Exemples d'utilisation de Sphère de sécurité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Parlons maintenant du système de la sphère de sécurité.
Og lad os nu tale om safe harbor.La sphère de sécurité n'est pas parfaite, mais les solutions de rechange ne sont pas meilleures.
Safe harbor er ikke perfekt, men alternativerne er ikke bedre.Si vous avez des réclamations à formuler concernant notre conformité à la Sphère de sécurité, contactez- nous d'abord(à l'adresse fournie plus haut).
Hvis du har klager vedrørende vores overholdelse af Safe Harbor, skal du først kontakte os(som angivet ovenfor).La sphère de sécurité simplifiera les transmissions de données et garantira une plus grande sécurité juridique.
Safe harbor forenkler videregivelsen af data og giver større retssikkerhed.Les actions intentées par la FTC se sont aussi centréessur les déclarations mensongères, frauduleuses ou trompeuses de participation à la sphère de sécurité.
Der har ligeledes været fokus på falske ellervildledende påstande om deltagelse i safe harbor-ordningen i FTC's sager.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
La sphère de sécurité constitue au moins une amorce de garantie de la protection des données au-delà des frontières de l'UE également.
Safe harbor-principperne er i det mindste en begyndelse med henblik på også at sikre databeskyttelsen uden for EU's grænser.Je voudrais conclure en appelant encore une fois le Parlement à adopter une résolution claire,qui permettrait de mettre sur les rails le système de la sphère de sécurité.
Til sidst anmoder jeg endnu en gang Parlamentet om atvedtage en klar beslutning, der sætter safe harbor-ordningen på skinner.Demande à la Commission de réfléchir à des solutions de substitution à la sphère de sécurité et de les présenter avant la fin de l'année 2015 au plus tard; Surveillance démocratique.
Opfordrer Kommissionen til at overveje alternativer til safe harbor-ordningen og til at aflægge rapport herom inden udgangen af 2015;Le paragraphe 7 du projet de résolution dispose qu'il faudra procéder à un certain nombre de modifications avant que le Parlement ne puisse considérer le système de la sphère de sécurité comme une protection adéquate.
I punkt 7 i beslutningsforslaget står der, at der skal gennemføres bestemte ændringer, inden Parlamentet kan godtage, at safe harbor-ordningen giver en passende beskyttelse.Il doit, à notre avis, en aller de même s'agissant des limites aux principes de la sphère de sécurité qui sont prévues à l'annexe I, quatrième alinéa, de la décision 2000/520.196.
Det samme må efter min opfattelse gælde for de begrænsninger af safe harbor-principperne, der er fastsat i fjerde afsnit i bilag I til beslutning 2000/520.196.Regrette que l'exception générale liée à la sécurité nationale visée à l'annexe II, point 5,des principes du"bouclier vie privée" soit reprise telle quelle des principes de la sphère de sécurité, sans autre restriction;
Beklager, at den generelle undtagelse for national sikkerhed i bilag II, pkt. 5,i privacy shield-principperne er kopieret ordret fra safe harbour-principperne og ikke yderligere afgrænset;Dans le cadre de notre participation àla Sphère de sécurité, nous avons accepté de confier la résolution des litiges liés à TRUSTe pour notre conformité avec le Cadre de la Sphère de sécurité.
Som en del Le DOT a manifesté publiquement pour la première fois son engagement à appliquer le cadre que constituait la sphère de sécurité dans une lettre transmise à la Commission européenne il y a plus de 15 ans.
Transportministeriet forpligtede sig første gang offentligt til at håndhæve safe harbor-ordningen i et brev til Europa-Kommissionen for over 15 år siden.Dans le cadre de son expérience passée d'une application stricte des règles en matière de vie privée, la FTC a également recherché de façon régulière les infractions potentielles au programme de la sphère de sécurité.
FTC har som vigtig håndhævelsesmyndighed for så vidt angår beskyttelse Toutefois, cette dernière ne saurait être d'accord avec la proposition selon laquelle la constatation de la pertinence du système de la sphère de sécurité ne pourrait être confirmée qu'après que ce dernier aura été appliqué depuis un certain temps.
Men Kommissionen er ikke enig i forslaget om, at vi først kan fastslå eksistensen af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, når safe harbor-ordningen har fungeret et stykke tid.La sphère de sécurité n'offre pas une garantie aussi complète que la directive, mais, encore une fois, nous n'avons pas le droit de demander les mêmes exigences que celles contenues dans la directive. Et je ne pense pas que la différence soit si importante.
Safe harbor giver ikke samme altomfattende garanti som direktivet, men endnu en gang, vi har ikke ret til at stille de samme krav som i direktivet, og jeg mener ikke, at denne mangel er særlig stor.Rappelle que la Commission a adressé 13 recommandations aux États- Unis dans ses communications du 27 novembre 2013 sur le fonctionnement de la sphère de sécurité, afin d'assurer un niveau de protection adéquat;
Minder om, at Kommissionen fremsatte 13 anbefalinger til USA i sine meddelelser af 27. november 2013 om, hvordan safe harbor-ordningen fungerer, med henblik på at sikre et passende beskyttelsesniveau;Dans la sphère de sécurité, l'effacement des données est une sanction que doivent pouvoir utiliser toutes les autorités de règlement des conflits, mais il incombe à ces dernières de décider dans quelles circonstances la sanction doit être appliquée.
I safe harbor er sletning af data en sanktion som alle tvistbilæggelsesorganer skal kunne anvende, men det er disse instansers opgave at beslutte, under hvilke omstændigheder denne sanktion anvendes.Considère que l'accès à grande échelle par les agences de renseignement américaines aux données européennes à caractère personnel traitées par la"sphère de sécurité" ne répond pas aux critères de dérogation visés au point"sûreté de l'État";
Mener, at amerikanske efterretningstjenesters storstilede adgang til personoplysninger i EU, som behandles efter safe harbour-principperne, ikke opfylder kriteriet om undtagelse af hensyn til"national sikkerhed";L'ingérence que permettent les dérogations aux principes de la sphère de sécurité figurant à l'annexe I, quatrième alinéa,de la décision 2000/520 dans les droits fondamentaux protégés par les articles 7, 8 et 47 de la Charte est donc constituée.
Det er derfor klart, at de undtagelser fra safe harbor-principperne, der er fastsat i fjerde afsnit i bilag I til beslutning 2000/520, udgør et indgreb i de grundlæggende rettigheder, der er beskyttet ved chartrets artikel 7, 8 og 47.En réalité, les révélations dont il est fait état sur les agissements de la NSA qui utiliserait des données transférées dans le cadre du régime de la sphère de sécurité ont jeté la lumière sur les faiblesses de la base légale que constitue la décision 2000/520.
De omhandlede afsløringer om aktiviteterne i NSA, som anvender de oplysninger, der overføres inden for rammerne af safe harbor-ordningen, har afdækket svaghederne i retsgrundlaget, dvs. beslutning 2000/520.La sphère de sécurité ne résoudra pas tous les problèmes en une fois mais elle rehaussera le niveau des normes de sécurité aux États-Unis dans une mesure beaucoup plus importante que n'importe quelle autre solution et, en simplifiant la transmission des données, elle rendra la fraude nettement moins attirante.
Safe harbor løser ikke straks alle problemer, men forhøjer beskyttelsesnormerne i USA over et større område end nogen anden løsning og gør undvigelse mindre tiltrækkende på grund af forenklingen af videregivelsen af data.À la première disposition, il est indiqué quel'adhésion aux principes de la sphère de sécurité peut être limitée par les«exigences relatives à la sécurité nationale, l'intérêt public et le respect des lois des États‑Unis».
Det fremgår af den første bestemmelse,at overholdelsen af safe harbor-principperne kan være begrænset til»et niveau, der er tilstrækkeligt for at opfylde kravene med hensyn til statens sikkerhed, almenvellet eller opretholdelsen af lov og orden«.Ainsi, les révélations sur les pratiques des services de renseignement américains quant à la surveillance généralisée des données transférées dans le cadre de la sphère de sécurité ont mis en lumière certaines insuffisances propres à la décision 2000/520.168.
Afsløringerne om de amerikanske efterretningstjenesters praksis med hensyn til vidtrækkende overvågning af de oplysninger, der overføres inden for rammerne af safe harbor-ordningen, har således belyst visse mangler i forbindelse med beslutning 2000/520.168.Bon nombre de nos autres dossiers de mise en application de la sphère de sécurité portaient sur des organisations qui avaient adhéré à ce programme mais qui n'avaient pas renouvelé leur certification annuelle tout en continuant à se présenter comme participants actuels.
Mange af vores andre sager om håndhævelse af safe harbor-ordningen involverede foretagender, som havde tilsluttet sig Voir communication de la Commission mentionnée à la note en bas de page 2 et communication de la Commission au Parlement européen etau Conseil relative au fonctionnement de la sphère de sécurité du point de vue des citoyens de l'Union et des entreprises établies sur son territoire[COM(2013) 847 final].
Kommissionens meddelelse, nævnt ovenfor i fodnote 2, og Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet ogRådet om, hvordan safe harbor-ordningen fungerer for så vidt angår EU-borgerne og virksomhederne i EU(COM(2013) 847 final).Il y a lieu, par conséquent, de constater l'absence, au sein du régime de la sphère de sécurité prévu par la décision 2000/520, d'une autorité indépendante qui pourrait contrôler quela mise en œuvre des dérogations aux principes de la sphère de sécurité est limitée au strict nécessaire.
Det må som følge heraf konstateres, at der i den Considérant que, dans son arrêt du 6 octobre 2015, la Cour de justice de l'Union européenne a invalidé la décision de la Commission relative à la pertinence de la protection assurée par les principes de la sphère de sécurité et par les questions souvent posées y afférentes, publiées par le ministère du commerce des États- Unis;
Der henviser til, at EU-Domstolen i sin dom af 6. oktober 2015 underkendte Kommissionens afgørelse om tilstrækkeligheden af den beskyttelse, der opnås ved hjælp af safe harbour-principperne til beskyttelse af privatlivets fred og relaterede hyppige spørgsmål udstedt af det amerikanske handelsministerium;La FTC a lancé 39 actions de mise en application liées à la sphère de sécurité: 36 actions faisaient état de fausses déclarations de certification et trois actions(contre Google, Facebook et Myspace)concernaient une violation alléguée des principes de la sphère de sécurité relatifs à la protection de la vie privée(9).
FTC har anlagt 39 håndhævelsessager vedrørende La communication COM(2013) 847 final17 À cette même date du 27 novembre 2013, la Commission a adopté la communication au Parlement européen etau Conseil relative au fonctionnement de la sphère de sécurité du point de vue des citoyens de l'Union et des entreprises établies sur son territoire[COM(2013) 847 final, ci‑après la«communication COM(2013) 847 final»].
Meddelelse KOM(2013) 847 endelig17 Samme dag, den 27. november 2013, vedtog Kommissionen meddelelsen til Europa-Parlamentet ogRådet om, hvordan safe harbor-ordningen fungerer for så vidt angår EU-borgerne og virksomhederne i EU(KOM(2013) 847 endelig, herefter»meddelelse KOM(2013) 847 endelig«).
