Que Veut Dire SIMPLEMENT QU'ILS en Danois - Traduction En Danois

• bare at de
• blot at de
• ganske enkelt at de
• simpelthen at de
• kun at de

Exemples d'utilisation de Simplement qu'ils en Français et leurs traductions en Danois

Je savais simplement qu'ils étaient là.
Jeg vidste bare at de var der.

Et le message que cette chambre doit envoyer aux terroristes est simplement qu'ils ne passeront jamais.
Og det budskab, som vi bør sende her fra Parlamentet til terroristerne, er ganske enkelt, at de aldrig nogensinde vil bryde igennem.

C'est simplement qu'ils pensent avoir commis moins de fautes.».
Det er bare, at de tror, at de har gjort færre ting galt.".

Je soupçonne que beaucoup pensent simplement qu'ils ne peuvent pas le faire!
Jeg formoder, at mange tror bare, at de ikke kan gøre det!

Je dis simplement qu'ils pourraient faire un effort et offrir un peu plus de contenu aux utilisateurs que d'habitude.
Jeg siger bare, at de kunne gøre en indsats og tilbyde lidt mere indhold til brugerne ud over det sædvanlige.

Nous leur disons simplement qu'ils vont mourir…".
Vi fortæller dem bare at de skal dø”.

Il faut simplement qu'ils comprennent que toutes les URL de test sont des doublons très ressemblants ou des variantes de l'URL d'origine, et doivent être regroupées, l'URL d'origine faisant office d'URL canonique.
Du ønsker blot, at de forstår, at alle testwebadresserne nærmest er dubletter eller varianter af den oprindelige webadresse og skal grupperes samlet med den oprindelige webadresse som den kanoniske.

Cela ne signifie pas qu'ils le feront, cela signifie simplement qu'ils sont plus susceptibles de le faire.
Dette betyder ikke, at de vil, det betyder bare, at de er mere tilbøjelige til at..

Cela signifie simplement qu'ils ont été gérés avec beaucoup de prudence.
Det betyder bare, at de er blevet forvaltet meget forsigtigt.

Je respecte profondément, bien sûr, tous les membres éminents de la Convention, mais je crois simplement qu'ils n'avaient pas mandat pour faire ce qu'ils ont fait.
Jeg respekterer naturligvis dybt alle de udmærkede medlemmer af Konventet, men jeg tror simpelthen, at de ikke havde mandat til at gøre, hvad de gjorde.

Parfois cela signifie simplement qu'ils sont assez forts pour faire face à leurs problèmes à l'avenir.
Nogle gange er det betyder blot, at de er stærke nok til at klare deres problemer fremadrettet.

Cela ne signifie pas qu'ils n’t subir les perturbations apportées par StreamMe, mais simplement qu'ils ont une fâcheuse de temps à superviser le noyau de la menace.
Dette betyder ikke, at de don’t gennemgå de forstyrrelser som følge af StreamMe, blot at de har en besværlig tid på at føre tilsyn kernen af truslen.

Peut- être savent- ils simplement qu'ils ne voudront jamais attacher une laisse à double extrémité à l'avant et à l'arrière.
Måske ved de bare, at de aldrig vil klipe en dobbeltbøjle til front-and-back.

Il n'était pas nécessaire que les juges aient une certaine nationalité, mais simplement qu'ils soient qualifiés et que leur indépendance soit incontestable.
Der var ikke nogen krav om at dommerne skulle være af en bestemt nationalitet, men kun at de skulle være kvalificerede og at de skulle være fuldstændig uafhængige af deres nationalstater.

Cela signifie simplement qu'ils ont adopté une“minimum de test exigences”(i.e. l'État applicables examen du barreau et/ ou examen du barreau USPTO).
Det betyder blot, at de har bestået en“minimum krav test”(I.E. den gældende State Bar Exam og/ eller USPTO Bar Exam).

Ceci ne signifie pas que les agents sont omniscients, simplement qu'ils ont la même connaissance de l'économie que le modélisateur.
Dette betyder ikke, at aktørerne er alvidende, bare at de har den samme viden om økonomien som modelbyggeren.

Cela signifie simplement qu'ils ont adopté une“minimum de test exigences”(i.e. l'État applicables examen du barreau et/ ou examen du barreau USPTO).
Det betyder blot, at de har bestået en“minimumskrav test”(dvs. den gældende State Bar eksamen og/ eller USPTO Bar Exam).

Bien sûr, le principe n'impose pas que ces moins précieux clients être ignoré, mais simplement qu'ils reçoivent un minimum d'attention par rapport à la plupart des clients importants.
Selvfølgelig betyder det princip ikke diktere, at disse mindre værdifulde kunder ignoreres, men blot, at de modtager et minimum af opmærksomhed i forhold til de vigtigste kunder.

Cela signifie simplement qu'ils aiment le produit et veulent partager avec leurs fans à quel point le produit est utile, sans aucune sorte de parrainage.
Det betyder ganske enkelt, at de kan lide produktet og vil dele med deres fans, hvor meget produktet er nyttigt uden nogen form for sponsorering.

La transgression commise par les deux personnages allégoriques dans cet exemple(eux-mêmes deux Lévites: Hadab et Abihu) était simplement qu'ils avaient brûlé la mauvaise sorte de feu dans leurs encensoirs.
De lovovertrædelser, som blev begået af de to allegoriske personer i dette tilfælde(som selv var to leviter, Hadab og Abihu) var blot, at de havde brændt den forkerte slags ild i deres røgelseskar.

Ils supposent simplement qu'ils écrivent au bon public et que leurs efforts vont attirer le bon type de personnes sur leur blog.
De antager bare, at de skriver til det rigtige publikum, og at deres indsats vil tiltrække den rigtige type mennesker til deres blog.

De la part des ouvriers demande de travail accrue signifie tout simplement qu'ils consentent à prendre moins de leur propre produit pour eux- mêmes et à en laisser davantage à leurs patrons;
Forøget efterspørgsel fra arbejdernes side betyder blot at de er villige til at tage mindre af deres eget produkt for sig selv og overlade en større del af det til deres arbejdsgivere;

Cela signifie simplement qu'ils ont beaucoup à l'esprit(à juste titre…) et que naviguer dans le monde des rencontres n'est peut- être pas leur priorité.
Det betyder simpelthen, at de har meget på deres sind(med rette det…), og at navigere i dating verden måske ikke er deres højeste prioritet.

En réalité, nous savons très peu de chose sur les réservoirs d'espace, simplement qu'ils existent et qu'ils paraissent contrebalancer les cycles d'expansion- contraction spatiaux de l'univers des univers.
Vi ved virkelig meget lidt om rum reservoirerne, kun at de eksisterer, og at de synes at afbalancere rummets cyklusser af udvidelse og sammentrækning af universernes univers.

Cela signifie simplement qu'ils ont acheté un certificat SSL de Verisign qui sera utilisé pour sécuriser vos informations de paiement lorsque vous tombez sur leurs astuces et payez.
Dette betyder bare, at de har købt et SSL-certifikat fra Verisign, der vil blive brugt til at sikre dine betalingsoplysninger, når du falder til deres tricks og betaler.

Ceci n'implique pas que les distributeurs doivent activement rechercher l'origine d'un produit, mais simplement qu'ils ne peuvent détruire les informations relatives à l'identification du produit et/ou de son fabricant et qu'ils doivent garder trace de toute information utile disponible concernant l'origine du produit.
Dette betyder ikke, at distributørerne aktivt skal forhøre sig om et produkts oprindelse, men blot at de ikke bør ødelægge identifikationen af et produkt og/eller en producent og holde sig ajour med alle nyttige oplysninger, der måtte findes om produktets oprindelse.

Les gens sentent simplement qu'ils ont besoin d'employer des mesures qui transgressent la loi afin de préserver son caractère sacré, qui a été violé et déshonoré par les cowboys de la corruption communiste.
Folk føler ganske enkelt, at de er tvunget til at tage handling, der er i strid med loven, for at opretholde den ukrænkelige Lov, som kommunismens korrupte cowboys har besudlet og vanæret.

Vous pensez peut- être simplement qu'ils ne sont pas si semblables, mais en exprimant votre intérêt pour le public, vous pourrez trouver de nouveaux amis(et surtout réel, avec un intérêt réel) et peut- être inciter les autres à apporter les mêmes changements.
Måske tror du bare, at de ikke er så ens, men ved at udtrykke din interesse for offentligheden vil du finde nye(og vigtigst ægte interesser) venner og måske inspirere andre til at lave de samme ændringer.

La réponse est simplement qu'il est plus facile de survivre.
Svaret er simpelthen, at det er lettere at overleve.

Cela signifie simplement qu'il présente pleinement les mêmes ingrédients qui sont essentiels et conçus pour les mêmes fins, mais sont créés par une autre entreprise.
Dette indikerer blot, at det indeholder mange af de nøjagtigt samme afgørende komponenter og er designet til til præcis de samme funktioner, men skabes af et andet firma.