Que Veut Dire SCHEIDEMANN en Danois - Traduction En Danois

• scheidemann
• scheidemann'erne
• scheidemännerne

Exemples d'utilisation de Scheidemann en Français et leurs traductions en Danois

Le socialiste Liebknecht et le socialiste Scheidemann! qu'ont- ils de commun?
Socialdemokraten Liebknecht og Socialdemokraten Scheidemann!- Hvad fælles har de?

Si j'étais Krupp ou Scheidemann, ou Clemenceau, ou Renaudel, je payerais des millions à M.
Hvis jeg var Krupp. eller Scheidemann, eller Clemenceau eller Renaudel, ville jeg betale hr.

Après l'abdication de Guillaume II, le social- démocrate Philipp Scheidemann proclame la République allemande à Berlin.
Fra et vindue i rigsdagsbygningen i Berlin proklamerer socialdemokraten Philipp Scheidemann den tyske republik.

Cet appel accuse les Scheidemann de vouloir supprimer les Soviets et propose- ne riez pas!
Dette opråb beskylder Scheidemann'erne for, at de vil afskaffe rådene, og foreslår- i ramme alvor!

Depuis une fenêtre du bâtiment du Reichstag, un autre social- démocrate, Philipp Scheidemann, proclame la« République allemande».
Fra et vindue i rigsdagsbygningen i Berlin proklamerer socialdemokraten Philipp Scheidemann den tyske republik.

L'idée d'une représentation ouvrière hiérarchisée culminant dans un parlement sera appliquée avec beaucoup de conviction par Ebert, Noske, et Scheidemann.
Ideen om en hierarkiseret arbejderrepræsentation kulminerende i et parlament skulle konsekvent blive tillempet af Ebert, Noske og Scheidemann.

Ce mouvement a été entravé par les Scheidemann et les kautskistes; nous, nous le favorisons.
Denne bevægelse blev bremset af Scheidemann'erne og kautskyanerne, vi fremmer den.

Cette majorité est complètement solidaire des mencheviks et socialistes révolutionnaires russes, ainsi que des Scheidemann allemands.
Netop dette flertal optrådte helt solidarisk med de russiske mensjevikker og socialrevolutionære og Scheidemann'erne i Tyskland.

Il suffit de rappeler que le socialiste allemand Scheidemann soutint la politique exterminatrice des généraux allemands.
Det lønner sig kun her at minde om, at den tyske Socialdemokrat Scheidemann understøtter de tyske Generalers Voldspolitik.

Accorder le moindre appui au parlementarisme revient simplement à aider à l'accession au pouvoir de nos Scheidemann et Noske britanniques.
Enhver støtte til parlamentarismen betyder simpelt hen at være med til at lægge magten i hænderne på vore britiske Scheidemann'er og Noske'r.

S'écrient les Scheidemann qui, tel Judas Iscariote, ont vendu les ouvriers à la bourgeoisie et qui tremblent pour les petits profits de la domination politique.
Råber Scheidemännerne, der som Judas Iskariot har solgt arbejderne til bourgeoisiet og skælver for de sølvpenge, der stammer fra deres politiske herredømme.

Tel est le langage que nous avons tenu et que nous tiendrons,"nous", marxistes révolutionnaires; voilà pourquoi les masses o, pprimées seront pour nous et avec nous, tandis que les Scheidemann et les Kautsky seront jetés dans la poubelle aux renégats.
Sådan har»Vi«, de revolutionære marxister talt, og derfor vil de undertrykte masser være for os og med os, mens Scheidemann'erne og Kautsky'erne havner på renegaternes losseplads.

De son propre aveu, Borgbjerg agit en accord avec Scheidemann et d'autres socialistes allemands qui sont passés du côté du gouvernement allemand et de la bourgeoisie allemande.
Borgbjerg handler ifølge sine egne ord i overensstemmelse med Scheidemann og andre tyske socialdemokrater, som er gået over på den tyske regerings og de Borgerlige partiers side.

Les deux démarches se complètent parfaitement; et, depuis le début de la guerre, Kautsky, le gardien officiel du temple du marxisme, a dans la théorie des activités en tous points semblables à celles des Scheidemann dans la pratique: 1.
Disse to former for indsats fuldstændiggør hinanden, og Kautsky, marxismens officielle tempelvogter, har siden krigens udbrud i virkeligheden udført det samme på det teoretiske plan som Scheidemännerne på det praktiske: 1.

Il faut dire: les Scheidemann et les kautskistes ont commis une suite de trahisons qui ont rendu difficile(en partie: ruiné net) l'alliance avec la Russie soviétique, avec la Hongrie soviétique.
Man må sige: Scheidemann'erne og kautskyanerne har begået en række forræderier, som har vanskeliggjort(til dels ødelagt) mulighederne for et forbund med Sovjetrusland og Sovjetungarn.

Aucun prolétariat du monde, pas même le prolétariat allemand, ne peut effacer du jour au lendemain, d'un soubresaut, les traces d'un asservissement millénaire, les traces de ces chaînes que Messieurs Scheidemann et consorts lui ont assujetties.
Intet proletariat i verden, heller ikke det tyske, kan fra den ene dag til den anden på et øjeblik fjerne sporene af en tusindårig undertrykkelse, sporene efter de lænker som d'herrer Scheidemann og konsorter lægger på dem.

Le jour où ses rédacteurs s'envoleront de leurs sièges, et avec eux Messieurs Scheidemann, Ebert, David et consorts, pour rejoindre le Hohenzollern ou Ludendorff là où ils sont, ce jour- là, la pleine maturité sera acquise.
Den dag, hvor bladets redaktører flygter fra deres pladser sammen med herrerne Scheidemann, Ebert, David og konsorter derhen hvor Holienzollerne eller hvor Ludendorff sidder – den dag er den fulde modenhed nået.

Il n'est pas moins exact qu'ils veulent prendre le pouvoir(préférant d'ailleurs la coalition avec la bourgeoisie); qu'ils veulent« administrer» selon les vieilles règles bourgeoises et se conduiront forcément, une fois au pouvoir, comme les Scheidemann et les Noske.
Det er også sandt, at de ønsker at komme til magten(for øvrigt helst i en koalition med bourgeoisiet), at de vil“regere” efter de samme gammelkendte, borgerlige metoder, og at de, når de kommer til magten, uvægerligt opfører sig ligesom Scheidemann og Noske.

Les chefs petits- bourgeois, les Henderson allemands(les Scheidemann) et les Snowden allemands(les Crispien), ne sortent pas et ne peuvent pas sortir du cadre de la démocratie bourgeoise, laquelle à son tour ne peut être qu'une dictature du capital.
De småborgerlige førere, de tyske Henderson'er(Scheidemann'er) og Snowden'er(Crispien'er) går ikke og kan ikke gå ud over rammerne for det borgerlige demokrati, og dette kan ikke være andet end kapitalens diktatur.

Pourquoi en Allemagne le même élan, absolument identique, des ouvriers- de droite vers la gauche- n'a- t- il pas conduit d'emblée à l'affermissement des communistes, mais d'abord à celui du parti intermédiaire des« indépendants», quoique ce parti n'ait jamais eu aucune idée politique propre, aucune politique à lui, et n'ait jamais fait que balancer entre les Scheidemann et les communistes?
Hvorfor har i Tyskland arbejdernes ganske tilsvarende drejning fra højre mod venstre ikke straks ført til en styrkelse af kommunisterne, men først af mellempartiet de Uafhængige, skønt dette parti aldrig har haft selvstændige politiske ideer og aldrig har ført en selvstændig politik, men blot har vaklet mellem Scheidemann'erne og kommunisterne?

Karl Liebknecht a combattu sans merci, dans ses discours et dans ses lettres, non seulement les Plékhanov et les Potressov de chez lui(les Scheidemann, les Legien, les David et Cie), mais aussi les hommes du centre, les Tchkhéidzé et les Tsérétéli de chez lui(Kautsky, Haase, Ledebour et Cie).
Karl Liebknecht har i breve og taler ubarmhjertigt bekæmpet ikke blot sine egne Plekhanov'er og Potresov'er(Scheidemann, Legien, David og co.), men også sine egne centrumfolk,(Kautsky, Haase, Ledebour og co.).

Aussi, ce que les Plékhanov allemands(Scheidemann, Lensch et autres) appellent le« socialisme de guerre» n'est en réalité que le capitalisme de guerre- capitalisme monopoleur d'Etat ou, pour être plus clair et plus simple, un bagne militaire pour les ouvriers, la protection militaire des profits capitalistes.
Derfor er dét, som de tyske Plekhanov'er(Scheidemann, Lensch og andre) kalder»krigssocialisme«, faktisk en militærstatslig monopolistisk kapitalisme, eller sagt enklere og klarere, militært tvangsarbejde for arbejderne, militær beskyttelse af kapitalisternes profitter.

Du temps que Karl Kautsky était encore marxiste, et non pas ce renégat du marxisme qu'il est devenu comme combattant pour l'unité avec les Scheidemann et la démocratie bourgeoise contre la démocratie soviétique ou prolétarienne, il écrivait- dès le début du XXe siècle- un article:« Les Slaves et la révolution».
Dengang Karl Kautsky endnu var marxist og ikke den renegat mod marxismen, som han er blevet ved at kæmpe for enhed med Scheidemann'erne og for det borgerlige demokrati mod det sovjetiske eller proletariske, da skrev han lige i begyndelsen af det 20. århundrede en artikel De Slaviske Folk Og Revolutionen.

Tout ce que nous lisons maintenant sur les Scheidemann et les Noske, sur Kautsky, Hilferding, Renner et Austerlitz, Otto Bauer et Fritz Adler, sur Turati, Longuet, sur les fabiens et les chefs du Parti travailliste indépendant d'Angleterre, nous semble(et l'est en réalité) une fastidieuse répétition, la reprise d'un vieil air connu.
Alt hvad vi nu læser om Scheidemann'er og Noske, om Kautsky og Hilferding, om Renner og Austerlitz, Otto Bauer og Fritz Adler, om Turati og Longuet, om fabianerne og førerne for det Uafhængige Arbejderparti i England, det forekommer os altsammen at være(og er faktisk også) en kedsommelig gentagelse og efteraben af et gammelkendt motiv.

Du temps que Karl Kautsky était encore marxiste, et non pas ce renégat du marxisme qu'il est devenu comme combattant pour l'unité avec les Scheidemann et la démocratie bourgeoise contre la démocratie soviétique ou prolétarienne, il écrivait- dès le début du XXe siècle- un article:« Les Slaves et la révolution».
Da Karl Kautsky stadig var marxist og ikke den renegat fra marxismen, han blev, da han begyndte at forsvare enhed med Scheidemann'erne og støtte det borgerlige demokrati mod det sovjetiske eller det proletariske demokrati, skrev han en artikel- dette var ved århundredes begyndelse- med titlen"De slaviske folk og revolutionen".

Quand Philipp Scheidemann- rien de moins qu'un révolutionnaire- a proclamé la République allemande du balcon du Reichstag, tout cela n'était- il qu'une simple formalité(ou un moyen d'empêcher la proclamation de la République soviétique par Liebknecht?), Car les bataillons ouvriers avaient longtemps régné Les ordres des partis de leurs usines ont marché dans le centre- ville, les rues de Berlin.
Da Philipp Scheidemann- intet mindre end en revolutionær- proklamerede den tyske republik fra balkonen på Reichstag, var det hele kun en formalitet(eller et middel til at forhindre proklamation af Sovjetrepublikken af Liebknecht?), For arbejderbataljonerne havde længe regeret Partibestillinger fra deres fabrikker marcherede ind til byens centrum, Berlins gader.

De la« Deutsche Tageszeitung», du« Vossische» et du« Vorwärts» jusqu'à l'indépendante« Freiheit», de Reventlow, Erzberger, Scheidemann jusqu'à Haase et Kautsky, un appel unanime se fait entendre pour réclamer l'Assemblée Nationale, et un cri d'angoisse non moins unanime s'élève, à l'idée que le pouvoir pourrait tomber aux mains de la classe ouvrière.
Fra"Deutsche Tageszeitung","Vossische" og"Vorwärts" til det uafhængige"Freiheit", fra Reventlow, Erzberger, Scheidemann til Haase og Kautsky høres enstemmigt kravet om Nationalforsamlingen og lige så enstemmigt angstskriget over ideen- magten i arbejderklassens hænder.

Et lorsque l'Allemagne eut dépassé économiquement ces deux pays, c'est- à- dire vers la deuxième décade du XXe siècle, le parti ouvrier marxiste d'Allemagne, parti modèle pour le monde entier, se trouva sous la direction d'une poignée de gredins fieffés, de la canaille la plus immonde vendue aux capitalistes, depuis Scheidemann et Noske jusqu'à David et Legien, les plus répugnants bourreaux issus des milieux ouvriers et passés au service de la monarchie et de la bourgeoisie contrerévolutionnaire.
Men da Tyskland havde overgået disse to lande økonomisk, dvs. i det 20. århundredes andet årti, viste det sig, at Tysklands marxistiske arbejderparti, dette forbillede for hele verden, blev ledet af en håndfuld åbenlyse slyngler, det mest beskidte pak- fra Scheidemann og Noske til David og Legien- de mest modbydelige bødler af arbejderrod, som havde solgt sig selv til kapitalisterne, som var i monarkiets og det kontrarevolutionære bourgeoisis tjeneste.

Et si nos ennemis de classe, les exploiteurs, leurs valets, les Scheidemann et les kautskistes, ont laissé échapper mainte occasion de renforcer le mouvement soviétique et en Allemagne et dans le monde, de renforcer la révolution soviétique en Allemagne comme dans l'univers, la faute en revient à eux.
Og når vores klassefjender, udbytterne og deres lakajer, Scheidemann'erne og kautskyanerne har forsømt en række muligheder for at forstærke både den tyske og den internationale sovjetbevægelse og den tyske og internationale sovjetrevolution, så falder skylden på dem.

Les« indépendants» louvoyaient et manœuvraient alors déplorablement, car ils assumaient une responsabilité plus ou moins grande pour la trahison des Scheidemann, ils glissaient plus ou moins des positions d'une guerre de classe sans merci(et d'un sang- froid absolu) contre les Scheidemann, à une position« hors- classe» ou« au- dessus des classes».
Dengang navigerede og manøvrerede de Uafhængige meget dårligt, og de påtog sig et større eller mindre ansvar for Scheidemann'ernes forræderi, de forfaldt mere eller mindre til at opgive den skånselsløse(og yderst koldblodige) klassekrig med Scheidemann'erne og stillede sig på et standpunkt, som var"klasseløst" eller"over klasserne".

Comment utiliser "scheidemann" dans une phrase

Cependant, être à tu et à toi avec Tcheïdze se révèle infiniment moins enfantin qu’avec un petit Scheidemann 6.

Scheidemann est renommé aussi bien en tant que compositeur qu'organiste, ce que démontre la large diffusion de ses œuvres.

En février 1919, il est nommé ministre de la Défense du Reich dans le gouvernement de Scheidemann * .

↑ Officiellement Philipp Scheidemann ne porte pas le titre de chancelier impérial : Reichskanzler mais de ministre-président impérial : Reichsministerpräsident

ta Phque d'entente avec oui, Scheidemann est le porte-pa- A le plaisir ulannoncer a sa nom vernement A sortir des

Pendant ce temps-là, la IIe Armée de Scheidemann subissait les assauts allemands et commença à battre en retraite vers Łódź.

Scheidemann avait déjà proclamé deux heures plus tôt la république au Reichstag, si bien que Liebknecht resta sur un échec.

On sait maintenant qu’à la commission du Reichstag, les socialistes Scheidemann et Ledebour ont vivement attaqué le discours de Hertling.