Que Veut Dire SEIN DE LA CONVENTION en Danois - Traduction En Danois

• konventet

Exemples d'utilisation de Sein de la convention en Français et leurs traductions en Danois

Les fédéralistes sont représentés en surnombre au sein de la Convention.
Føderalisterne er overrepræsenterede i konventet om EU's forfatning.

Cet article a fait l'objet d'un débat animé au sein de la Convention et constitue un compromis entre plusieurs positions.
Denne artikel gav anledning til en livlig debat på konventet og er et kompromis mellem flere holdninger.

J'ai déjà évoqué plusieurs fois dans ce contexte notre discussion au sein de la Convention.
I denne forbindelse har jeg flere gange peget på vores diskussion i konventet.

Au sein de la Convention, j'ai tenté de rendre l'UE plus sociale, puisque la population attend, à juste titre, une Europe sociale.
I konventet bestræbte jeg mig på at gøre EU mere social, da et socialt Europa er det, som borgerne med rette forventer.

Je vous remercie tout particulièrement, Madame Kaufmann, pour votre excellent travail au sein de la convention.
En særlig tak til fru Sylvia-Yvonne Kaufmann for hendes særdeles gode arbejde på Konventet.

Malgré quelques demandes exprimées au sein de la Convention, ce domaine n'a pas été repris explicitement dans le projet de Constitution.
Til trods for at der på konventet blev fremsat krav, er dette område ikke medtaget eksplicit i udkastet til forfatning.

D'autres ont estimé que le texte dans son ensemble netraduisait pas fidèlement les opinions déjà exprimées au sein de la Convention.
Nogle andre mente ikke, at teksten som helhed præcist afspejler balancen i de synspunkter, som allerede er kommet til udtryk i konventet.

À l'issue de ce débat, le Président a constaté un consensus au sein de la Convention pourl'adoption des méthodes de travail en l'état.
Efter debatten kunne formanden konstatere, at der er konsensus i konventet om at vedtage arbejdsmetoderne i deres nuværende form.

Le traité constitutionnel est un compromis qui ne satisfait pas pleinement tout un chacun, mais il est le plus représentatif de ce que nous avons pu réaliser au sein de la Convention.
Forfatningstraktaten er et kompromis, der ikke er helt tilfredsstillende for nogen, men den repræsenterer alligevel det meste af det, vi har kunnet nå frem til i konventet.

Quelles initiatives les États membres ont-ils prises au sein de la Convention pour écarter le principe d'unanimité pour les questions liées au marché intérieur?
Hvilke initiativer har medlemsstaterne taget i konventet til at fjerne enstemmigheden i forbindelse med det indre marked?

Pour cette raison, je pense que c'est une bonne chose que les pays candidats à l'adhésion aient été, depuis le début, pleinement représentés au sein de la Convention et qu'ils y contribuent activement.
Derfor er jeg glad for, at kandidatlandene lige fra starten har været fuldt repræsenteret i konventet, og at de yder et aktivt bidrag.

Nous l'avons réaffirmé aujourd'hui au sein de la Convention, qui a fait une fois pour toutes de l'égalité de traitement une valeur fondamentale.
Det har vi netop i dag understreget endnu en gang i konventet. Også i konventet er ligestillingen langt om længe forankret som værdi.

De nouvelles formes d'initiatives doivent voir le jour, et nous voulons que les femmes ne soient pas déçues comme au sein de la Convention où ne siègent malheureusement que 20% de femmes.
Der må skabes nye former, og vi ønsker, at kvinderne ikke bliver skuffet som ved konventet, hvor der desværre kun er 20% kvinder med.

Nous le constatons très publiquement, notamment au sein de la Convention, mais aussi dans le nombre de négociations qui aboutissent grâce au processus de codécision.
Vi ser det tydeligt, især i konventet, og også efter en række meget vellykkede forhandlinger via proceduren med fælles beslutningstagning.

La question de la pertinence de l'ajout d'une référence éventuelle à Dieu ou aux valeurs chrétiennes et aux héritages gréco- latins dans le préambule a été longuement débattue au sein de la Convention.
Spørgsmålet om, hvorvidt det var relevant at tilføje en henvisning til Gud eller til de kristne værdier og til den græsk-latinske arv, blev drøftet indgående på konventet.

Il a également mentionné la profonde réflexion sur nous-mêmes et sur le rôle que nous jouons au sein de la Convention, qui prépare les travaux de la Conférence intergouvernementale.
Han omtalte også de dybtgående overvejelser om os selv og om vores rolle i verden, der pågår i konventet, som forbereder regeringskonferencens arbejde.

Au sein de la Convention, il y a eu des analyses, des échanges d'opinions, des recherches de solutions, des débats sur les avantages et les inconvénients de chaque solution et, en fin de compte, un compromis.
I konventet var der analyser, meningsudvekslinger, en søgen efter løsninger, en debat om argumenterne for og imod de enkelte løsninger og til slut kompromiset.

On rappellera que lactivité de celle-ci a fait suite aux travaux préparatoires menés au sein de la Convention sur lavenir de lvait élaboré un projet en juillet 2003.
Der mindes om, at regeringskonferencens arbejde blev udført i forlængelse af det forberedende arbejde på Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, som i juli 2003 havde udarbejdet et udkast.

Une large orientation s'est dégagée au sein de la Convention sur la nécessité de ne pas remettre encause les réalisations actuelles de l'Union, deux membres seulement ayant souhaité un retour descertaines compétences aux États membres.
Der var bred enighed i konventet om nødvendigheden af ikke at anfægte EU's nuværende resultater, idet kun to medlemmer ønskede at føre visse beføjelser tilbage til medlemsstaterne.

Qui plus est, c'est vraiment le cas puisque les gouvernements qui doivent approuver la Constitution étaient présents au sein de la Convention et y ont pris part activement. Et je crois que personne ne devrait aller à l'encontre de ses propres actes.
Det er de også, for de regeringer, der skal vedtage forfatningen, var med i konventet og tog aktiv del i det, og efter min mening er der ingen, der kan gå imod sine egne handlinger.

Au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe, nous avons longuement discuté de toutes ces options; nous avons eu des discussions sur une Europe plus démocratique, une Europe plus sociale, etc. Chaque fois, nous avons abouti aux mêmes résultats.
I konventet om Europas fremtid førte vi lange diskussioner om alle disse alternativer, om et mere demokratisk Europa, et mere socialt EU og så videre. Vi nåede altid frem til de samme resultater.

Vu que cette idée bénéficie d'un soutien presque unanime au sein de la Convention, j'espère que les 1 6 articles du projet de constitution publié la semaine dernière seront révisés pour en tenir compte".
Eftersom der næsten var fuld opbakning til denne idé i konventet, håber jeg, at de 16 artikler i forslaget til forfatning, som blev offentliggjort i sidste uge, vil blive ændret.

Nous ne pouvons aborder la lutte contre la fraude sans faire référence à la future réforme générale du traité des Communautés européennes, débattue actuellement au sein de la Convention et reflétée dans les amendements présentés par mon groupe.
Vi kan ikke tale om bekæmpelse af svig uden at omtale den kommende reform af EF-traktaten, der for øjeblikket diskuteres i konventet, og som afspejles i de ændringsforslag, min gruppe har stillet.

Des attentes que votre Parlement a d'ailleurs brillamment interprétées, d'abord au sein de la Convention et ensuite dans le cadre des travaux de la Conférence intergouvernementale, auxquels il a été pleinement associé.
Disse forventninger har Parlamentet forstået at fortolke på en glimrende måde, først i konventet og siden på regeringskonferencen, som Parlamentet til fulde er blevet inddraget i.

Toutefois, malgré certaines réserves, la délégation parlementaire de la Convention suivra les lignes principales de cette proposition et espère une collaboration étroite au sein de la Convention avec M. Barnier et M. Vitorino.
Trods visse forbehold vil Parlamentets delegation i konventet ikke desto mindre følge de overordnede linjer i dette forslag, og jeg ser frem til et tæt samarbejde i konventet med hr. Barnier og hr. Vitorino.

Certainement pas, Monsieur le Premier ministre. Deuxièmement: il est question d'un déséquilibre au sein de la Convention entre, d'une part, les membres du Parlement européen et, d'autre part, les parlementaires nationaux.
For det andet er der ikke balance i sammensætningen af konventet mellem på den ene side medlemmerne af Parlamentet og de nationale parlamenter på den anden side.

J'insiste donc pour que nous parachevions nos travaux au sein de la Convention, en étant capables de faire des compromis, afin que nous puissions soumettre pour fin juin 2003 un projet de Constitution européenne pertinent.
Jeg opfordrer derfor til at gøre arbejdet færdigt i konventet, at være villig til kompromiser i det forum, så vi kan fremlægge et fornuftigt forslag til en europæisk forfatning inden udgangen af juni 2003.

La commission de l'emploi et des affaires sociales a déjà organisé des rencontres avec ceux-ci afin d'échanger expériences et informations et nous estimons que cela devrait se poursuivre mais aussi que, pour les futures propositions- en commençant par le débat au sein de la Convention-, les parlements nationaux devraient jouer un rôle plus important dans l'élaboration des plans d'action nationaux et que le Parlement européen devrait jouer un rôle plus important dans la procédure européenne.
Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har allerede stået for arrangementer med deltagelse af de nationale parlamenter, hvor man har udvekslet erfaringer og informationer, og vi mener, dette bør fortsætte, men i fremtidige forslag, og med udgangspunkt i debatten i konventet, mener vi, at det nationale parlament bør spille en langt større rolle i forbindelse med de nationale handlingsplaner, og at Europa-Parlamentet bør spille en langt større rolle i den europæiske proces.

Monsieur le Président, je suis de ceux qui, au sein de la Convention, ont été comme vous les premiers à militer pour que la future Constitution soit partout soumise à la ratification populaire, et, si possible, le même jour.
Hr. formand, jeg var sammen med Dem en af de første til i konventet at kæmpe for, at den fremtidige forfatning overalt forelægges befolkningen til ratifikation, om muligt på en og samme dag.

Il n'y a vraiment aucune raison à cela; la Constitution, telle que nous l'avons élaborée au sein de la Convention, tente justement d'éviter ce cas de figure, en renforçant la méthode communautaire, par exemple.
Det behøver imidlertid ikke at være tilfældet. Forfatningen, som den blev udformet af konventet, har netop til formål at undgå, at det bliver tilfældet, bl.a. ved at styrke fællesskabsmetoden.

Comment utiliser "sein de la convention" dans une phrase en Français

Représentativité du SNSP au sein de la Convention Collective nationale des entreprises artistiques et culturelles

Hubert HAENEL : Les travaux menés au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe

"… La faction qui domine au sein de la Convention intimement liée aux généraux conspirateurs.

Demande de revalorisation du statut d’interprète en LSF-français au sein de la Convention Collective Nationale 66

Les cotisations, en augmentation, sont encadrées de manière précise au sein de la convention de partenariat.

La CFDT est pour une négociation équilibrée au sein de la convention collective étendue Édition phonographique.

Cette maxime classiquement attribuée au révolutionnaire Saint-Just trouve un écho au sein de la Convention européenne.

C’est une voie d’accès privilégiée à un métier spécifique inscrit au sein de la Convention Collective.

En 1964, le syndicalisme classiste se regroupe au sein de la Convention nationale de travailleurs (CNT).

ne pouvaient-ils pas compter sur l'ascendant que la faction exerçait au sein de la Convention nationale ?

Comment utiliser "konventet" dans une phrase en Danois

Alle, der har betalt kontingent kan deltage på Konventet med tale- og stemmeret.

og jeg besluttede mig til at lave en lysbilledserie om konventet.

Det har normalt en meget begrænset sexappel, men på konventet var det et af de ord, der fik de delegerede helt op på lakridserne.

Efter frokosten var det tid til at tjekke ind på selve konventet.

Vækkerforeningen Konventet (de foretrækker det mere internationalt-klingende Konvencio) genopstår igen igen.

Beslutning om ændring af vedtægterne kan kun ske på Konventet og her kun hvis minimum 2/3 af de fremmødte medlemmer stemmer herfor.

Referatet udsendes til medlemmerne senest 5 uger efter Konventet.

Præsidiet kan invitere gæster med observatørstatus til at overvære Konventet. 8.

Den næste dag deltog jeg i nogle af de officielle ting, blandt andet den officielle åbning af konventet.

På konventet udviklede man samarbejdet omkring det nye»alba-1«-fiber-optiske kabel.