Que Veut Dire SYRIAQUE en Danois - Traduction En Danois

• syrisk
• syriske

Exemples d'utilisation de Syriaque en Français et leurs traductions en Danois

Par un auteur syriaque.
Skrevet af syrisk forfatter.

Versions syriaque et arabes.
Den arabiske og syriske version.

Mais également dans des sources syriaques.
Eller til syriske kilder.

Église d'Antioche(syriaque)(Église syriaque orthodoxe d'Antioche).
Patriarken af Antiokia(Den syriske ortodokse kirke).

Il pourrait être d'origine syriaque.
Disse har måske været symboler med syrisk oprindelse.

Aujourd'hui, le syriaque n'est plus qu'une langue liturgique.
Nu er syrisk kun liturgisk sprog i den syriske kirke.

Existait- il vraiment une traduction syriaque antérieure?
Men fandtes der virkelig en gammel syrisk oversættelse?

Ce patrimoine syriaque précieux doit être disponible pour les chercheurs.
Denne dyrebare syrisk arv skal være til rådighed for forskere.

On ignore si l'original était en grec ou en syriaque.
Det vides ikke om den oprindelig blev skrevet på græsk eller på syrisk.

Et soudain, après une attaque aérienne sur syriaque aérodrome, il devient le héros de l'ouest.
Og pludselig, efter et angreb på den syriske airfield, han bliver en helt i vesten.

Meilleur jeu d'association de mots pour enseigner aux enfants la langue syriaque.
Bedste Word-Foreningen spil til undervisning børn syrisk Sprog.

Nous nous souvenons de la visite des évêques syriaques d'Irak et de leur tragique description de la situation des chrétiens en Irak.
Vi kan huske besøget af de syriske biskopper fra Irak og deres tragiske beretning om situationen for kristne i Irak.

Il existe également des fragments en latin, syriaque et copte.
Der findes også gengivelser på andre sprog, bl.a. syrisk og koptisk.

Texte syriaque dans le Missel selon le rite de l'Église d'Antioche des Maronites(édition en syriaque et en arabe), Jounieh(Liban) 1959, p. 38.
Den syriske tekst i missalet i Maronitternes kirke i Antiokia(syrisk og arabisk udgave), Jounieh(Libanon) 1959, s. 38.

Ce texte grec fut ensuite traduit en syriaque et en arménien.
I middelalderen blev værket endvidere oversat til syrisk og armensk.

Bien que ne possédant pas de diplôme universitaire, Agnes avait appris huit langues étrangères, dont le syriaque.
Selvom Agnes ikke var universitetsuddannet, havde hun lært otte fremmedsprog, hvoraf det ene var syrisk.

La coalition dirigée par les états- unis a rapporté jeudi la destruction, le syriaque бecпилoTHиke, qui aurait tenté de frapper les troupes de la coalition.
Den koalition under ledelse af USA meddelte torsdag, om nedskudte syriske drone, der angiveligt forsøgte at finde på tropperne.

Nous avons le livre dans l'original grec et dans plusieurs versions orientales, dont la plus ancienne est le syriaque.
Jakobs Forevangelium kendes i sin oprindelige græske og en række orientalske versioner, hvoraf den syriske er ældst.

Toutefois les sources arméniennes, syriaques et juives prouvent abondamment que la jizya était exigée des enfants, des veuves, des orphelins et même des défunts.
Alligevel giver armenske, syriske og jødiske kilder rigeligt bevis for, at jizya-skatten blev aftvunget børn, enker, forældreløse og selv de døde.

On ne sait pas avec certitude si la langue d'origine était le syriaque ou le grec.
Det er omstridt om den oprindelig var på græsk eller syrisk.

Ce manuscrit faisait partie d'un lot de manuscrits syriaques dont le British Museum avait fait l'acquisition en 1842 et qui se trouvait auparavant dans un monastère du désert de Nitrie, en Égypte.
Det var et af mange syriske håndskrifter som British Museum erhvervede sig i 1842 fra et kloster i den nitriske ørken i Egypten.

Ce système d'écriture en caractères normaux ou en caractères gras s'applique également aux mots et groupes de mots en langues grecque, syriaque et latine.
Dette system med halvfed og almindelig skrift anvendes også på udtryk med græske, syriske og latinske ord.

N'oublions pas que les Kurdes ont toujours été de grands massacreurs de chrétiens syriaques, chaldéens, nestoriens ou autres arméniens et que, récemment encore- depuis 1984- ils ont perpétré des massacres dans le sud de l'Anatolie.
Vi må ikke glemme, at kurderne altid i vidt omfang selv har begået massakrer på syriske kristne, kaldæere, nestorianere og andre armeniere, og at de mere for nylig- siden 1984- også har begået massakrer i det sydlige Anatolien.

Le ministère de la syro- antiochienne Sciences vise à sensibiliser les chercheurs dans le domaine de la culture et de la civilisation de la langue syriaque.
Institut for syrisk-Antiokia Sciences har til formål at uddanne forskere på området for kultur og civilisation af syrisk sprog.

N'oublions pas que les Kurdes ont toujours été de grands massacreurs de chrétiens syriaques, chaldéens, nestoriens ou autres arméniens et que, récemment encore- depuis 1984- ils ont perpétré des massacres dans le sud de l'Anatolie.
Vi må ikke glemme, at kurderne altid i vidt omfang selv har begået massakrer på syriske kristne, kaldæere, nestorianere og andre armeniere, og at de mere for nylig- siden 1984- også har begået massakrer i det syd lige Anatolien. Tilstrømningen af disse flygtninge, eller.

Dans cette perspective, il est engagé dans le processus de la conservation et le développement de l'héritage théologique de la langue et les traditions syriaque.
Inden dette perspektiv er det forpligtet til processen med bevaring og udvikling af den teologiske arv syrisk sprog og traditioner.

L'identification du mont Djoudi comme lieu d'atterrissage de l'Arche perdura dans les traditions syriaque et arménienne jusqu'à l'Antiquité tardive mais fut ailleurs abandonnée pour une tradition qui situait le lieu biblique sur la plus haute montagne de la région, le mont Ararat.
Identifikationen af Mount Judi som landingsstedet af arken varet i syrisk og armensk tradition i hele senantikken, men blev opgivet til traditionen lighedstegn den bibelske placering med det højeste bjerg i regionen, Mount Ararat.

Christoph Luxenberg, éminent professeur de linguistique, a montré que de nombreux passages obscurs du Coran s'éclaircissent si on lit certains mots en syriaque et non en arabe.
Luxenberg forsøger at vise, at mange uklarheder i Koranen forsvinder, hvis vi læser visse ord som syriske og ikke arabiske.

Donc, en tout cas, Carotta a tout épluché comme un linguiste et a montré au fil du temps, la copie et recopie, les méprises et les transpositions du latin au grec, au syriaque, et les diverses choses linguistiques qui ont eu lieu, exactement comment, étape par étape, selon les règles linguistiques standard, l'histoire a été modifié et le nom a changé.
Så i al fald, gik Carotta igennem det som en lingvist og viste hvordan over tid, gennem kopiering og rekopiering, og misforståelser og oversættelser fra latin til græsk til syrisk og de forskellige sprogting som foregik, præcist hvordan, trin for trin gennem almindelige lingvistiske regler, historien ændrede sig og navnet blev ændret.

L'unité cherche à attirer des étudiants en offrant régulièrement des cours, surtout des cours de langue comme arabe, éthiopien, copte et syriaque.
Forskningsenheden søger at tiltrække interesserede studerende ved løbende at udbyde undervisning inden for området, ikke mindst sprogkurser i f. eks. arabisk, etiopisk, koptisk og syrisk.

Comment utiliser "syriaque" dans une phrase en Français

C’est un monastère réservé à la communauté syriaque orthodoxe.

%2396260: DUVAL, RUBENS. - L'alchimie syriaque au moyen âge.

L’origine du mot est syriaque et veut dire village.

Je peux y observer un Pic syriaque (Dendrocopos syriacus).

[53] Version arménienne : Brettius. Épitomé syriaque : Burtnus.

La traduction syriaque mentionne les bozoiota dans III Reg.

C'est une église catholique syriaque dans le quartier Latin.

La découverte du manuscrit syriaque des Homélies par A.

Nous expliquions ensemble le nouveau testament syriaque de Gutbier.

Add. 14, 584), syriaque et français, CSCO 380-381 (Script.

Comment utiliser "syrisk, syriske" dans une phrase en Danois

Samtidig siger FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, at han optrapper bestræbelserne på at indkalde til en syrisk fredskonference.

Homoseksuelle I Tyrkiet En homoseksuel syrisk flygtning er fundet halshugget i Istanbul - International :: Homoseksuelle I Tyrkiet maj Antallet af lande, der kriminaliserer de homoseksuelle, falder fortsat.

Sag om udvisning af en syrisk mand er så principiel, at han får endnu en chance i Højesteret.

Tegner og maler sig fri af traumer En medarbejder i Batroun, Mona, er selv syrisk flygtning og kender derfor børnenes indre verden.

I den syriske ørken ligger oasebyen Palmyra.

Nu afkræves myndighederne en erstatning fra et syrisk par, der kortvarigt blev skilt ad, da de tog til Danmark.” Derefter fulgte brødteksten: ”Godmorgen.

USA vil ikke vente længe på syrisk nedrustning Vi bruger cookies til at huske dine indstillinger og give dig den bedst mulige oplevelse på sitet.

Skoler som Yasmin El Sham bekræfter tyrkiske Morsümbül i, at det er op til den enkelte skoleleder at beslutte, om et syrisk barn kan begynde i en almindelig tyrkisk klasse.

Oplev foredrag om livet som flygtning, social arv, arabisk litteratur og islam i medierne krydret arrangementer hvor samtale, familieaktiviteter og traditionel syrisk musik er i fokus.

Flygtningekrisen i Europa har fået mange til overveje, hvordan de kan rette deres midler og opmærksomhed mod syriske og andre flygtninge her.