Que Veut Dire SYSTÈME ORGANISÉ en Danois - Traduction En Danois

• organiseret system
• organiseret ordning

Exemples d'utilisation de Système organisé en Français et leurs traductions en Danois

Une famille est un système organisé, tout comme le noyau de base de la société.
En familie er et organiseret system en af samfundets kerneværdier.

Mais ce sont bien des objets parce qu'ils sont nommés comme tels dans un système organisé, qui est celui du mur du langage.
Men de er i høj grad objekter, da de benævnes således i et organiseret system, hvilket er denne sprogets væg.

La forme de l'éducation physique est un système organisé de méthodes et de moyens qui est utilisé dans le processus de formation pour la formation cohérente de connaissances, de compétences et d'aptitudes motrices.
Formen af fysisk uddannelse er et organiseret system af metoder og midler, der anvendes i træningsprocessen for konsekvent dannelse af motorisk viden, færdigheder og evner.

De même, les Etats membres pourront appliquer les dispositions de la directive à des contrats qui ne sont pas des"contrats à distance" au sens de la directive, par exemple parce qu'ils ne sont pas conclus dans le cadre d'un système organisé de vente ou de prestation de services à distance.
Tilsvarende kan medlemsstaterne anvende bestemmelserne i dette direktiv på aftaler, der ikke i dette direktivs forstand er aftaler om fjernsalg, f. eks. fordi de ikke indgås som led i et organiseret system for fjernsalg eller levering af fjernydelser.

Un système auto- poïétique est un système organisé comme un réseau de processus de production de c(…).
Et autopoietisk system er et system, der er organiseret som et netværk af processer, der producerer komponenter(…).

La Commission a publié une communication sur le fonctionnement futur de ces nouvelles procédures0· Le principal message de cette communication est que le dialogue social de niveau européen, même s'il est déjà partiellement en place, doit encore progresser pour devenir un système organisé de relations du travail au sein de l'Union.
Kommissionen har udsendt en meddelelse om, hvordan disse nye procedurer skal fungere'· Det centrale budskab i med delelsen går ud på, at selv om nogle elementer af dialogen mellem arbejdsmarkedets par ter på europæisk plan allerede er på plads, er der stadig et stykke vej, inden dialogen har udviklet sig til et samlet struktureret system for kontakt mellem arbejdsmarkedets parter i Unionen.

Contrat à distance: contrat conclu dans le cadre d'un système organisé pour l'entrepreneur, utilisant un ou plusieurs moyens de communication à distance.
Afstandskontrakt: en kontrakt, der indgås inden for rammerne af et organiseret system for den erhvervsdrivende, med anvendelse af en eller flere former for fjernkommunikationsteknik.

En tout état de cause, une telle obligation de conservation desdits documents antérieurement au commencement des travaux constituerait une entrave à la libre prestation des services qu'il appartiendrait au Grand-Duché de Luxembourg de justifier par d'autres arguments que de simples doutes quant à l'efficacité du système organisé de coopération ou d'échange d'informations entre États membres prévu à l'article 4 de la directive 96/71.
Under alle omstændigheder udgør en sådan forpligtelse til at opbevare de pågældende dokumenter inden arbejdets påbegyndelse en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser, som det påhviler Storhertugdømmet Luxembourg at begrunde med andre argumenter end ved blot at betvivle effektiviteten af det organiserede system for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 96/71.

Le fait que le professionnel utilise un système organisé de vente ou de prestation de services à distance géré par un tiers, tel qu'une plateforme en ligne, ne doit pas priver les consommateurs de leur protection.
Det forhold, at den erhvervsdrivende anvender en organiseret ordning for fjernsalg eller levering af fjernydelser, som tredjemand forvalter, f. eks. en onlineplatform, burde ikke berøve forbrugerne deres beskyttelse.

Le fait que le professionnel ne pratique la vente à distance qu'occasionnellement, ou qu'il utilise un système organisé géré par un tiers, tel qu'une plateforme en ligne, ne doit pas priver les consommateurs de leur protection.
Det forhold, at den erhvervsdrivende lejlighedsvis indgår aftaler vedrørende fjernsalg eller anvender en organiseret ordning, som tredjemand forvalter, f. eks. en onlineplatform, burde ikke berøve forbrugerne deres beskyttelse.

Religion révélée: un système organisé de croyance et l'adoration de Dieu fondée sur la croyance que Dieu a communiqué/ communique avec certains fondateurs individuels/ membres d'une particuliere religion révélée.
Åbenbaret religion: Et organiseret system af tro på og tilbedelse af Gud baseret på den tro, at Gud har kommunikeret eller nu kommunikerer med visse individuelle grundlæggere eller medlemmer af den pågældende åbenbarede religion.

(PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, au terme de ces interventions, il est avéré qu'il existe un système organisé que contrôlent les services secrets américains et qui est en mesure d'intercepter presque toutes les formes de communications vocales et de données à l'échelle planétaire.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, ved afslutningen af disse indlæg finder vi det alle påvist, at der findes et organiseret system, der er kontrolleret af den amerikanske efterretningstjeneste, som har mulighed for at aflytte praktisk taget alle former for telefon- og datakommunikation i hele verden.

Contrat à distance: un accord par lequel dans le cadre d'un système organisé par l'entrepreneur pour la vente à distance de produits et/ ou services jusqu'à la conclusion de l'accord usage exclusif d'un ou plusieurs moyens de communication à distance;
Afstandskontrakt: en aftale om, at der kun inden for rammerne af et system, der er arrangeret af iværksætteren til fjernsalg af produkter og/ eller tjenester, indtil og med indgåelsen af aftalen kun anvendes en eller flere teknikker til fjernkommunikation.

Afin d'éviter ce genre d'incidents, les États membres ont mis en place, depuis 2002, un système organisé et performant d'échange d'informations sur les risques que représentent certains matchs, et surtout certains supporters dangereux.
For at forhindre sådanne episoder indførte medlemsstaterne i 2002 et organiseret og effektivt system til udveksling af oplysninger om risikoen i forbindelse med visse fodboldkampe, og særlig i forbindelse med visse farlige supportere.

Distance: un accord par lequel dans le cadre d'un système organisé par l'entrepreneur pour la vente à distance de produits et/ ou services jusqu'à la conclusion de l'accord utilise exclusivement une ou plusieurs techniques de communication la distance;
Aftale om fjernsalg: en aftale, hvor der, indenfor rammerne af et af den erhvervsdrivende organiseret system til fjernsalg af produkter og/eller tjenester, til og med afslutningen af aftalen udelukkende gøres brug af en eller flere teknikker til kommunikation på afstand;

Contrat à distance: un contrat conclu entre l'entrepreneur et le consommateur dans le cadre d'un système organisé pour la vente à distance de produits, contenus numériques et/ou services, utilisant jusqu'à la conclusion du contrat uniquement ou entre autres une ou plusieurs techniques de communication à distance;
Fjernsalgsaftale: en aftale, hvori der, inden for rammerne af et system, der er organiseret af leverandøren med henblik på fjernsalg af produkter og/eller tjenester, til og med indgåelsen af aftalen, kun gøres brug af én eller flere teknologier til fjernkommunikation;

Contrat à distance: un contrat qui, dans le cadre d'un système organisé par l'entrepreneur pour la vente de produits et/ou services à distance, fait appel à une ou plusieurs techniques de communication à distance jusqu'à la conclusion du contrat;
Fjernsalgsaftale: en aftale, hvori der, inden for rammerne af et system, der er organiseret af leverandøren med henblik på fjernsalg af produkter og/eller tjenester, til og med indgåelsen af aftalen, kun gøres brug af én eller flere teknologier til fjernkommunikation;

Contrat à distance: un accord, lorsqu'il est fait dans le cadre d'un système organisé par l'entrepreneur pour la vente à distance de produits et/ ou services, pour conclure l'accord usage exclusif d'un ou plusieurs moyens de communication à distance;
Fjernsalgsaftale: en aftale, hvori der, inden for rammerne af et system, der er organiseret af leverandøren med henblik på fjernsalg af produkter og/eller tjenester, til og med indgåelsen af aftalen, kun gøres brug af én eller flere teknologier til fjernkommunikation;

Contrat à distance: un accord selon lequel, dans le contexte d'un système organisé par l'entrepreneur pour la vente de produits ou de service à distance jusqu'à la conclusion du contrat, il sera exclusivement fait usage d'un ou plusieurs moyens de communication à distance;
Fjernaftale: En aftale, der udelukkende foretages ved brug af et eller flere fjernkommunikationsmidler til fjernsalg af produkter og/ eller tjenester inden for rammerne af det system, der er etableret af sælgeren.

Contrat de vente par correspondance: contrat conclu par Jungle Gym BV et le consommateur dans le cadre d'un système organisé pour les produits de vente par correspondance, de sorte que l'utilisation exclusive ou complémentaire est constituée d'une ou plusieurs techniques de communication à distance jusqu'à la conclusion du contrat;
Distanceaftale: aftale indgået mellem Jungle Gym B.V. og forbrugere i forhold til et organiseret system med distancesalg af produkter, hvorved eksklusiv eller yderligere brug sker ved en eller flere teknologier for distancekommunikation indtil aftalens indgåelse;

En outre, cette juridiction constate que l'arrêté attaqué constitue un système organisé et indissociable de sorte qu'elle ne serait pas en mesure d'annuler uniquement la partie de cet arrêté relative à l'utilisation de l'azote en zone vulnérable, en l'occurrence la sous- section 6 de la section 3 de celui- ci.
Retten har endvidere fastslået, at den anfægtede bekendtgørelse udgør en organiseret og sammenhængende ordning, hvorfor den ikke blot kan annullere den del af bekendtgørelsen, som vedrører anvendelsen af kvælstof i sårbare zoner, nemlig bekendtgørelsens afdeling 3, underafdeling 6.

Contrat à distance: un contrat conclu entre l'Entrepreneur et le Consommateur dans le cadre d'un système organisé de vente de produits, de contenus numériques et/ou de prestations de services à distance prévoyant le recours exclusif ou supplémentaire à une ou plusieurs techniques de communication à distance jusqu'à la conclusion du contrat;
Fjernsalgsaftale: en aftale, hvori der, inden for rammerne af et system, der er organiseret af leverandøren med henblik på fjernsalg af produkter og/eller tjenester, til og med indgåelsen af aftalen, kun gøres brug af én eller flere teknologier til fjernkommunikation;

Étant donné qu'une évaluation d'impact approfondie a démontré que l'application de l'accord"tout sauf les armes" à l'aide d'un système organisé de droits de fournir le marché donnerait les mêmes résultats qu'aujourd'hui, nous avons préféré l'option des"quotas fixes" au statu quo, de sorte que toutes les options peuvent toujours être débattues.
Da en indgående vurdering af virkningerne har vist, at en gennemførelse af Alt undtagen våben-initiativet ved hjælp af et ordnet system af rettigheder til at forsyne markedet ville have samme effekt som det, der allerede bliver gjort, valgte vi i stedet for at foretrække optionen med faste kvoter som en variant til status quo, hvorfor alle optioner fortsat er til debat.

Au demeurant, il convient de rappeler que la Cour a souligné, au point 79 de l'arrêt Arblade e.a., précité, que le système organisé de coopération ou d'échange d'informations entre États membres prévu à l'article 4 de la directive 96/71 rend superflue la conservation de ces documents dans l'État membre d'accueil après que l'employeur a cessé d'y employer des travailleurs.
I øvrigt bemærkes, at Domstolen i præmis 79 i dommen i sagen Arblade m.fl. fremhævede, at det organiserede system med samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 96/71, gør det overflødigt at opbevare dokumenter i værtsmedlemsstaten, når arbejdsgiveren ikke længere beskæftiger arbejdstagere dér.

Celle- ci considère, en effet, que la coopération entre Etats membres est en l'occurrence suffisante, et est précisément que« le système organisé de coopération ou d'échange d'informations entre Etats membres prévu à l'article 4 de la directive 96/71 rend superflue la conservation de ces documents dans l'Etat membre d'accueil après que l'employeur a cessé d'y employer des travailleurs».
Nævnt ovenfor i fodnote 33, præmis 79, fastslog Domstolen, at»det organiserede system med samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 96/71, snart vil gøre det overflødigt at opbevare dokumenter i værtsmedlemsstaten, efter at arbejdsgiveren ikke længere beskæftiger arbejdstagere dér«.

Dans l'arrêt Arblade e.a.(précité à la note 33, point 79), la Cour a jugé qu'«[i]l convient de souligner que le système organisé de coopération ou d'échange d'informations entre États membres prévu à l'article 4 de la directive 96/71 rendra prochainement superflue la conservation des documents dans l'État membre d'accueil après que l'employeur aura cessé d'y employer des travailleurs».
I Arblade-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 33, præmis 79, fastslog Domstolen, at»det organiserede system med samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 96/71, snart vil gøre det overflødigt at opbevare dokumenter i værtsmedlemsstaten, efter at arbejdsgiveren ikke længere beskæftiger arbejdstagere dér«.

Comment utiliser "système organisé" dans une phrase en Français

Sous-section 1 - Approbation pour l'exploitation d'un système organisé de négociation (Article 531-1)

Le service DNS est un système organisé de manière hiérarchique, sous forme d'arbre.

Ensemble de concepts, d'objets abstraits considéré comme un système organisé : L'univers mathématique.

L’existence d’un système organisé de vente à distance sera également prise en compte.

Elles dénoncent un système organisé en Russie, pays menacé d'interdiction de toutes compétitions.

De nouveau YAHUVEH appelle ses gens à sortir du système organisé ecclésiastique Babylonien.

Le concept que nous avons dégagé est celui de système organisé d'activités réfléchies.

Autopsie ratée d’un système organisé du mensonge. ” — cath44 20 juillet 2016

Comment utiliser "organiseret system" dans une phrase en Danois

Det vigtigste ved at definere ånden er erkendelsen om, at ånd er et væsentligt behov for menneskets natur. " Religion er et organiseret system af tro eller tilbedelse.

Hjernen har et perfekt organiseret system, som optimerer alle de færdigheder, det er involveret i at opnå vores drømme.

Derefter gik de ind meget organiseret system til at dokumentere og håndtere fuglen så hurtigt som muligt.

Gerald Gardner, der skrev under navnet Scire (“at vide”) grundlagde Wicca, som et organiseret system med indvielser og faste ritualer.

Hold styr på henvisninger Når din klasse vokser, skal du bruge et organiseret system til at spore henvisninger og belønninger.

fordi de ikke indgås som led i et organiseret system for fjernsalg eller levering af fjernydelser.

For at tiltrække købere relativt billige råvare handelsplads organiseret system med fri administration, der betales af sælger.

Midlet hertil er et organiseret system af uddannelsesprøver, der udformes som realistiske anvendelsessituationer eller tilsvarende simulerede situationer.

Sprog kan ikke længere kun ses som et pænt, organiseret system med klare afgrænsninger.

Støv hylderne og læg bøgerne tilbage i et organiseret system, der glæder dig.