Exemples d'utilisation de Serveurs de groupe de travail en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il s'agirait des services clés dont ces derniers tiennent compte lorsqu'ils achètent un système d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Der er tale om centrale tjenester, som kunderne tager i betragtning, når de køber et operativsystem til arbejdsgruppeservere.La SIIA fait valoir quele refus en cause empêche l'apparition de« systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail non[produits par] Microsoft nouveaux et innovants, et qui répondent aux besoins d'interopérabilité des clients».
SIIA har gjort gældende, atMicrosofts omtvistede afslag har forhindret fremkomsten af»nye og innovative operativsystemer til arbejdsgruppeservere, som Microsoft ikke[fremstiller], og som opfylder kundernes behov for interoperabilitet«.Lesdits résultats confirment queLinux n'avait qu'une présence marginale sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Disse resultater bekræfter, atLinux kun havde en marginal position på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere.Ce comportement illicite a permis à Microsoft d'acquérir une position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail, produits logiciels qui sont au cœur des réseaux informatiques d'entreprises, et risque purement et simplement d'éliminer la concurrence sur ce marché.
Denne ulovlige adfærd har givet Microsoft en dominerende stilling på markedet for styresystemer til arbejdsgruppeservere, som er kernen i virksomhedernes IT-netværk, og denne adfærd risikerer helt at fjerne konkurrencen på dette marked.La Commission conclut que Microsoft a acquis une position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Kommissionen drager den konklusion, at Microsoft indtager en dominerende stilling på markedet for operativsystemer for arbejdsgruppeservere.La Commission soutient queles systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail sont« optimisés» pour fournir les services de groupe de travail et que la manière dont ils fournissent ceux- ci joue un rôle déterminant dans la décision d'achat de ces systèmes.
Kommissionen har gjort gældende,at operativsystemer til arbejdsgruppeservere er»optimerede til« at levere arbejdsgruppetjenester, og at den måde, hvorpå de leverer tjenesterne, spiller en afgørende rolle, når der træffes beslutning om køb af sådanne systemer.La FSFE affirme que les produits Linux n'exercent pas une menace concurrentielle sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
FSFE har hævdet, at Linux-produkter ikke repræsenterer nogen konkurrencemæssig trussel på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere.La Commission considère ensuite quele marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail se caractérise par l'existence de nombreuses barrières à l'entrée(considérants 515 à 525) et des liens particuliers avec le marché des systèmes d'exploitation pour PC clients(considérants 526 à 540).
Endvidere finder Kommissionen, atmarkedet for operativsystemer for arbejdsgruppeservere kendetegnes af mange adgangsbarrierer(betragtning 515-525) og af de særlige forbindelser, der er mellem dette marked og markedet for operativsystemer for klient-pc'er(betragtning 526-540).Enfin, il doit être rappelé que l'une des fonctions essentielles des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail est précisément la gestion des PC clients.
Endelig er en af de væsentligste funktioner, der udføres af operativsystemer til arbejdsgruppeservere, netop at administrere klient-pc'er.Dans la duplique également, la Commission répète qu'il existe toute une gamme de degréspossibles d'interopérabilité entre les PC fonctionnant sous Windows et les systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Ligeledes i duplikken har Kommissionen gentaget, atder findes en hel række mulige grader af interoperabilitet mellem Windowsbaserede pc'er og operativsystemer til arbejdsgruppeservere.D'ailleurs, relève Microsoft, la Commission elle- même ne prétendrait pas quela concurrence entre les vendeurs de systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail disparaîtrait à court terme en cas de suspension de l'article 5 de la Décision.
Desuden har Kommissionen ifølge Microsoft ikke selv hævdet, atkonkurrencen mellem leverandørerne af operativsystemer for arbejdsgruppeservere vil ophøre på kort sigt, hvis beslutningens artikel 5 stilles i bero.Toutefois, les tâches relevant des deux sous- catégories précitées ne correspondent pas parfaitement aux services constituant le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
De arbejdsopgaver, som henhører under de to underkategorier, svarer imidlertid ikke fuldstændig til de tjenester, som udgør markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere.Ces derniers comprennent des systèmes d'exploitation pour ordinateurs personnels(ci- après« PC») clients, dénommés Windows, des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail, dénommés Windows Server, et des lecteurs multimédias à réception continue, dénommés Windows Media Player.
Sidstnævnte indbefatter styresystemer til klient-personlige computere(herefter»PC«), kaldet Windows, styresystemer til arbejdsgruppeservere, kaldet Windows Server, og streaming media players, kaldet Windows Media Player.Selon la décision attaquée, les trois séries de services précitées sont étroitement liées au sein des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Ovennævnte tre former for tjenester er ifølge den anfægtede beslutning tæt forbundet med hinanden inden for operativsystemer til arbejdsgruppeservere.Par ailleurs, il a déjà été exposé aux points 571 à 574 ci- dessus que l'interopérabilité queles systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail concurrents peuvent atteindre avec les produits de la génération Windows 2000 est beaucoup plus réduite que celle qu'ils pouvaient atteindre avec les systèmes de la génération précédente.
Endvidere er, som omtalt i præmis 571-574 ovenfor, den grad af interoperabilitet,konkurrerende operativsystemer til arbejdsgruppeservere kan opnå med Windows 2000-generationens produkter, langt lavere end den, de kunne opnå med den foregående generations systemer.En effet, contrairement à ce que prétend Microsoft,le pourcentage en question ne se limite pas aux systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
I modsætning til hvad Microsoft har gjort gældende,er den pågældende procentdel nemlig ikke begrænset til operativsystemer til arbejdsgruppeservere.Il ressort, en effet, des résultats de l'enquête de marché de 2003 que les systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail fonctionnent généralement sur des serveurs relativement bon marché, par opposition aux applications« à mission critique», qui, elles, sont prises en charge par des serveurs haut de gamme.
Det fremgår nemlig af resultaterne af markedsundersøgelsen fra 2003, at operativsystemer til arbejdsgruppeservere almindeligvis afvikles på forholdsvis billige servere i modsætning til opgavekritiske applikationer, som afvikles på high-end servere.Le deuxième marché de produit identifié dans la Décision est celui des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail(considérants 343 à 401).
Det andet produktmarked, der defineres i beslutningen, er markedet Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que la Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en considérant quel'évolution du marché mettait en évidence un risque d'élimination de la concurrence sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Det følger af det foranstående som helhed, at Kommissionen ikke har begået en åbenbarfejlvurdering ved at finde, at markedsudviklingen viser, at der er fare for, at konkurrencen på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere udelukkes.Cette pratique abusive permet à Microsoft d'étendre sa position dominante vers le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail, lequel a une« valeur significative»;
Denne retsstridige praksis har gjort det muligt for Microsoft at udstrække sin dominerende stilling til også at omfatte markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere, som har en»betydelig værdi«.Enfin, il importe de garder à l'esprit le rôle majeur que jouent les services d'annuaire sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Endelig skal det fremhæves, hvor væsentlig en rolle bibliotekstjenester spiller på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere.Or, moins d'un quart des revenus que Microsoft tire de ces systèmes pourrait être attribué au marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail tel que défini par la Commission.
Det er imidlertid under en fjerdedel af de af Microsofts indtægter, der hidrører fra sådanne systemer, der kan henføres til markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere, således som Kommissionen har defineret det.Les concepteurs concurrents pourront ainsi mettre au point des produits capables d'opposer une concurrence à armes égales sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Det vil betyde, at konkurrenterne kan udvikle produkter, der kan konkurrere på lige vilkår på markedet for styresystemer til arbejdsgruppeservere.Ces produits logiciels comprennent notamment des systèmes d'exploitation pour ordinateurs personnels clients(ci- après les« PC clients»), des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail et des lecteurs multimédias permettant une réception en continu.
Disse softwareprodukter omfatter bl.a. operativsystemer til personlige klient-pc'er(herefter»klient-pc'er«), operativsystemer til arbejdsgruppeservere og multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold.La Commission affirme quele refus en cause risque d'éliminer toute concurrence effective sur le marché dérivé des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Kommissionen har gjort gældende, atder er fare for, at det omtvistede afslag udelukker enhver effektiv konkurrence på det afledte marked for operativsystemer til arbejdsgruppeservere.Afin de se conformer à cette obligation, Microsoft a mis à disposition une description technique du logiciel correspondant(« protocoles»)utilisé dans la communication entre les PC et les serveurs de groupe de travail Windows(dénommée ci- après la« documentation technique»).
For at efterleve forpligtelsen stillede Microsoften teknisk beskrivelse af det pågældende software("protokoller"), der anvendes i kommunikationen mellem Windows pc'er og arbejdsgruppeservere("teknisk dokumentation").Ces produits logiciels comprennent notamment des systèmes d'exploitation pour ordinateurs personnels clients(ci‑après les« PC clients») et des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Disse softwareprodukter omfatter bl.a. operativsystemer til personlige klient-pc'er(herefter»klient-pc'er«), operativsystemer til arbejdsgruppeservere og multimedieafspillere.À la date d'adoption de la décision attaquée, Microsoft détenait, en s'en tenant à une estimation prudente,une part de marché d'au moins 60% sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail(considérant 499 de la décision attaquée).
Da den anfægtede beslutning blev vedtaget, havde Microsoft,ud fra et forsigtigt skøn, en markedsandel på mindst 60% på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere(betragtning 499 til den anfægtede beslutning).Elle ajoute qu'aucune caractéristique des produits de Microsoft, et en particulier aucune portion de son code logiciel,ne sera intégrée dans d'autres systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Desuden vil ingen bestanddele af Microsofts produkter,herunder navnlig dele af programkoden, blive integreret i andre operativsystemer til arbejdsgruppeservere.Elle affirme qu'il est, en effet, plus correct de décrire cette interconnexion etcette interaction en termes d'interopérabilité à l'intérieur d'un système informatique englobant plusieurs PC clients fonctionnant sous Windows et plusieurs serveurs de groupe de travail fonctionnant sous Windows, tous reliés entre eux au sein d'un réseau.
Det er mere korrekt atbeskrive denne sammenkobling og interaktion som interoperabiliteten inden for et computersystem, der omfatter et antal Windowsbaserede klient-pc'er og et antal Windowsbaserede arbejdsgruppeservere, som er koblet sammen i et netværk.
