Que Veut Dire SYSTEMBOLAGET en Danois - Traduction En Danois

• systembolaget

Exemples d'utilisation de Systembolaget en Français et leurs traductions en Danois

Seul inconvénient qui doit être mentionné qu'il n'y a pas Systembolaget sur l'île.
Kun ulempe, der skal nævnes, at der ikke Systembolaget på øen.

Un Systembolaget avec des boissons alcoolisées(et d'autres marchés), il n'y a que dans Högsby(~ 8 km).
En Systembolaget med alkoholiske drikkevarer(og andre markeder), er der kun i Högsby(~ 8 km).

S'ils ne figurent pas dans les assortiments proposés, les uns comme les autres doivent être commandés par l'intermédiaire de Systembolaget.
Hvis varerne ikke findes i sortimentet, gælder det for begge, at de skal bestilles hos Systembolaget.

S'il s'agit de produits d'autres États membres, Systembolaget doit les importer à la demande et aux frais du client.
Hvis der er tale om varer fra andre medlemsstater, skal Systembolaget indføre dem efter anmodning fra kunden og for dennes regning.

Tout comme Systembolaget dispose d'un monopole sur la vente de l'alcool, alors peut-être la pharmacie aurait un monopole sur la vente de médicaments.
Ligesom Systembolaget har monopol på salg af alkohol, så måske apoteket ønsker at have monopol på at sælge medicin.

La vente des alcools au détail est réservée à une société unique(Systembolaget Aktiebolag, ci- après«Systembolaget»), qui est entièrement sous le contrôle de l'État.
Detailhandel med alkohol er forbeholdt et enkelt selskab(Systembolaget Aktiebolag, herefter»Systembolaget«), som er 100% statsejet.

En ce qui concerne le systembolaget, le système de distribution de boissons alcooliques en Suède, la Cour de justice s'est déjà prononcée sur la compatibilité de ce monopole avec l'article 31 du Traité dans son arrêt du 23 octobre 1997 dans l'affaire Franzén.
Hvad angår Systembolaget, som er Sveriges salgssystem for alkoholiske drikke, har Domstolen allerede udtalt sig om dette monopols forenelighed med traktatens artikel 31, hvilket den gjorde i sin dom af 23. oktober 1997 i Franzén-sagen.

La ville la plus proche est Hemse, situé à seulement 20 km de la maison, et il a plusieurs boutiques,«Systembolaget»(magasin d'alcool), la pharmacie, les machines ATM et de la banque, magasin de poissons, un centre de soins de santé de district et une salle de bain.
Den nærmeste by er Hemse, som ligger kun 20 km fra huset, og det har flere butikker,»Systembolaget«(liquor shop), apotek, hæveautomater og bank, fisk butik, et distrikt sundhedscenter og svømmehal.

Les seules informations dont dispose la Cour ne permettent pas de considérer qu'un tel dispositif, assorti de sanctions pénales appropriées en cas de non- respect, serait nécessairement moins efficace que celui qui est mis en œuvre par Systembolaget.
De eneste oplysninger, som Domstolen råder over, giver ikke anledning til at antage, at et sådant system, suppleret med passende straffebestemmelser i tilfælde af overtrædelse, ville være mindre effektivt end systemet iværksat af Systembolaget.

J'interprète la réponse en ce sens que la Commission ne pense pas à l'heure actuelle que le systembolaget pose un quelconque problème et considère que ses activités sont compatibles avec le droit communautaire, une position qui me paraît judicieuse.
Jeg tolker svaret således, at Kommissionen i dag ikke mener, der er problemer med systembolaget, og at virksomheden er forenelig med EU's regler, hvilket efter min mening er et klogt standpunkt.

Dans ces conditions, l'interdiction faite aux particuliers d'importer directement des boissons alcoolisées apparaît comme un moyen de privilégier un canal de distribution de ces produits, en orientant, vers Systembolaget, la demande de boissons à importer.
Under disse omstændigheder fremstår forbuddet mod privatpersoners direkte indførsel af alkoholholdige drikkevarer som et middel til at tillægge en distributionskanal for disse varer privilegier ved at rette efterspørgslen efter drikkevarer, der skal importeres, hen imod Systembolaget.

En effet, comme l'a reconnu le Royaume de Suède, Systembolaget demande une compensation équitable pour ce service- en sus naturellement du paiement du prix demandé par le producteur des boissons commandées et du remboursement des frais de transport.
Således som den svenske regering har erkendt, opkræver Systembolaget nemlig et rimeligt vederlag for denne service- ud over naturligvis den pris, som producenten kræver for de bestilte alkoholholdige drikkevarer og godtgørelse af transportomkostningerne.

S'il est répondu par la négative à la première question, l'article 28 CE doit- il être interprété en ce sens qu'il s'oppose en principe à[ladite interdiction], malgré l'obligation pour Systembolaget d'acquérir sur demande les boissons alcoolisées qu'elle ne détient pas en stock?
Såfremt det første spørgsmål besvares benægtende, skal artikel 28 EF da fortolkes således, at den i princippet er til hinder for det pågældende importforbud trods den pligt, der påhviler Systembolaget til, efter anmodning, at skaffe alkoholholdige drikkevarer, som ikke haves på lager?

En particulier, il n'est pas contesté que Systembolaget accepte que la vérification de l'âge puisse être effectuée au moment de la livraison des boissons alcoolisées par de nombreux agents, hors des établissements du monopole, par exemple dans des magasins d'alimentation ou des stations- service.
Særligt er det ubestridt, at Systembolaget accepterer, at alderskontrollen kan foretages på tidspunktet for forskellige ansattes levering af de alkoholholdige drikkevarer uden for monopolets forretninger, eksempelvis i levnedsmiddelforretninger eller på tankstationer.

D'autre part, le Royaume de Suède n'a fait état d'aucune exigence objective de nature à justifier le désavantage qui, on vient de le voir, peut découler, pour les produits des autres États membres, du fait que, au pouvoir discrétionnaire de Systembolaget, s'ajoute l'interdiction des importations privées.
Desuden har den svenske regering ikke påberåbt sig noget objektivt hensyn, som skulle kunne begrunde denne ulempe, der, således som det netop er blevet forklaret, kan opstå for varer fra andre medlemsstater på grund af Systembolagets skønsbeføjelse, sammenholdt med forbuddet mod privatpersoners indførsel af disse varer.

Lorsqu'un particulier commande un produit(national ou provenant d'un autre État membre) qui ne figure pas dans l'assortiment, Systembolaget le satisfait en lui procurant le produit en question d'une autre manière,«sauf si des motifs graves s'y opposent»(chapitre 5, article 5 de la loi sur l'alcool).
Når en privatperson bestiller en vare(svensk eller fra en anden medlemsstat), som ikke findes i sortimentet, har Systembolaget pligt til at imødekomme bestillingen ved at skaffe den pågældende vare på en anden måde,»såfremt der ikke er noget til hinder herfor«(alkohollovens kapitel 5,§ 5).

Cela étant, il ressort des informations dont dispose la Cour que, si Systembolaget recourt en principe à de telles modalités de distribution des produits et de contrôle de l'âge des acquéreurs, il existe d'autres dispositifs de distribution des boissons alcoolisées, conférant de ce fait à des tiers la responsabilité dudit contrôle.
Ikke desto mindre fremgår det af oplysninger, som Domstolen råder over, at selv hvis Systembolaget i princippet gør brug af sådanne fremgangsmåder for distribution af varer og kontrol af købernes alder, findes der andre systemer for distribution af alkoholholdige drikkevarer, som rent faktisk overlader kontrollen til tredjemænd.

Il apparaît encore que, pour toute importation, le prix réclamé à l'acquéreur comprend, outre le coût des boissons facturé par le fournisseur, le remboursement des frais administratifs et de transport supportés par Systembolaget ainsi qu'une marge de 17% que l'acquéreur n'aurait en principe pas à supporter s'il importait lui- même directement ces produits.
Det fremgår desuden, at den pris, som køberen opkræves, ved enhver indførsel, foruden leverandørens fakturerede pris for drikkevarerne og dækning af Systembolagets administrative omkostninger og transportomkostninger, også omfatter en margen på 17%, som køberen i princippet ikke ville skulle betale, hvis han selv direkte importerede disse varer.

Le gouvernement suédois soutient ensuite que la mesure d'interdiction en cause au principal, en orientant la demande vers Systembolaget, répondrait à l'objectif visant à protéger les plus jeunes contre les méfaits de la consommation d'alcool, puisque Systembolaget, qui a pour obligation de vérifier l'âge des demandeurs, ne peut délivrer des boissons alcoolisées qu'aux personnes âgées de vingt ans au moins.
Dernæst fastholder den svenske regering, at den i hovedsagen omhandlede forbudsforanstaltning, idet den retter efterspørgselen mod Systembolaget, imødekommer formålet om at beskytte de yngste mod de skadelige virkninger forbundet med forbrug af alkohol, eftersom Systembolaget, som har pligt til at kontrollere købernes alder, kun må sælge alkoholholdige drikkevarer til personer, der er fyldt 20 år.

En outre, l'existence d'un tel contrôle n'est elle- même pas clairement établie et vérifiable dans le cas où les boissons alcoolisées sont délivrées par Systembolaget notamment, comme indiqué par le gouvernement suédois,«par voie postale, ou par tout autre moyen de communication adéquat à la gare ou à l'arrêt d'autocar le plus proche».
Desuden er tilstedeværelsen af en sådan kontrol ikke klart godtgjort og kontrollérbar i det tilfælde, hvor de alkoholholdige drikkevarer leveres af Systembolaget, særligt som påpeget af den svenske regering,»med posten eller ved alle andre passende kommunikationsmidler på banegården eller ved det nærmeste busstoppested«.

Il ne résulte pas, en tout état de cause, des éléments d'information dont dispose la Cour que Systembolaget ait, en pratique, refusé une telle fourniture au regard d'un certain plafond quantitatif d'alcool commandé ou, à tout le moins, d'un tel plafond pour les boissons les plus alcoolisées.
Det fremgår under alle omstændigheder ikke af de oplysninger, som Domstolen råder over, om Systembolaget i praksis skulle have afvist at foretage en sådan levering under hensyn til en bestemt kvantitativ grænse for den bestilte mængde alkohol eller i det mindste en sådan grænse for drikkevarer med den højeste alkoholprocent.

L'interdiction d'importation ne constitue plus alors un moyen d'encadrer la demande d'alcool dans le système de Systembolaget, mais devient un obstacle insurmontable à l'achat de boissons alcooliques des autres États membres, avec ce résultat que ces boissons se trouvent désavantagées par rapport aux produits nationaux.
Indførselsforbuddet udgør således ikke længere blot et middel til at lede efterspørgslen efter alkohol hen til det af Systembolaget kontrollerede system, men bliver en uoverstigelig hindring for købet af alkoholholdige drikkevarer fra andre medlemsstater, med det resultat, at disse drikkevarer stilles ringere i forhold til svenske varer.

Comment utiliser "systembolaget" dans une phrase en Français

Symbole de la vertu suédoise, le Systembolaget est une entreprise d’État qui détient le monopole de la vente d’alcool de plus de 3,5° d’alcool dans le pays.

Pour celles que ça intéresse le site officiel du systembolaget a publié un rapport (en anglais) étudiant les conséquences d’une privatisation de la vente d’alcool en Suède.

De un, le prix de la bière reste raisonnable au Systembolaget (magasin d’Etat) vu que le prix de base de la bière se voit juste estampiller d’une surcharge de 25%.

Comment utiliser "systembolaget" dans une phrase en Danois

På Systembolaget har jeg købt en røget amerikansk Porter fra Alaskan Brewing Co.

Sidste år bryggede han Hello My Name is Ingrid – Double IPA med multebær – ved BrewDog i Skotland, som blev den hurtigst sælgende øl ved Systembolaget.

Cirka en gang om måneden tager Goran på Systemet (Systembolaget) og køber ind: en kasse øl – han er glad for Heineken – lidt vin og måske en flaske whisky.

Systembolaget fører et meget stort og velassosieret udvalg af øl fra bl.a.

Skagenlinjen var også ret heldig, idet det svenske Systembolaget i løbet af foråret led under en langvarig strejke.

Som tidligere nævnt skal 90 personer for retten. 77 af dem arbejder for Systembolaget, mens resten er ansat hos importørerne.

Vi er enige om at 999,- for en 6-års whisky er helt ude af proportioner - selv på Systembolaget er den billigere.

Vi arbetar på att hitta en lösning men Systembolaget gör tyvärr allt för att försvåra för dig som kund….

Kim og Jerry tager en tur over sundet for at se på hvad Systembolaget har af øl.

The house is located near the harbor area with the Co-op store, post office, library and collection of Systembolaget.