Que Veut Dire SODIŠČE en Danois - Traduction En Danois

• sodišče

Exemples d'utilisation de Sodišče en Français et leurs traductions en Danois

Il en va de même du Vrhovno sodišče(Cour suprême, Slovénie).
Det samme gælder Vrhovno sodišče(øverste domstol, Slovenien).

Toutefois, l'Ustavno sodišče(Cour constitutionnelle) n'en a pas pour autant conclu que les requérants pouvaient être transférés vers la Croatie.
Ustavno sodišče(forfatningsdomstol) konkluderede dog ikke, at sagsøgerne kunne overføres til Kroatien.

Cette juridiction a annulé l'arrêt du Vrhovno sodišče(Cour suprême, Slovénie) et lui a renvoyé l'affaire.
Denne ret annullerede dommen afsagt af Vrhovno sodišče(øverste domstol, Slovenien) og hjemviste sagen.

Un tribunal spécialisé en matière administrative est constituée, appelé«Upravno sodišče(tribunal administratif»).
En særlige ret for administrative spørgsmål, opfordrede den administrative domstol("Upravno sodišče").

Or, le Vrhovno sodišče(Cour suprême), s'il a apprécié si Mme C. K.
Mens Vrhovno sodišče(øverste domstol) havde vurderet, at C.K.

Kostanjevec a formé un recours en révision contre cet arrêt devant la juridiction de renvoi, le Vrhovno sodišče(Cour suprême, Slovénie).
Marjan Kostanjevec iværksatte kassationsanke til prøvelse af denne dom for den forelæggende ret, Vrhovno sodišče(øverste domstol, Slovenien).

Par arrêt du 1er juin 2016, l'Upravno sodišče(Tribunal administratif, Slovénie) a annulé la décision du 5 mai 2016.
Ved dom af 1. juni 2016 annullerede Upravno sodišče(forvaltningsdomstol, Slovenien) afgørelsen af 5. maj 2016.

Le recours est introduit auprès du tribunal régional qui le transmet à la Cour suprême de la République de Slovénie(Vrhovno sodišče Republike Slovenije).
Appellen skal indgives til distriktsretten, som videresender den til Republikken Sloveniens højesteret(Vrhovno sodišče Republike Slovenije).

Demande de décision préjudicielle présentée par le Vrhovno sodišče Republike Slovenije(République de Slovénie) le 21 février 2019- SCT d.d.
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Vrhovno sodišče Republike Slovenije(Slovenien) den 21. februar 2019- SCT, d.d.

Or, le Vrhovno sodišče(Cour suprême) n'avait pas vérifié si le transfert aurait une incidence sur l'état de santé de Mme C. K. et son enfant.
Vrhovno sodišče(øverste domstol) havde imidlertid ikke kontrolleret, om overførslen ville påvirke C.K.s og hendes barns helbredstilstand.

Le 28 novembre 2008, M me Detiček s'est adressée à l'Okrožno sodišče v Mariboru afin qu'il prenne une mesure provisoire lui attribuant la garde de l'enfant.
Den 28. november 2008 indgav Jasna Detiček en begæring til Okrožno sodišče v Mariboru om foreløbige retsmidler, som ville tildele hende forældremyndigheden over barnet.

Le Vrhovno sodišče(Cour suprême) a notamment considéré que l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement no 604/2013 n'était pas applicable.
Vrhovno sodišče(øverste domstol) fastslog navnlig, at artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning nr. 604/2013 ikke fandt anvendelse.

Affaire C- 407/18: Demande de décision préjudicielle présentée par le Višje sodišče v Mariboru(Slovénie) le 21 juin 2018- Aleš Kuhar, Jožef Kuhar/ Addiko Bank d.d.
Sag C-407/18: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Višje sodišče v Mariboru(Slovenien) den 21. juni 2018- Aleš Kuhar og Jožef Kuhar mod Addiko Bank d.d.

Par arrêt du Višje sodišče v Mariboru(cour d'appel de Maribor, Slovénie) du 11 avril 2006, rejetant l'appel de M.
Ved dom af 11. april 2006 forkastede Višje sodišče v Mariboru(appeldomstolen i Maribor, Slovenien) Marjan Kostanjevecs appel, således at førsteinstansrettens dom af 28.

Il peut être interjeté appel d'une décision de divorce ou d'annulation de mariage devant une cour d'appel(višje sodišče) dans un délai(généralement) de quinze jours.
En appel til prøvelse af en dom om skilsmisse eller opløsning af ægteskab kan anlægges ved en højere domstol(višje sodišče), som udgangspunkt inden for 15 dage.

Par ordonnance du 9 décembre 2008, l'Okrožno sodišče v Mariboru a accédé à la demande de M me Detiček et lui a confié provisoirement la garde d'Antonella.
Ved kendelse af 9. december 2008 efterkom Okrožno sodišče v Mariboru begæringen fremsat af Jasna Detiček og tilkendte hende den midlertidige forældremyndighed over Antonella.

Nonobstant les dispositions relatives à la compétence territoriale, les demandes d'exécution fondées sur un acte authentique sont introduites au tribunal cantonal de Ljubljana(Okrajno sodišče v Ljubljani).
Uanset bestemmelserne om domstolenes stedlige kompetence skal anmodninger om tvangsfuldbyrdelse på grundlag af et officielt bekræftet dokument indgives til retten i Ljubljana(Okrajno sodišče v Ljubljani).

Par décision du 28 septembre 2016, l'Ustavno sodišče(Cour constitutionnelle) a annulé l'arrêt du Vrhovno sodišče(Cour suprême) et a renvoyé l'affaire à celui- ci.
Ved afgørelse af 28. september 2016 ophævede Ustavno sodišče(forfatningsdomstol) dom afsagt af Vrhovno sodišče(øverste domstol) og hjemviste sagen til denne.

Conformément à l'article 109 de la loi relative au droit international privé(Zakon o mednarodnem zasebnem pravu), un pourvoi contre la décision rendue sur le recours peut être porté devant la Cour suprême(Vrhovno sodišče).
I overensstemmelse med artikel 109 i lov om international privatret og procedurer(Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) kan afgørelsen i appelsagen appelleres til højesteret(Vrhovno sodišče).

Sgueglia a introduit un recours contre l'ordonnance du 29 juin 2009 devant le Višje sodišče v Mariboru qui a décidé de surseoir à statuer et de poser les questions préjudicielles suivantes à la Cour.
Juni 2009 til Višje sodišče v Mariboru, som har besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.

Les personnes intéressées peuvent également obtenir des informations relatives à l'organisation, aux sièges et aux compétences des tribunaux en consultant le site web officiel de la Cour suprême de la République de Slovénie(Vrhovno sodišče Republike Slovenije), à l'adresse suivante: WEB.
Der kan ligeledes findes oplysninger om domstolenes struktur, beliggenhed og kompetence på det officielle websted for Sloveniens højesteret(Vrhovno sodišče Republike Slovenije): WEB.

Par arrêt du 29 juin 2016, le Vrhovno sodišče(Cour suprême, Slovénie) a réformé l'arrêt de l'Upravno sodišče(Tribunal administratif) et confirmé la décision du 5 mai 2016.
Ved dom af 29. juni 2016 ændrede Vrhovno sodišče(øverste domstol, Slovenien) dom afsagt af Upravno sodišče(forvaltningsdomstol) og stadfæstede afgørelsen af 5. maj 2016.

En effet, M. Sgueglia, après avoir demandé et obtenu la reconnaissance de la mesure italienne sur le territoire slovène a introduit un recours devant l'Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici visant au retour d'Antonella au moyen de l'exécution de cette mesure.
Maurizio Sgueglia har således efter at have anmodet om og opnået en anerkendelse af det italienske retsmiddel på slovensk område anlagt sag ved Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici med henblik på Antonellas tilbagegivelse ved hjælp af fuldbyrdelse af dette retsmiddel.

L'arrêt rendu le 29 juin 2016 par le Vrhovno sodišče(Cour suprême) devait être annulé et l'affaire renvoyée à celui- ci afin qu'il apprécie, au regard de la situation personnelle de Mme C. K.
Dom afsagt af Vrhovno sodišče(øverste domstol) den 29. juni 2016 skulle således ophæves og sagen hjemvises til den, således at den kunne bedømme, om det, henset til C.K.

Deuxièmement, concernant l'obligation d'une juridiction statuant en dernier ressort d'interroger la Cour, il est difficile de déterminer, à la lecture de la première question préjudicielle, si le juge de renvoi demande à la Cour si l'Ustavno sodišče(Cour constitutionnelle) était tenu de la saisir, ou si lui- même y est tenu.
For det andet er det hvad angår den pligt, som en ret, der træffer afgørelse i sidste instans, har til at forelægge sagen for Domstolen, vanskeligt at afgøre ud fra en læsning af det første præjudicielle spørgsmål, om den forelæggende ret spørger Domstolen, om Ustavno sodišče(forfatningsdomstol) var pligtig at indbringe sagen for den, eller om den selv var pligtig hertil.

Par conséquent, j'examinerai ci- dessous si le Vrhovno sodišče(Cour suprême) est tenu d'interroger la Cour sur l'interprétation de l'article 17, paragraphe 1, du règlement no 604/2013.
Jeg vil derfor i det følgende undersøge, om Vrhovno sodišče(øverste domstol) er pligtig at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af artikel 17, stk. 1, i forordning nr. 604/2013.

Conformément à la législation nationale, l'opposition formée par M. Kostanjevec contre cette demande d'exécution a entraîné la saisine du Okrožno sodišče v Ptuju(tribunal régional de Ptuj, Slovénie) et l'engagement d'une procédure judiciaire sur la base de ladite demande d'exécution.
Marjan Kostanjevecs indsigelse over for denne begæring om fuldbyrdelse førte i overensstemmelse med national ret til, at sagen skulle behandles af Okrožno sodišče v Ptuju(retten i første instans i Ptuj, Slovenien), og til indledningen af en retslig procedure på grundlag af nævnte begæring om fuldbyrdelse.

Cependant, à la différence du Vrhovno sodišče(Cour suprême), l'Ustavno sodišče(Cour constitutionnelle) n'en a pas conclu qu'il était possible de transférer les requérants au principal vers la Croatie.
Til forskel fra Vrhovno sodišče(øverste domstol) fastslog Ustavno sodišče(forfatningsdomstol) imidlertid ikke, at det var muligt at overføre sagsøgerne i hovedsagen til Kroatien.

En effet, n'ayant d'autres fins que le retour de l'enfant par l'effet de la mise à exécution de la décision du 25 juillet 2007, reconnue comme exécutoire par le Vrhovno sodišče, elle doit se voir donner sa véritable qualification qui, seule, permet d'assurer des garanties identiques quelle que soit la procédure choisie.
Eftersom begæringen ikke har noget andet formål end barnets tilbagegivelse ved hjælp af en fuldbyrdelse af afgørelsen af 25. juli 2007, som er blevet erklæret for eksigibel af Vrhovno sodišče, bør den kvalificeres som det, den egentlig er, hvilket er den eneste måde, hvorpå det sikres, at der består identiske garantier, uanset hvilken procedure der anvendes.

Les requérants ont introduit devant l'Ustavno sodišče(Cour constitutionnelle, Slovénie) une plainte constitutionnelle dirigée contre l'arrêt rendu le 29 juin 2016 par le Vrhovno sodišče(Cour suprême), entretemps passé en force de chose jugée.
Sagsøgerne indgav en forfatningsmæssig klage til Ustavno sodišče(forfatningsdomstol, Slovenien) over dom af 29. juni 2016 afsagt af Vrhovno sodišče(øverste domstol), der i mellemtiden havde fået retskraft.