Que Veut Dire SIFUNAKIS en Danois - Traduction En Danois

• sifunakis

Exemples d'utilisation de Sifunakis en Français et leurs traductions en Danois

Merci beaucoup pour ce coup de fouet, Monsieur Sifunakis.
Mange tak, hr. Sifunakis, for Deres moralske indspark.

Par écrit.-(SK) Je félicite Nikolaos Sifunakis d'avoir si bien préparé son rapport.
Skriftlig.-(SK) Jeg lykønsker Nikolaos Sifunakis med den velforberedte betænkning.

J'adresse également mes remerciements à la commission et à son président, M. Sifunakis, pour leur soutien.
Jeg takker udvalget og dets formand hr. Sifunakis for deres støtte.

À cet égard, je voudrais dire à M. Sifunakis- qui est malheureusement aussi déjà parti- qu'il a, à vrai dire, outrepassé ses compétences.
I denne forbindelse vil jeg gerne sige til hr. Sifunakis- som desværre heller ikke er her længere- at han egentlig har overskredet sine kompetencer.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Sifunakis, pour son excellent rapport.
Hr. formand, hr. kommissær! Jeg vil begynde med at lykønske ordføreren, hr. Sifunakis, med den fremragende betænkning, han har udarbejdet.

Il est assez étrange que le président de la commission, M. Sifunakis, adopte une position diamétralement opposée à ce qui a été décidé en commission, mais c'est ainsi.
Det er utroligt, at formanden for udvalget, hr. Sifunakis, indtager et standpunkt, der er helt modsat af det, der er besluttet i udvalget, men sådan er det.

Rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation.-(EN) C'est moi qui m'exprimerai sur ce point, notre président, M. Sifunakis, ayant d'autres obligations aujourd'hui.
Hr. formand! Jeg vil tale om dette emne, da vores formand, hr. Sifunakis, har andre pligter i dag.

Monsieur le Président, comme je l'ai dit à M. Sifunakis, il s'agit d'un groupe spécial de rapports confirmant que l'éducation culturelle a le vent en poupe dans ces discussions.
Hr. formand! Som jeg sagde til hr. Sifunakis, er dette en særlig gruppe af betænkninger, der bekræfter, at disse diskussioner giver kulturel uddannelse et skub fremad.

Je voudrais remercier particulièrement le rapporteur, M. Graça Moura, pour l'excellent travail qu'il a réalisé et, pour des raisons similaires, l'ensemble de la commission de la culture et de l'éducation, et son président, M. Sifunakis.
I særdeleshed vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Graça Moura, for hans udmærkede arbejde, og af samme grund hele Kultur- og Uddannelsesudvalget under dets formand, hr. Sifunakis.

Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon soutien et ma gratitude pour le rapport de M. Sifunakis et je souscris à toutes les félicitations formulées aujourd'hui à propos de ce document.
Hr. formand! Jeg vil gerne udtrykke min støtte til og taknemmelighed over hr. Sifunakis' betænkning og tilslutte mig alle de rosende ord, der er sagt om den i dag.

Le rapport de M. Sifunakis souligne l'importance de ces questions et indique des solutions spécifiques pour soutenir des activités visant à préserver la précieuse architecture rurale européenne.
I hr. Sifunakis' betænkning understreges vigtigheden af disse spørgsmål og peges der på specifikke initiativer, der kan støtte bevaringen af værdifuld arkitektur i europæiske landdistrikter.

Pour conclure, je voudrais à nouveau remercier le rapporteur ainsi que la commission de la culture et de l'éducation et son président M. Sifunakis pour leur soutien constant et extrêmement précieux en faveur de nos programmes et politiques.
Til sidst vil jeg gentage, at jeg er ordføreren og også Kultur- og Uddannelsesudvalget og dets formand, hr. Sifunakis, taknemmelig for deres værdifulde løbende støtte til vores programmer og politikker.

Je voudrais féliciter M. Sifunakis pour son rapport important et opportun sur la protection du patrimoine naturel et architectural européen dans les régions rurales et insulaires d'Europe, auquel j'accorde mon soutien.
Jeg takker Nikolaos Sifounakis for den vigtige og betimelige betænkning om beskyttelse af Europas natur- og kulturarv og arkitektoniske arv i landdistrikter og øsamfund, som jeg støtter.

Avant 15 heures, la séance avait été présidée par M. Cavada, le président de la commission des affaires intérieures de cette Assemblée; le rapporteur était M. Sifunakis, un membre de votre groupe, et le commissaire Špidla était également présent.
Fra Parlamentet var hr. Cavada, formanden for Udvalget om Indre Anliggender, til stede, og han havde forsædet til kl. 15.00. Ordføreren var hr. Sifunakis, som er medlem af Deres gruppe, og kommissær Špidla var også til stede.

À cet égard, d'autres amendements déposés au nom de M. Sifunakis ont fait l'objet de discussions; les amendements 62 et 63, qui font référence aux conflits en Espagne, au Portugal et en Grèce.
I denne forbindelse har man diskuteret andre ændringsforslag i hr. Sifunakis' navn: ændringsforslag 62 og 63, der refererer til konflikter i Spanien, Portugal og Grækenland.

J'ai voté en faveur du rapport de M. Sifunakis sur la protection du patrimoine naturel, architectural et culturel européen dans les régions rurales et insulaires, car je pense que le patrimoine culturel devrait être renforcé et faire entièrement partie des politiques et ressources financières de l'Europe, par l'utilisation, par exemple, du Fonds structurel.
Jeg har stemt for hr. Sifunakis' betænkning(A6-0260/2006) om beskyttelse af Europas natur- og kulturarv og arkitektoniske arv i landdistrikter og øsamfund, fordi jeg mener, at kulturarven bør støttes og fuldgyldigt blive genstand for EU's politikker og finansielle midler, herunder mulighed for anvendelse af strukturfondene.

Si le Parlement et les institutions européennes tiennent compte des propositions contenues dans le rapport de M. Sifunakis, ce type de dégâts pourrait être évité et les petites îles, les sites ruraux, ainsi que le patrimoine culturel pourraient être préservés de manière adéquate.
Hvis Parlamentet og de europæiske institutioner som helhed tager hensyn til de forslag, hr. Sifunakis' betænkning indeholder, vil denne form for skader kunne undgås, og små øsamfund, landdistrikter og kulturarv ville kunne bevares på forsvarlig vis.

Monsieur le Président, le rapport de M. Sifunakis est très important, car il attire l'attention sur la nécessité d'aborder les fondements de la culture nationale, à savoir la culture traditionnelle qui subsiste toujours, particulièrement dans les zones rurales et les régions insulaires.
Hr. formand! Hr. Sifunakis' betænkning har stor betydning, fordi den henleder opmærksomheden på behovet for at tage grundlaget for national kultur op til behandling, dvs. traditionel kultur, der stadig eksisterer, især i landdistrikter og øsamfund.

Je voudrais saluer le travail remarquable de mon collègue, Monsieur Sifunakis, relatif à la protection du patrimoine culturel, naturel et architectural européen dans les zones rurales et les régions insulaires.
Jeg vil gerne hylde hr. Sifunakis' fremragende arbejde vedrørende beskyttelsen af den europæiske naturlige, arkitektoniske og kulturelle arv i land- og ø-regioner.

Enfin, je voudrais aborder deux éléments au nom de mon honorable ami, M. Sifunakis, qui a rédigé l'avis: premièrement, la Commission doit accroître l'implication des personnes handicapées dans les nouveaux programmes pluriannuels pour la prochaine période budgétaire et, deuxièmement, il doit y avoir une amélioration correspondante en matière d'équipements sportifs.
Til sidst vil jeg gerne have lov at tilføje to ting på vegne af hr. Sifunakis, som er ordfører for udtalelsen. For det første bør Kommissionen øge handicappedes deltagelse i de nye flerårige programmer i den næste budgetperiode, og for det andet bør der ske en tilsvarende forbedring af idrætsfaciliteter.