Que Veut Dire SAMLAND en Danois - Traduction En Danois

• samland
• samlands

Exemples d'utilisation de Samland en Français et leurs traductions en Danois

Merci, Monsieur Samland.
Tak, hr. Samland.

Ce que M. Samland a dit est juste.
Det er korrekt, hvad hr. Samland sagde.

Merci beaucoup, Monsieur Samland.
Tak, hr. Samland.

Mme Green et M. Samland m'ont demandé la parole.
Fru Green og hr. Samland har bedt om ordet.

Merci beaucoup, Monsieur Samland.
Mange tak, hr. Samland.

Monsieur Samland, je vous remercie pour cette remarque.
Hr. Samland, jeg takker for denne henvisning.

Je soumets la demande de M. Samland au vote.
Jeg sætter hr. Samlands anmodning under afstemning.

(Applaudissements) M. Samland, nous accuser de soif de vengeance.
(Bifald) Hr. Samland, når De beskylder os for hævn.

Je pense que l'objection de M. Samland est fondée.
Jeg mener, at hr. Samlands indvending er velbegrundet.

Samland(PSE).-(DE) Monsieur le Président, nous délibérons sur un budget.
Samland(PSE).-(DE) Hr. formand, vi forhandler om et budget.

Décision sur l'urgence Jacob, Samland, Jacob.
Afgørelse om uopsættelig forhandling Jacob, Samland, Jacob.

Samland(PSE).-(DE) Madame le Président, je veux m'exprimer contre l'interruption.
Samland(PSE).-(DE) Fru formand, jeg er imod afbrydelsen.

Décision sur l'urgence Samland, Kellett-Bowman, Theato.
Afgørelse om uopsættelig forhandling Samland, Kellett-Bowman, Theato.

Décision sur l'urgence De Clercq, Jacob, De Clercq, Samland.
Afgørelse om uopsættelig forhandling De Clercq, Jacob, De Clercq, Samland.

Liikanen, Commission.-(EN) Ce que M. Samland a dit est juste.
Liikanen, Kommissionen.-(EN) Det er korrekt, hvad hr. Samland sagde.

Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec ce que vient de dire M. Samland.
Hr. formand, jeg er helt enig med hr. Samland.

Samland a dressé un tableau global de la situation financière de la Communauté.
Samland gav en overordnet fremstilling af Fællesskabets finansielle situation.

Monsieur le Président, le groupe UPE va voter en faveur de la proposition de M. Samland.
Hr. formand, Gruppen Union for Europa vil stemme for hr. Samlands forslag.

Samland(S).-(DE) Monsieur le Président, les votes avaient été fixés aujourd'hui à midi.
Samland(S).-(DE) Hr. formand, afstemningen var sat til kl. 12.00 i dag.

Avant-projet de budget général- Année 2000 Liikanen(Commission), Bourlanges, Samland.
Foreløbigt budgetforslag for år 2000 Liikanen(Kommissionen), Bourlanges, Samland.

Samland(PSE).(DE) Madame le Président, il n'y a pas eu de demande introduite par MI, K Lulling.
SAMLAND(PSE).-(DE) Fru formand, fru Lulling har ikke indgivet nogen anmodning.

À titre personnel, je pense que la précision de M. Samland était tout à fait importante et je l'en remercie.
Personlig finder jeg hr. Samlands præcisering meget væsentlig, og jeg takker ham for den.

Samland(PSE), président de la commission des budgets.-(DE) Monsieur le Président, il s'agit ici des bananes.
Samland(PSE), formand for Budgetudvalget.-(DE) Hr. formand, det drejer sig her om bananerne.

Comme ce budget est le dernier que cette présidence va adopter, je voudrais remercier Detlev Samland en particulier.
Da dette er det sidste budget, der vil blive vedtaget med ham som formand, vil jeg især takke Detlev Samland.

Samland(S), rapporteur général.-(DE) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sut deux corrections.
SAMLAND(S), hovedordfører.-(DE) Hr. formand Jeg vil gerne gøre opmærksom på to rettelser.

Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à l'appel prononcé par M. Samland en vue d'une plus grande sincérité et ajouter trois choses.
Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Samlands appel om ærlighed og føje tre aspekter til.

Le rapport Samland serait inscrit avec débat à l'ordre du jour de la présente séance; le débat aurait lieu à 11 h 45;
Betænkning af Samland opføres med forhandling på dagsordenen for dette møde; forhandlingen finder sted kl. 11.45;

Conformément au règlement, je dois à présent donner la parole à un orateur favorable et un autre défavorable à la demande de report du vote formulée par M. Samland.
I overensstemmelse med forretningsordenen skal jeg nu give ordet til en taler for og en taler imod hr. Samlands anmodning om udsættelse af afstemningen.

Samland(PSE), président de la commission des budgets.-(DE) Madame le Président, nous avons discuté de l'ordre du jour ce matin en début de séance.
Samland(PSE), formand for Budgetudvalget.-(DE) Fru formand, vi har i morges i begyndelsen af mødet diskuteret om dagsordenen.

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mes chers et peu nombreux collègues, pour la première fois depuis quatre ans, j'ai rejoint, en commission des budgets, la position du président Samland en rejetant le projet qui nous était proposé.
Fru formand, hr. kommissær, hr. formand for Rådet, kære og ikke særligt talrige kolleger, for første gang i fire år har jeg i Budgetudvalget tilsluttet mig formand Samlands holdning og forkastet det forslag, der var forelagt os.