Que Veut Dire SOUS-COTATION en Danois - Traduction En Danois

• underbud
• prisunderbud
• underbuddet

Exemples d'utilisation de Sous-cotation en Français et leurs traductions en Danois

Sous-cotation.
Underbud.

Prix des produits similaires et sous-cotation.
Prisen på den lignende vare og underbud.

Ii Sous-cotation.
Ii Underbud.

Une comparaison équitable a été effectuée aux fins d'établir la marge de préjudice, d'une part, et de calculer la sous-cotation.
Formålet med denne rimelige sammenligning var både at fastsætte skadesmargenen og at beregne underbuddet.

Ii Sous-cotation.
Ii Prisunderbud.

En ce qui concerne la comparaison des prix du riz vendu en conditionnements, la sous-cotation constatée était de 14% pour le Cambodge.
Med hensyn til prissammenligningen af emballeret ris var det konstaterede prisunderbud 14% for Cambodja.

Iii Sous-cotation.
Iii Prisunderbud.

Eurofer a demandé à la Commission de veiller à ce que«ces produits soient correctement mis en rapport avec les ventes d'acier S235, S275 et S355 de l'industrie de l'Union dans l'analyse de la sous-cotation».
Eurofer anmodede om, at Kommissionen sikrer, at disse produkter svarer fuldt ud til EU-erhvervsgrenens salg af kvalitet S235, S275 og S355 i sin analyse af underbud.

Ii Sous-cotation et dépression des prix.
Ii Prisunderbud og pristryk.

Cette comparaison a effectivement fait apparaître une sous-cotation, si bien que l'argument avancé a dû être rejeté.
Det fremgik af denne sammenligning, at der forekom prisunderbud, og derfor måtte dette argument afvises.

Ce n'est donc pas la sous-cotation qui importe en fin de compte dans ce contexte, mais bien le niveau de prix des importations.
Det er således ikke underbuddet, der i sidste ende er af betydning i denne forbindelse, men importens prisniveau.

La majoration de prix nécessaire a été déterminée en procédant à une comparaison, sur une base transaction par transaction, entre le prix à l'importation moyen pondéré, utilisé pour établir la sous-cotation, et le prix non préjudiciable du produit similaire vendu par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Den nødvendige prisforhøjelse blev derefter fastsat på grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige importpris som fastsat med henblik på beregningen af underbud og den ikke-skadevoldende pris for de varer, som EF-erhvervsgrenen solgte på EF-markedet.

Il convient de comparer ce chiffre à la sous-cotation constatée lors de l'enquête précédente qui s'échelonnait entre 22 et 30% pour Taïwan.
Dette skal sammenlignes med det underbud, der konstateredes i den tidligere undersøgelse, og som for Taiwan var på mellem 22% og 30%.

En particulier, pour le produit concerné, elle a examiné l'évolution des capacités, de la production, de l'utilisation des capacités de production, de l'emploi, de la productivité, des flux de liquidités, du rendement du capital engagé, de l'usage captif, des stocks, de la consommation, des ventes, des parts de marché, des prix, de la sous-cotation et de la rentabilité pendant les années 1997 à 2001.
Særlig har Kommissionen for den pågældende vare evalueret udviklingen i produktionskapaciteten, produktionen, kapacitetsudnyttelsen, beskæftigelsen, produktiviteten, likviditeten, afkastet af den investerede kapital, den bundne anvendelse, lagrene, forbruget, salget, markedsandelen, prisen, underbuddet og rentabiliteten i årene 1997 til 2000.

Ce pourcentage doit être comparé avec la sous-cotation moyenne de 11,5% établie lors de l'enquête initiale.
Dette tal skal sammenholdes med det gennemsnitlige underbud på 11,5%, der konstateredes i den oprindelige undersøgelse.

En particulier, pour le produit concerné, elle a examiné l'évolution des capacités de production, de la production, de l'utilisation des capacités, de l'emploi, de la productivité, de l'usage captif, des stocks, de la consommation, des ventes, des parts de marché, des flux de liquidités, du rendement du capital engagé, des prix unitaires, de la sous-cotation et de la rentabilité pendant les années 1997 à 2001.
Særlig har Kommissionen for den pågældende vare evalueret udviklingen i produktionskapaciteten, produktionen, kapacitetsudnyttelsen, beskæftigelsen, produktiviteten, den bundne anvendelse, lagrene, forbruget, salget, markedsandelen, likviditeten, afkastet af den investerede kapital, enhedsprisen, underbuddet og rentabiliteten i årene 1997 til 2001.

Les prix des importations, notamment lorsqu'il y a eu sous-cotation significative du prix par rapport au prix d'un produit similaire de l'Union;
Importpriserne, navnlig hvis der tilbydes en betydelig lavere pris i forhold til prisen for en tilsvarende vare i Unionen.

Afin d'évaluer une éventuelle sous-cotation des prix, les prix des types comparables de rouleaux laminés à chaud ont été dans la mesure du possible comparés dans des conditions similaires de vente sur le marché de la Communauté, dans le même État membre et aux mêmes clients.
For at vurdere eventuelle prisunderbud blev priserne på sammenlignelige typer af varmtvalsede bredbånd så vidt muligt sammenlignet under samme salgsvilkår på markedet i Fællesskabet, i samme medlemsstat og til samme kunder.

En outre, à la lumière du commentaire fait au sujet du dumping et de la sous-cotation, la Commission a découvert une erreur d'écriture dans ses calculs et l'a rectifiée.
Hertil kommer, at Kommissionen efter bemærkningen om dumping og underbud fandt en skrivefejl i sine beregninger og rettede den.

En revanche, la détermination de la sous-cotation consiste en une comparaison entre un plus grand nombre de câbles en aciers vendus par un plus grand nombre de parties.
Beregningen af underbud bestod imidlertid i en sammenligning af et stort antal stålwirer, som solgtes af et stort antal parter.

Toutefois, en raison de la part de marché des importations originaires de l'Inde(qui a représenté plus de 11% du volume total importé dans la Communauté au cours de la période d'enquête) et de l'importante sous-cotation constatée, il est conclu que ce seul fait ne suffit pas à briser le lien de causalité établi entre les importations faisant l'objet de subventions originaires de l'Inde et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
I betragtning af markedsandelen for importen fra Indien(der udgjorde mere end 11% af den samlede mængde, der importeredes til Fællesskabet i undersøgelsesperioden) og det betydelige konstaterede underbud, konkluderes det imidlertid, at dette ikke i sig selv var nok til at bryde den konstaterede årsagssammenhæng mellem den subsidierede import fra Indien og den væsentlige skade, der er forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet.

Aux fins de la détermination de la sous-cotation, les câbles en acier ont été regroupés en fonction du nombre de fils et de torons, du commettage et du diamètre du câble.
Til beregningerne af underbud blev stålwirer grupperet efter antal tråde og antal strenge i et tovværk, tovværkets opbygning og dets diameter.

Le prix des importations, notamment lorsqu'il y a eu sous-cotation significative du prix par rapport au prix d'un produit similaire dans la Communauté;
Priserne paa indfoerslen, navnlig hvis der tilbydes en betydelig lavere pris i forhold til prisen for en tilsvarende vare i Faellesskabet.

Sur cette base, les droits, fondés sur la sous-cotation, devraient éliminer le préjudice subi et éviter que la situation de l'industrie de l'Union continue à se détériorer.
På dette grundlag forventes det, at tolden, baseret på prisunderbud, vil fjerne den skade, der er forvoldt, og forhindre en yderligere forværring af situationen for EU-erhvervsgrenen.

Il n'a pas été jugé bon d'utiliser les catégories de produits établies aux fins de la détermination de la marge de dumping pour calculer la sous-cotation, car ces catégories résultent, en grande partie, d'une comparaison entre les divers produits proposés par une société donnée, à savoir les produits identiques ou similaires fabriqués par un seul et même producteur et vendus sur deux marchés différents.
Varekategoriseringen til beregningen af dumpingmargenen blev ikke anset for at være en god model for beregningen af underbud, da kategoriseringen i forbindelse med dumping for størstedelen bestod i en sammenligning af et selskabs vareudvalg, dvs. samme eller tilsvarende varer fremstillet af en og samme producent og solgt på to forskellige markeder.

Comme le marché en question est très sensible à l'évolution des prix, comme déjà expliqué au considérant 45, il est clair que cette sous-cotation substantielle et croissante des prix par les importations chinoises faisant l'objet d'un dumping, dont la part de marché a augmenté en conséquence, a gravement affecté l'industrie communautaire, tant en ce qui concerne le volume des ventes sur un marché en expansion que le prix pratiqué, avec une incidence sur les coûts unitaires et les bénéfices.
I betragtning af, at det pågældende marked som allerede anført i betragtning 45 er meget prisfølsomt, er det klart, at disse betydelige og stadig større prisunderbud for de kinesiske dumpingvarer med en øget markedsandel til følge, i betydeligt omfang har påvirket EF-erhvervsgrenens situation, både i henseende til denne erhvervsgrens salg på et marked i vækst og med hensyn til dens salgspriser med en deraf følgende indvirkning på enhedsomkostninger og fortjeneste.