Exemples d'utilisation de Sacilor en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les pertes résultant des accords avec Sacilor ont été environ 800 millions de francs fran çais.
Elle est actuellement contrôlée par les producteurs d'acier ARBED et Usinor Sacilor.
Virksomheden kontrolleres i dag af stålvirksomhederne Arbed og Usinor Sacilor.Par ailleurs, la Commission a autorisé Sacilor SA à acquérir une participa tion de 85% dans le capital de l'entreprise du négoce d'acier Davum SA(').
Kommissionen har desuden givet Sacilor SA tilladelse til at erhverve en aktiepost på 85% i stålhandelsvirksomheden Davum SA2.Aide à la sidérurgie[CECA] dans le secteur R& D en matière de coulée continue en faveur de Usinor Sacilor.
Støtte til stålproducenten[EKSF] Usinor Sacilor til F& U inden for kontinuerlig støbning.Sacilor(Paris): concentration des hauts fourneaux de l'usine de Gandrange - Rombas, amélioration de l'agglomération et construction d'une coulée continue;
Sacilor(Paris): Koncentrering af højovnene i fabrikken i Gandrange-Rombas. forbedring af agglomereringen og opførelse af et strengstøbeanlæg.Au premier trimestre 1982, les activités sidérurgiques déficitaires(Ugine Aciers)sont passées sous le contrôle de Sacilor.
I første kvartal 1982 blevde tabsgivende stålaktiviteter(Ugine Aciers) overdraget til Sacilor.Autoriser les groupes Usinor Sacilor et Hoogovens à acquérir 90% du capital de la société Siderurgia Nacional- Empresa de Produtos Planos, SA.
Meddelelse af tilladelse til, at koncernerne Usinor Sacilor og Hoogovens erhverver 90% af kapitalen i selskabet Siderurgia Nacional- Empresa de Produtos Planos S.A.CECA: Décision de la Commission, du 2 avril 1982,autorisant la concentration des entreprises sidérurgiques Usinor, Sacilor et Normandie.
EKSF: Kommissionens beslutning af 2. april 1982 om tilladelse tilkoncentration af jern- og stålvirksomhederne Usinor, Sacilor og Normandie.Décision du 11 décembre 1979 au titre de l'article 66 du traité CECA autorisant Sacilor SA à acquérir une participation de 85% dans le capital de Davum SA.
Beslutning af 11. december 1979 i henhold til artikel 66 i EKSF-traktaten om tilladelse til, at Sacilor SA erhverver en andel på 85% af kapitalen i Davum SA.CECA: Décision de la Commission, du 2 avril 1982,autorisant la concentration des entreprises sidérurgiques Usinor, Sacilor et Normandie.
EKSF: Kommissionens beslutning af 2. april 1982 om tilladelse tilkoncentration af jern- og stålvirksomhederne Usinor, Sacilor og Normandie EFTL 139 19.05.82 s.l.De même Sodinor,société de reconversion de Sacilor intervient sur le versant nord-est de la métropole lilloise en raison de la restructuration du secteur textile.
Ligeledes intervenerer Sodinor,der er omstillingsselskab for Sacilor, i den nordøstlige del af storbyen Lille for så vidt angår strukturomlægningen af tekstilsektoren.Après un appel d'offres, les autorités portugaises ont choisi, pour la vente de SN-Planos,l'offre faite par les groupes Usinor Sacilor et Hoogovens.
Efter at have udbudt i licitation valgte de portugisiske myndigheder- for så vidt angår salget af SN-Planos- det tilbud,som blev afgivet af koncernerne Usinor Sacilor og Hoogovens.Elle a été créée en décembre 1993 lorsqu'ARBED SA, Paris(ARBED),et Usinor- Sacilor SA, Luxembourg(Usinor), ont fusionné leurs activités de stockage et de distribution pour les produits sidérurgiques.
Virksomheden blev oprettet i december 1993, da Arbed SA,Paris(Arbed) og Usinor Sacilor SA, Luxembourg(Usinor) fusionerede deres aktiviteter inden for oplagring og distribution af jern- og stålprodukter.Décision 82/317/CECA du 2 avril 1982 au titre de l'article 66 du traité CECA autorisant la concentration des entreprises sidérurgiques Usinor, Sacilor et Normandie.
Beslutning 82/317/EKSF af 2. april 1982 i henhold til ar tikel 66 i EKSFtraktaten om tilladelse til koncentration af jern og stålvirksomhederne Usinor, Sacilor og Normandie.Trois d'entre elles por- taient sur la privatisation d'entreprises publiques par une entreprise commune entre Usinor Sacilor et Hoogovens et prise de contrôle de SN-Longos par une entreprise commune entre RIVA et Freire.
Der var tale om RIVA-koncernens overtagelse af Ilva's akti viteter inden for flade produkter, et joint venture mellem Usinor Sacilor og Hoogovens med henblik på overtagelse af den portugisiske producent afflade produkter, SN-Planos, og et joint venture mellem RIVA og FREIRE med henblik på overtagelse af SN-Longos.Le 30 novembre 1981, la Commis sion a décidé d'engager une procédure au titre de l'article 8(3) de la décision du 7 août 1981(!)(2320/81/CECA)à l'égard des aides consenties par le gouvernement français aux entreprises sidérurgiques Usinor et Sacilor.
Den 30. november 1981 besluttede Kommissionen at indlede en procedure i henhold til artikel 8, stk. 3,i beslutningen af 7. august 1981'(2320/81 /EKSF) over for den støtte, den franske regering har bevilget stålvirksomhederne»Usinor« og»Sacilor«.En même temps, neuf autres groupes industriels français ont eux aussi pris une participation(Usinor, Sacilor, Renault, Alsthom, Peugeot, Schneider, Snecma, Dassault, Aérospatiale).
Samtidig blev yderligere ni franske industrikoncerner inddraget som partnere(Usinor, Sacilor, Renault, Alsthom, Peugeot, Schneider, Snecma, Dassault og Aerospatiale).La Commission a autorisé, en vertu de l'article 66 du traité CECA, l'acquisition par Thyssen d'une participation maximale de 25% dans le capital de Solmer, de sorte quecette entreprise est désormais contrôlée en commun par les trois groupes Sacilor, Usinor et Thyssen.
Kommissionen har i henhold til artikel 66 i EKSF-traktaten givet tilladelse til, at Thyssen erhverver en andel på højst 25% af kapitalen i Solmer,således at denne virksomhed fremtidig kontrolleres i fællesskab af de tre koncerner Sacilor, Usinor og Thyssen.En outre, Usinor et Sacilor ont sollicité l'autorisation de la Commission au titre de l'article 66, paragraphe 2, de fonder en commun la Société métallurgique de Normandie(Normandie), qui acquerra la division sidérurgique de la Société métallurgique et navale de Dunkerque-Normandie.
Endvidere anmodede Usinor og Sacilor Kommissionen om tilladelse til i medfør af artikel 66, stk. 2, i fællesskab at stifte Société métallurgique de Normandie(Normandie), der skal overtage stålværksafdelingen i Société métallurgique et Navale de Dunkerque Normandie.Également dans le cadre de la restructurationde la sidérurgie française, la Commission a autorisé une concentration entre Sacilor et la Société nouvelle des Aciéries de Pompey (SNAP)(2).
Ligeledes som led i strukturomlægningen i den franske jern- ogstålindustri har Kommissionen givet tilladelse til en koncentration mellem Sacilor og Société nouvelle des Aciéries de Pompey (SNAP)i.Objet: autoriser le producteur sidérurgique Usinor- Sacilor à acquérir, à travers sa filiale Sollac, 30% du capital des distributeurs de produits sidérurgiques espagnols, Barcelonesa de Metales, Aracré, Hierros de Levante, Siderúrgicos industriales et Transformados siderúrgicos, et portugais, SLEM Lda, qui constituent le groupe Barcelonesa de Metales(Bamesa).
Formål: at give jern- og stålproducenten Usi-nor-Sacilor tilladelse til via sit datterselskab Sollac at erhverve 30% af aktiekapitalen for de spanske forhandlere af jern- og stålprodukter, Barcelonesa de Metales, Aracré, Hierros de Levante, Siderúrgicos Industriales og Transformados Siderúrgicos og den portugisiske forhandler, SLEM Lda, der udgør koncernen Barcelonesa de Metales(Bamesa).Annulation de la décision de la Commission du 25 mars 1987(relative aux aides accordées par le gouvernement français aux groupes sidérurgiques Usinor et Sacilor) déclarant les aides illégales et incompatibles avec l'article 92 CEE.
Annullation af Kommissionens beslutning af 25. marts EØF-Traktatens 1987(om støtte fra den franske regering til stålkoncer artikel 173 nerne Usinor og Sacilor), hvori denne støtte erklæres ulovlig og uforenelig med EØF-Traktatens artikel 92.Par ailleurs, en ce qui concerne l'appréciation des effets de l'opération sur la concurrence, la Commission a conclu que l'opération ne conduisait pas à la création d'une position dominante, compte tenu des positions des parties et de la présence de concurrents puissants, tels que ARBED, Ilva.Usinor Sacilor, Cockerill Sambre et British Steel.
I sin vurdering af" fusionens virkninger for konkurrencen konkluderede Kommissionen i øvrigt, at den ikke ville føre til skabelse af en dominerende stilling i betragtning af parternes position på markedet og tilstedeværelsen af'stærke konkurrenter, bl.a. ARBED, Ilva,Usinor Sacilor, Cockerill Sambre og British Steel.La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides en faveur de deux projets de recherche etde développement menés par la société sidérurgique Usinor- Sacilor après avoir constaté que ces aides respectaient les dispositions de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement.
Kom missionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig ydelsen af støtte til to forsknings- ogudviklingsprojekter, som jern- og stålvirksomheden Usinor Sacilor er gået i gang med, efter at Kommissionen har konstateret, at støtten er i overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling.La procédure au titre de l'article 88 CECA engagée contre la France concerne l'octroi d'un' prêt de dernier rang de 450 millions de FF à laCompagnie française des aciers spéciaux et des aides d'urgence à Sacilor et Usinor pour un montant total de 4,9 milliards de FF.
Den procedure, der er iværksat over for Frankrig i henhold til EKSF-traktatens artikel 88, vedrører et lån på 450 mioFF(lavest placeret i prioritetsrækkefølgen) til» Compagnie Française des Aciers Spéciaux« og ekstraordinær støtte til et samlet beløb af 4,9 mio FF til»Sacilor« og» Usinor«.Affaire 173/86- Union sidérurAnnulation de la décision de la Commission Article 173 CEE gique du nord et de l'est de la du 25 mars 1987(relative aux aides accordées France«Usinor»,«Sacilor»e. a/ par le gouvernement français aux groupes sidéCommission rurgiques Usinor et Sacilor) déclarant les aides illégales et incompatibles avec l'article 92 CEE.
Sag 173/86- Union sidérurgique du Annullation af Kommissionens beslutning af 25. marts EØF-Traktatens nord et de l'est de la France«Usinor»,1987(om støtte fra den franske regering til stålkoncer artikel 173«Sacilor» m.fl./ Kommissionen nerne Usinor og Sacilor), hvori denne støtte erklæres ulovlig og uforenelig med EØF-Traktatens artikel 92.Dans les produits concernés par l'opération(les tôles à froid, les tôles galvanisées et le fer-blanc), la position de SN-Planos,à la suite de son affiliation à Hoogovens et à Usinor Sacilor, ne sera pas significativement renforcée par rapport à ce qu'elle était avant l'opération.
Hvad angår de produkter, der er berørt af transaktionen(koldvalsede plader, galvaniserede plader og blik)vil SN-Planos' stilling- efter dets tilknytning til Hoogovens og Usinor Sacilor- ikke være mærkbart styrket i forhold til den stilling selskabet havde før transaktionen.Les constatations qui avaient permis précédemment à la Commission de considérer qu'il n'y avait pas de concentration entre Usinor et Sacilor au sens de l'article 66, cessaient de valoir et un examen à ce titre s'imposait.
De forhold, der tidligere havde givet Kommissionen anledning til at mene, at der ikke var tale om en virksomhedskoncentration mellem Usinor og Sacilor i artikel 66's forstand, gjorde sig derfor ikke længere gældende, hvorfor der efter Kommissionens opfattelse måtte foretages en nærmere undersøgelse i denne sag.
