Exemples d'utilisation de Serait utilisée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Plus tard, la testostérone ne serait utilisée que chez les hommes.
En cas d'utilisation à l'extérieur,la version en acier inoxydable serait utilisée.
Cette monnaie serait utilisée tant pour le retrait et le dépôt.
La couleur d‘une bordure étroite autour de la lettre serait utilisée à la place de la lettre.
En smal kant omkring bogstavet ville blive brugt som bogstavet.La dotation Ryland serait utilisée pour convertir l'espace inutilisé en une crèche et une unité de méthode kangourou.
Ubrugt plads ville blive brugt på en vuggestue og kænguru-pleje.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utilise des cookies
nous utilisons des cookies
google utiliserasite utilisematériaux utilisésanalytics utilisesite web utilisegens utilisentmédicament est utilisécookies utilisés
Plus
Holdren a dit qu'une telle mesure expérimentale ne serait utilisée qu'en dernier ressort.
Holdren sagde, en sådan eksperimentel foranstaltning kun ville blive brugt som en sidste udvej.Une partie de cette taxe serait utilisée en tant que ressource propre de l'UE, en remplacement partiel des contributions nationales.
En del af afgifterne vil blive anvendt som én af EU's egne indtægter og i et vist omfang reducere de nationale bidrag.Pour Mader, il était clair qu'une seule pompe à vide à palettes R 5 de Busch serait utilisée pour la génération du vide.
For Mader var det vigtigt, at kun en Busch R 5 lamelvakuumpumpe ville blive brugt til vakuumgenerering.Bruge nul til en værdi, der vil blive anvendt i afsnit, eller et negativt tal, når positiv forventes, eller når en kvadratrod Le rapport coût-bénéfice et la proportionnalité d'une technologie qui serait utilisée comme option a -t-elle été évaluée?
Har man vurderet costbenefitgraden og proportionaliteten af en teknologi, der kan bruges som en valgmulighed?Vous avez été une ancienne âme avec l'information, etvous saviez qu'il y aurait finalement un éveil où cette information serait utilisée.
Du har været en gammel sjæl med informationer, og du vidste, atder til sidst Plus tard, la testostérone ne serait utilisée que pour les patients masculins.
Senere testosteron vil kun blive anvendt til mandlige patienter.L'ancienne méthode demeurerait requise pour la réception etla nouvelle méthode serait utilisée à des fins de suivi.
Den gamle metode Au cas où une tente recommandée uniquement pour du camping itinérant serait utilisée abusivement pour du camping saisonnier, cela augmentera la probabilité d'une réduction consécutive de la durée de vie de la tente.».
Så hvis nu et telt, der kun anbefales til rejseformål, i stedet anvendes til sæsoncamping, så stiger sandsynligheden for, at teltets mulige levetid herefter reduceres.Cependant, la quatrième question, sous a, semble impliquer une telle signification étant donné que les enregistrements de marques concernés(voir note 3 ci- dessus)n'indiquent en rien qu'INTERFLORA serait utilisée comme marque pour désigner un réseau commercial.
Spørgsmål 4a synes dog at antyde en sådan betydning, dade relevante varemærkeregistreringer(jf. fodnote 3 ovenfor) ikke antyder noget om, at INTERFLORA bruges som et varemærke for et kommercielt netværk.La monnaie V-Bucks de Fortnite serait utilisée pour blanchir de l'argent.
Rapport hævder Fortnite V-Bucks valutaen bruges til hvidvaskning af penge.La Commission a examiné l'aide au regard des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté et a vérifié que toutes les conditions pour approuver l'aide étaient réunies, notamment que le plan de restructuration rétablirait la viabilité de SEAS, que l'entreprise, en contrepartie de l'aide, avait cédé toutes ses activités déficitaires et quel'aide ne serait utilisée que pour couvrir les pertes de 30 millions d'écus.
Kommissionen undersøgte støtten i lyset af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og fandt det godtgjort, at alle betingelser for godkendelse af støtten til omstrukturering af SEAS var opfyldt, specielt at omstruktureringen på ny Rien ne démontre que la dénomination serait utilisée indépendamment de la variété de chou.
Der er ikke fundet bevis for, at betegnelsen anvendes uafhængigt af kålsorten.J'ai toujours considéré que l'impact sur l'environnement comme une chose qui serait utilisée comme un instrument précis par ceux qui veulent soutenir un projet pour dire qu'il est bon et par ceux qui n'y sont pas favorables pour dire qu'il est mauvais, s'appuyant pour cela sur les résultats de l'étude d'impact menée dans le cadre de l'appréciation générale du projet.
Jeg har altid set de miljømæssige virkninger som noget, der kan bruges som et præcist værktøj, hvor tilhængerne af en udvikling kan sige, at der er positive virkninger, og modstanderne af en udvikling kan sige, at der er negative virkninger, hvorefter de kan bede til, at vurderingen af indvirkningerne på miljøet falder ud til deres fordel.Lorsqu'il y a une bordure autour de la lettre,la bordure peut augmenter le contraste et serait utilisée dans le calcul du contraste entre la lettre et son arrière- plan.
Når der er en kant rundt om et bogstav,kan denne tilføje kontrast og bruges i beregningen af kontrast mellem bogstavet og dets baggrund.Cette ligne de crédit, d'un montant plafonné de 10,3 millions de USD, serait utilisée en cas d'échec du lancement du satellite Salyut par une fusée Proton, afin d'étaler dans le temps pour Salyut la charge financière des remboursements des avances d'Inmarsat.
Denne kreditramme, som har et loft på 10,3 mio. dollars, vil blive anvendt i tilfælde af, at opsendelsen af Salyut-satellitten med en protonraket mislykkes, med henblik på tidsmæssigt at udstrække den finansielle byrde for Salyut i forbindelse med tilbagebetaling af Inmarsats forudbetalinger.Google exploiterait, enfin, elle- même sa propre infrastructure de réseau reliée à Internet, laquelle serait utilisée également aux fins de la transmission de signaux pour Gmail.
Google driver endelig selv sin egen netinfrastruktur forbundet til internettet, som også anvendes til overføring af signaler til Gmail.Lors de sa réunion du 30.9.92,la Commission a décidé qu'une partie de ce montant(213,5 MECU) serait utilisée pour couvrir les besoins de la période mi-septembre- décembre 92, selon un plan indicatif de la Communauté et des Etats membres, auxquels la Commission a lancé un appel pour une contribution additionnelle de 60 MECU.
På sit mødeden 30.9.1992 besluttede Kommissionen, aten del af beløbet(213,5 mio ecu) skulle anvendes til at dække de nødvendige udgifter i perioden fra midten af september til udgangen af december 1992 i overensstemmelse med en vejledende plan fra Fællesskabet og medlemsstater ne, som af Kommissionen blev anmodet om et yderligere bidrag på 60 mio ecu.Les constructeurs dont les émissions moyennes excéderaient les objectifs fixés paieraient une amende au budget de l'UE, qui serait utilisée pour former les travailleurs affectés par les changements technologiques.
Bilproducenter, hvis gennemsnitlige CO2-udledning overskrider disse mål, Les créateurs de l'appareil ont supposé que cette tondeuse serait utilisée exclusivement par des femmes, d'où ce motif blanc et rose.
Apparatets skabere antog, at denne trimmer udelukkende ville blive brugt af kvinder, derfor dette hvide og rosa design.Les dirigeants soviétiques, qui étaient persuadés quele programme de navettes spatiales américaine serait utilisée à des fins militaires, ont voulu disposer d'un engin équivalent afin de maintenir l'équilibre des puissances durant la guerre froide.
Sovjetiske ledere var overbevist om, atdet amerikanske rumfærgeprojekt ville kunne anvendes til militære formål og derved påvirke den kolde krigs magtbalance.Avant tout traitement par Zevalin radiomarqué, les patients doivent recevoir une perfusion de rituximab(à une dose inférieure à celle qui serait utilisée pour le traitement) afin d'éliminer les lymphocytes B de leur circulation, tout en gardant les lymphocytes B cancéreux dans le tissu lymphatique.
Før behandlingen med radiomærket Zevalin skal patienten have en infusion med rituximab(i en lavere dosis end den, der ville blive anvendt til behandlingsformål) for at fjerne B- cellerne fra kredsløbet, så kun de kræftramte B- celler er tilbage i lymfevævet.Non seulement la diversité des systèmes pénaux dans les États membresrend presque impossible une telle entreprise mais l'énergie qu'on y investirait serait mieux utilisée dans des mesures préventives.
Forskellighederne i medlemsstaternes strafferetssystemer gør ikke alene et sådant projekt næsten umuligt, men den energi,man ville skulle investere heri, kunne bruges bedre til præventive foranstaltninger.Aujourd'hui, les déficits publics en Europe pompent 40%, 50%, peut-être même plus,de l'épargne des ménages, laquelle serait mieux utilisée à financer l'investissement productif et la création d'emplois qu'à financer les dettes laissées par les générations passées.
I dag opsuger de offentlige underskud i medlemsstaterne 40-50% og måske mere af husholdningernes opsparing,som hellere skulle anvendes til finansiering af produktive investeringer og jobskabelse end til at finansiere en gæld, der er overtaget fra de foregående generationer.Dans un marché intérieur caractérisé par la libre circulation des marchandises, des services et des facteurs de production, il existe un danger inhérent que l'expression« dumping social» devienne davantage une expression politique,plutôt que juridique, qui serait typiquement utilisée dans des économies aux infrastructures bien développées.
På et indre marked, som kendetegnes af frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser og produktionsmidler, er der en iboende fare for, at”social dumping” nærmere bliver et politisk begreb end et retligt, idetet politisk begreb typisk bruges i økonomier med en veludviklet infrastruktur.
