Que Veut Dire SAUQUILLO en Danois - Traduction En Danois

• sauquillo

Exemples d'utilisation de Sauquillo en Français et leurs traductions en Danois

Merci beaucoup, madame Sauquillo.
Mange tak, fru Sauquillo.

Terminez, madame Sauquillo, terminez, mais posément.
Gør Dem færdig, fru Sauquillo, men stille og roligt.

Monsieur le Président, je commencerai par reprendre les dernières paroles du rapporteur, Mme Sauquillo, que je tiens à féliciter pour son travail.
Hr. formand, jeg begynder med ordførerens, fru Sauquillos, sidste ord, og min kompliment for hendes arbejde.

Question n" 7(Sauquillo Pérez del Arco): Coopération avec le Sahara occidental.
Spørgsmål nr. 7(Sauquillo Pérez del Arco): Samarbejde med Vestsahara.

B5-0773/2001 des députés Van den Berg et Sauquillo Pérez del Arco, au nom du groupe PSE;
(B5-0773/2001) af van den Berg og Sauquillo Pérez del Arco for PSE-Gruppen;

Madame Sauquillo, je ne vous enlève pas la parole, je vous dis de ne pas vous précipiter.
Fru Sauquillo, jeg fratager Dem ikke ordet, jeg siger blot til Dem, at De ikke skal skynde Dem.

B5-0455/2000 des députés Martínez Martínez, Sauquillo Pérez del Arco et Menéndez del Valle, au nom du groupe PSE;
B5-0455/2000 af Martínez Martínez, Sauquillo Pérez del Arco og Menéndez del Valle for PSE-gruppen;

Des députés Sauquillo Pérez del Arco et Carlotti, au nom du groupe PSE, sur la répression des étudiants par la police en Éthiopie;
B5-0363/2001 af Sauquillo Pérez del Arco og Carlotti for PSE-Gruppen om politiets undertrykkelse af studerende i Etiopien;

Permettez-moi, à cette occasion, de revenir sur la question de notre collègue Sauquillo: savez-vous si les dossiers sont actuellement en cours de transmission?
Tillad mig at stille et tillægsspørgsmål til fru Sauquillo i denne sag: Ved De, om dokumenterne allerede er på vej hertil nu?

B4-0077/95 de Mmc Sauquillo Pérez del Arco et M™ Kinnock, au nom du groupe PSE, sur la situation au Burundi;
B4-0077/95 af Sauquillo Pérez del Arco og Kinnock for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Burundi;

C'est pourquoi je plaide une nouvelle fois en faveur d'un soutien matériel plus important, y compris au départ d'initiatives singulières ou privées de ce Parlement, compte tenu notamment de l'appartenance de Mme Sauquillo au forum de la diplomatie préventive.
Derfor vil jeg gerne endnu en gang opfordre til større materiel støtte, ligeledes fra de ikke-statslige og private initiativer fra Parlamentets side, også i betragtning af fru Sauquillos medlemskab af forummet for forebyggende diplomati.

B5-0448/2000 des députés Sauquillo Pérez del Arco and Schori, au nom du groupe PSE;
B5-0448/2000 af Sauquillo Pérez del Arco og Schori for PSE-gruppen;

Mme Sauquillo a présenté ici un rapport important, qui fixe des objectifs et des critères précis en vue de l'octroi d'une aide humanitaire par la Communauté.
Fru Sauquillo har her forelagt en vigtig betænkning, som fastsætter klare mål og generelle kriterier for Fællesskabets humanitære bistand.

B5-0049/2000 des députés Carlotti et Sauquillo Pérez del Arco, au nom du groupe PSE, sur la situation en Côte-d' Ivoire;
(B5-0049/2000) af Carlotti og Sauquillo Pérez del Arco for PSE-gruppen om situationen på Elfenbenskysten;

D'abord sauver les corps, disait Albert Camus, acheminer l'aide vers ceux qui en ont le plus besoin, développer les travaux de réhabilitation, de reconstruction, véritables programmes de développement, qui ne peuvent commencer qu'ensuite: tenter d'adoucir les conséquences désastreuses des déplacements de population, etc. C'est le sens du travail de Mme Sauquillo, confortant ECHO et les acteurs de l'urgence absolue.
I første instans gælder det om at redde liv, sagde Albert Camus, om at bringe hjælpen frem til dem, der har det største behov, samtidig med at man fremmer rehabiliterings- og genopbygningsindsatsen som et led i det egentlige udviklingsprogram, som først kan igangsættes derefter, og idet man forsøger at afbøde de frygtelige følger af flygtningestrømmen m.v. Dette er hensigten med fru Sauquillos tekst, som styrker ECHO og aktørerne inden for den egentlige nødhjælp.

B5- 0082/2002 des députés Sauquillo, Pérez del Arco et Van den Berg, au nom du groupe PSE.
B5-0082/2002 af Sauquillo, Pérez del Arco og van den Berg for PSE-Gruppen;

Comme Mme Sauquillo, je remercie également Mme la commissaire pour ce qu'elle a dit sur l'engagement de la Commission en faveur d'un financement plus important.
I lighed med fru Sauquillo takker jeg endvidere kommissæren for bemærkningerne om, at Kommissionen er indstillet på at styrke finansieringen.

Les tensions sur le terrain- et je réponds ainsi également à la question de Mme Sauquillo, qui avait trait à la relation entre les ONG et les organisations des Nations unies- ont très souvent constitué un gros problème.
Spændingerne på jorden- her svarer jeg på fru Sauquillos spørgsmål vedrørende forholdet mellem ngo'erne og FN-organisationerne- har meget ofte været et stort problem.

Madame Sauquillo, je vous suis infiniment reconnaissante d'avoir soulevé cette question et de me donner ainsi l'occasion de fournir une information capitale à nos collègues.
Fru Sauquillo, jeg er Dem yderst taknemmelig for at rejse dette spørgsmål og således give mig mulighed for at komme med en vigtig oplysning til vores kolleger.

Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord souligner la qualité du rapport d'initiative de Mme Sauquillo concernant la réforme de la Commission et ses incidences sur l'efficacité des relations de l'Union européenne avec les pays en voie de développement.
(FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil allerførst fremhæve kvaliteten af fru Sauquillos initiativbetænknig vedrørende reformen af Kommissionen og dens indvirkning på, hvor effektive EU's forbindelser er med udviklingslandene.

B4- 0622/98, de MM. Sauquillo Pérez del Arco et Pons Grau, au nom du groupe PSE, sur les peines de mort prononcées en Guinée equatoriale.
B4-0622/98 af Sauquillo Pérez del Arco og Pons Grau for PSE-gruppen om dødssstraf forkyndt i Ækvatorialguinea; alguinea;

B5-0720/2001 des députés Swoboda et Sauquillo Pérez del Arco, au nom du groupe PSE, sur le massacre de civils au Nigéria;
B5-0720/2001 af Swoboda og Sauquillo Pérez del Arco for PSE-Gruppen om massakren på civile i Nigeria;

B5-0344/1999 de M. Sauquillo Pérez del Arco, au nom du groupe PSE, sur la ratification du traité de Rome établissant la Cour pénale internationale permanente;
B5-0344/1999 af Sauquillo Pérez del Arco for PSE-gruppen om ratificeringen af Rom-traktaten om oprettelse af en fast international straffedomstol;

B4- 0094/96 de MM. Kouchner et Sauquillo Pérez del Arco au nom du groupe du Parti des socialistes euro péens sur la Sierra Leone;
B4-0094/96 af Kouchner og Sauquillo Pérez del Arco for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om Sier ra Leone;

B4-0753/95 de Mmc Sauquillo Pérez del Arco et de M. Pons Grau, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la situation au Rwanda;
B4-0753/95 af Sauquillo Pérez del Arco og Pons Grau for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Rwanda;

B5-0365/2001, des députés Van den Berg, Sauquillo Pérez del Arco et Carlotti, au nom du groupe PSE, sur le travail forcé des enfants africains;
B5-0365/2001 af van den Berg, Sauquillo Pérez del Arco og Carlotti for PSE-Gruppen om afrikanske børn i tvangsarbejde;

À l'adresse de Mme Sauquillo, je clarifierai la teneur de la planification à titre indicatif et la manière dont nous comptons pouvoir dépenser les EUR 105 millions de la Commission: EUR 40 millions sont destinés à des projets dans le domaine du développement social et économique et de la lutte contre la pauvreté.
Til fru Sauquillos indlæg vil jeg gerne redegøre for, hvordan vi håber at være i stand til at bruge de 105 millioner euro fra Kommissionen. 40 millioner euro vil gå til projekter inden for området social og økonomisk udvikling og fattigdomsbekæmpelse.

Question n" 75 de Francisca Sauquillo Pérez del Arco(H-0408/98) Objet: Nouvelles qualifications dans le secteur de l'habillement.
Spørgsmål nr. 75 af Francisca Sauquillo Pérez del Arco(H-0408/98) Om: Forbedrede kvalifikationer inden for beklædningsindustrien.

L'excellent rapport de Mme Sauquillo- que je voudrais moi aussi féliciter pour son travail- et les propositions qu'il contient sont opportuns car ils montrent le chemin que l'Union européenne devrait suivre afin de relever les défis que le XXIe pose en matière de coopération au développement.
Derfor hensigtsmæssigheden i fru Sauquillos fremragende betænkning- som jeg også vil lykønske hende med- og i de forslag, den indeholder, for de viser den vej, som Den Europæiske Union bør følge for at klare de udfordringer, som det 21. århundrede byder på i forbindelse med udviklingssamarbejde.

Mais, en outre, dans le rapport de Mme Sauquillo, nous attirons l'attention sur certaines mesures, parmi les reformes que propose la Commission, qui ne nous semblent pas pertinentes.
Men i fru Sauquillos betænkning gør vi desuden opmærksom på nogle foranstaltninger, som efter vores mening er forkerte, i de reformer, som Kommissionen foreslår.