Exemples d'utilisation de Seconde proposition en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La seconde proposition a été adoptée.
Avant le vote final sur la seconde proposition.
Inden La seconde proposition a été approuvée.
Det andet forslag blev vedtaget.Les instances du Conseil ont poursuivi depuis lors l'examen de cette seconde proposition de décision.
La seconde proposition concerne l'abus de pouvoir de marché.
Det andet forslag vedrører misbrug af en dominerende stilling på markedet.En décembre 2002, la Commission a soumis au comité permanent une seconde proposition classant la progestérone dans l'annexe III du règlement no 2377/90.
I december 2002 forelagde Kommissionen det stående udvalg et andet forslag til forordning om opførelse af progesteron i bilag III til forordning nr. 2377/90.La seconde proposition vise à amender le règlement du Conseil, du 4 juin 1970(6).
Det andet forslag tager sigte på ændring af Rådets forordning af 4. juni 1970 6 om støtte.Pour ce qui est de la deuxième directive, celle que l'on nomme la directive sur les services d'utilité publique,il s'agit de la seconde proposition adoptée par la Commission en mai 2000.
Hvad angår Il en va de même pour la seconde proposition, relative au mandat d'arrêt européen.
Dette gælder også for det andet forslag om en europæisk arrestordre.La seconde proposition concerne les équipages de bâtiments affectés régulièrement à des lignes de ferries ou de transport de passagers.
Det andet forslag drejer sig om bemanding af fartøjer i fast passager- eller færgetrafik.Monsieur le Président, l'excellent rapport de M. Ribeiro porte sur la seconde proposition de la Commission relative à la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage.
Hr. formand, hr. Ribeiros glimrende betænkning vedrører Kommissionens andet forslag til beskyttelse af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling.La seconde proposition confère les mêmes droits aux travailleurs indépendants ressortissants de pays tiers.
Det andet forslag giver tilsvarende rettigheder til selvstændige erhvervsdrivende fra tredjelande.La proposition, et la réponse du Parlement, reconnaissent également quedes changements technologiques importants ont vu le jour entre la première et la seconde proposition.
I La seconde proposition se fonde sur l'article 130W et vise au développement économique et sociale de la Turquie.
Det andet forslag er baseret på artikel 130 W og vedrører Un tel régime nécessite la mise en place d'un système de compensation bilatérale de dettes entre États membres ainsi que des mesures de contrôle,lesquelles font l'objet de la seconde proposition de règlement.
En sådan ordning kræver indførelsen af et bilateralt refusionssystem for gæld, der skal afregnes medlemsstaterne imellem, samt kontrolforanstaltninger, ogdisse er omhandlet i det andet forslag til forordning.Ma seconde proposition concerne le rôle des pays en développement, afin qu'ils ne soient pas les victimes d'éventuels accords bilatéraux à venir.
Mit andet forslag vedrører udviklingslandenes rolle. Disse må ikke blive ofre for eventuelle bilaterale aftaler.Après l'annulation de la première directive sur la publicité, la seconde proposition, quoique plus réductrice, a tout de même une portée plus large qui, à notre avis, laisse encore d'amples marges d'action en vue d'autres recours devant la Cour de justice.
Dans sa seconde proposition de règlement, la Commission avance un dispositif de surveillance renforcée des contreparties centrales dans le cadre du marché des produits dérivés.
I det andet forslag til forordning foreslår Kommissionen et mere robust tilsyn med centrale modparter hvad angår markedet for derivater.Sur proposition de la Commission, qui lui avait transmis, le 26 juillet(5),une communication comprenant également une seconde proposition de décision relative à une ouverture du programme aux pays de l'Association européenne de libreéchange(AELE) ainsi qu'à une coopération avec les organisations internationales, le Conseil a adopté, le 16 décembre(6), la décision relative à la seconde phase(1990- 1994) du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies(Comett II).
Efter La seconde proposition de règlement instaure des règles et des responsabilités nouvelles en ce qui concerne la surveillance des contreparties centrales dans l'Union mais également à l'extérieur de ses frontières.
Det andet forslag til forordning indfører nye regler og ansvarsområder, hvad angår tilsyn med centrale modparter både i og uden for EU.Correspondant à la seconde proposition de la Commission, il n'avait cependant pour effet que de maintenir en vigueur le système d'étiquetage facultatif.
Selv om den svarede til Kommissionens andet forslag, havde forordningen imidlertid alene den virkning at opretholde den gældende frivillige mærkningsordning.Une seconde proposition de directive de la Commission modifiant les annexes techniques de la Directive 91/630 a été discutée par le Comité vétérinaire permanent au cours des derniers mois.
Et andet forslag til et kommissionsdirektiv, der ændrer de tekniske bilag til direktiv 91/630, er blevet drøftet i Den Stående Veterinærkomité i de sidste måneder.Premièrement, en ce qui concerne les remarques de M. Crowley qui a demandé si la seconde proposition ne pouvait pas simplement consister à calquer la directive sur les services d'investissement, voici les réticences de la Commission à cette proposition: une telle approche poserait des difficultés découlant de deux autorisations différences susceptibles d'impliquer différentes autorités et des ensembles de règles contradictoires; en outre, il n'y aurait absolument aucune disposition régissant les conflits d'intérêt.
For Selon la seconde proposition, il devrait être possible d'appliquer des taux de TVA réduits ou même des taux"zéro" aux biens liés à l'éducation, à la sécurité sociale et à la culture.
I det andet forslag anføres det, at La présente seconde proposition énonce les mesures qui sont nécessaires pour donner effet à l'adhésion de la Communauté à l'acte de Genève.
Det andet forslag indeholder Cependant, cette seconde proposition de la Commission est tout aussi incertaine, puisqu'elle se fonde sur le marché intérieur plutôt que sur la protection de la santé publique.
Dette andet forslag fra Kommissionen er imidlertid stadig behæftet med et spørgsmålstegn, eftersom det er baseret på det indre marked i stedet for beskyttelsen af befolkningens sundhed.Cette seconde proposition de révision pourrait permettre d'améliorer la protection d'au- moins quatre millions de travailleurs, tout en clarifiant les règles pour les employeurs et les autorités de contrôle.
Dette andet forslag til revision kan føre til øget beskyttelse for mindst fire millioner arbejdstagere og samtidig skabe øget klarhed for arbejdsgivere og håndhævende myndigheder.La seconde proposition vise à modifier le règlement(CEE) n° 857/84 portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement de base«produits laitiers».
Det andet forslag tager sigte på at ændre forordning(EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af Pour ce qui est de la seconde proposition, le fait de demander aux appelants leur opinion sur notre analyse, avant que le Collège des commissaires n'ait pris une décision, occasionnerait inévitablement des retards ultérieurs.
Hvad det andet forslag angår, vil vi ved at bede dem, der klager, om deres mening om vores analyse, før kommissærerne træffer en afgørelse, uundgåeligt få yderligere forsinkelser.Cette seconde proposition de révision, négociée prochainement face au Conseil et à la Commission, permettra d'améliorer la protection d'au- moins quatre millions de travailleurs, tout en clarifiant les règles pour les employeurs et les autorités de contrôle.
Dette andet forslag til revision kan føre til øget beskyttelse for mindst fire millioner arbejdstagere og samtidig skabe øget klarhed for arbejdsgivere og håndhævende myndigheder.
