements politiques en cours, je suis particulièrement préoccupé du fait que Mme Saberi pourrait être utilisée à titre de monnaie d'échange et je condamne le plus sévèrement qui soit une manœuvre dont les motivations politiques sont aussi évidentes.
I lyset af den politiske udvikling, som den ser ud nu, nærer jeg en dyb bekymring for, at fru Saberi vil blive brugt i en politisk byttehandel, og jeg vil gerne på det stærkeste fordømme en handling, der er så tydeligt politisk motiveret.

Par écrit.-(EN) La condamnation de Roxana Saberi le 18 avril 2009 pour"espionnage" a été prononcée sans qu'elle ait le droit à un avocat et à l'issue d'un procès qui n'a été ni équitable, ni transparent.
Domsfældelsen af Roxana Saberi den 18. april 2009 for spionage fandt sted, uden at hun havde haft adgang til en advokat og på basis af en rettergang, der hverken var retfærdig eller gennemsigtig.

Je ne peux que me féliciter du fait que la résolution exige la libération immédiate de Roxana Saberi au motif que son procès s'est tenu à huis clos sans que soient appliquées des règles juridictionnelles adéquates et que les normes internationales n'ont pas du tout été respectées.
Jeg kan kun glæde mig over beslutningens krav om, at Roxana Saberi straks skal frigives, fordi retssagen fandt sted bag lukkede døre uden en passende retslig procedure og med manglende overholdelse af internationale normer.

La Commission s'inquiète de l'état de santé de Mme Saberi, affaiblie par une grève de la faim qu'elle a entamé, selon son père, après sa condamnation à huit ans de prison pour des prétendus faits d'espionnage par le tribunal révolutionnaire de Téhéran.
Kommissionen er bekymret for fru Saberis helbred, der er svækket efter den sultestrejke, som hun ifølge hendes far startede, efter at Teherans revolutionsdomstol idømte hende otte års fængsel for spionage.

(EN) Madame la Présidente, l'emprisonnement de la journaliste Roxana Saberi sur la base d'accusations d'espionnage forgées de toutes pièces est un nouveau crime épouvantable et honteux qui s'ajoute à une longue liste d'abus criminels de la part du régime fasciste de Téhéran.
(EN) Fru formand! Fængslingen af journalisten Roxana Saberi på baggrund af falske spionanklager er skammelig og endnu en rystende forbrydelse på den lange liste over det fascistiske Teheranregimes kriminelle misbrug.