Que Veut Dire SOYONS D'ACCORD en Danois - Traduction En Danois

• er enige

Exemples d'utilisation de Soyons d'accord en Français et leurs traductions en Danois

Content que nous soyons d'accord.
Jeg er glad for, vi er enige.

Soyons d'accord demain pour réaliser une œuvre commune.
Lad os i morgen være enige om at virkeliggøre en fælles målsætning.

L'important est que nous soyons d'accord.
Det afgørende er, at vi er enige.

Heureux que nous soyons d'accord sur la plus grande partie….
Godt, at vi er enige i langt det meste.

C'est une bonne chose que nous soyons parvenus à un compromis et que nous soyons d'accord.
Det er godt, at vi er nået frem til et kompromis, og at vi er enige.

Je suis bien contente que nous soyons d'accord sur certains points.
Jeg er glad for, at vi er enige om visse ting.

Que nous soyons d'accord avec eux ou pas, ces principes n'ont été décidés que par eux.
Vi kan være enige med dem eller ej, men disse principper blev kun besluttet af dem.

Cela ne veut pas dire qu'il faut que nous soyons d'accord dans tous les détails.
Det betyder ikke, at vi nødvendigvis er enige i alle detaljer.

Bien que nous soyons d'accord et que nous en informions le courtier, le prix est reparti.
Mens vi er enige og informerer mægleren om dette, er prisen gået igen.

C'est également une bonne chose que nous soyons d'accord pour garder les articles 5 et 6.
Det er også godt, at vi er enige om, at artikel 5 og 6 skal bevares.

Il est inutile de dire qu'un large soutien en faveur du rapport ne signifie pas que nous soyons d'accord sur tout.
Den brede støtte til betænkningen er naturligvis ikke ensbetydende med, at vi er enige om alt.

Je suis content que nous soyons d'accord sur l'essentiel, Orticule.
Er glad for at vi er enige om det grundlæggende i opstillingen, Cayrouses.

Si nous discutions sans aucun but, sans aucune orientation, nous ne serions pas un bon partenaire. Il est donc important que nous soyons d'accord.
Hvis vi diskuterer ganske formålsløst, har de ikke en god partner i os, så det er meget vigtigt, at vi er enige.

C'est pourquoi nous retirons notre signature et, bien que nous soyons d'accord avec le texte, nous voterons contre.
Derfor trækker vi vores underskrift tilbage, og selv om vi er enige i teksten, stemmer vi imod.

Il est important que nous soyons d'accord, au sein de l'Union, sur ce que nous devons faire lorsque nous avons à prendre position sur des mesures de ce type.
Det er vigtigt, at vi i Unionen er enige om, hvad vi skal gøre, når vi tager stilling til sådanne foranstaltninger.

Ce rejet nous a amené à voter contre le rapport final, bien que nous soyons d'accord avec un certain nombre de propositions du rapporteur, pour lesquelles nous avons voté.
Vi stemmer derfor imod den endelige betænkning, selv om vi er enige i flere af ordførerens forslag, som vi har stemt for.

Que nous soyons d'accord ou pas avec le principe de l'euthanasie, la seule chose que cette femme mérite est notre grand respect et notre admiration absolue.
Hvorvidt vi er enige med tanken om dødshjælp eller ej, så kan vi alle blive enige om én ting: Denne fantastiske kvinde fortjener vores komplette respekt og absolutte beundring.

Par conséquent, Monsieur le Commissaire, bien que nous soyons d'accord avec l'esprit de la directive, nous pensons que ce n'est pas le moment opportun.
Selvom vi, hr. kommissær, således er enige med ånden i direktivet, synes vi ikke, at det er det rette tidspunkt.

Je me félicite que nous soyons d'accord pour constater que les droits de l'homme ne sont pas respectés en Turquie, mais cette prise de conscience est peut-être un peu tardive.
Det glæder mig at kunne konstatere, at vi nu er enige om, at menneskerettighederne ikke overholdes i Tyrkiet, og at det måske er lidt sent, at synderen er kommet til besindelse.

Cela ne signifie cependant pas que nous soyons d'accord avec l'ensemble du contenu du livre vert ni que nous l'applaudissions.
Det betyder dog ikke, at vi er enige med eller bifalder alt det, der står i grønbogen.

Monsieur le Président, je me réjouis que nous soyons d'accord avec le Parlement pour pratiquement toutes les questions importantes en ce qui concerne la coopération avec les économies émergentes pour nos projets politiques de recherche et de développement.
Hr. formand, det glæder mig, at vi er enige med Parlamentet i næsten alle vigtige spørgsmål, hvad angår samarbejdet med de nye vækstøkonomier om vore forsknings- og udviklingspolitiske projekter.

Bangemann, membre de la Commission.-(DE) Mon sieur le Président, je me réjouis que nous soyons d'accord avec le Parlement pour pratiquement toutes les questions importantes en ce qui concerne la coopération avec les économies émergentes pour nos projets politiques de recherche et de développement.
Bangemann, medlem af Kommissionen,-(DE) Hr. for mand, det glæder mig, at vi er enige med Parlamentet i næsten alle vigtige spørgsmål, hvad angår samarbejdet med de nye vækstøkonomier om vore forsknings- og udviklingspolitiske projekter.

Je connais Donald Trump depuis 40 ans et bien que nous soyons d'accord sur certaines questions, nous sommes tout à fait en désaccord sur beaucoup d'autres et je n'ai jamais hésité à exprimer mes opinions.
Jeg har kendt Donald Trump i 40 år, og selvom vi er enige om nogle spørgsmål, er vi stærkt uenige om mange andre, og jeg har aldrig været bashful med at udtrykke mine meninger….

Et que l'on Soit d'accord ou paS, il a pris Sa décision.
Hvorvidt vi er enige eller ej, så har han besluttet sig.

Nous sommes d'accord sur les grandes lignes.
Vi er enige om de store linier.

Être d'accord Pour ouvrir les portes!
Og Japan er enige om at åbne portene!

Nous sommes d'accord avec cela?- questions et réponses.
Vi er enige med dette?- spørgsmål og svar.

Mais suffit-il que tout le monde soit d'accord pour que quelque chose soit incontesté?
Noget er kun ubestridt, hvis alle er enige om det?

Si tous les collègues sont d'accord, nous pouvons l'approuver.
Hvis alle kolleger er enige, kan vi vedtage det.

Nous pouvons être d'accord sur le fait que le tabac est nuisible à la santé.
Vi er enige om, at tobak er skadeligt for sundheden.