Exemples d'utilisation de Talleyrand en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De Talleyrand et Fouché.
Le château est l'ancienne propriété du prince de Talleyrand.
Slottet var ejet af prinsen af Talleyrand.Talleyrand et M. Fouché.
Med Talleyrand og Fouché.Elle n'a qu'une pensée, c'est que Talleyrand doit être ministre.
Det var ved hendes Indflydelse, at Talleyrand blev Udenrigsminister.Talleyrand avait des amis et des ennemis.
La parole a été donnée à l'homme pour cacher sa pensée», a dit Talleyrand.
Mennesket benytter sproget til at skjule sine tanker”, sagde Talleyrand.Talleyrand a dit que tout ce qui est exagéré est insignifiant.
Talleyrand har sagt, at alt, hvad der er overdrevet, er ligegyldigt.Le Senat nomme un gouvernement provisoire présidé par Talleyrand.
De to bliver enige om, at der skal indsættes en overgangsregering, ledet af Talleyrand.Talleyrand propose le retour des Bourbons sur le trône de France.
Talleyrand ønsker blot kongeslægten Bourbon genindsat på den franske trone.La parole a été donnée aux hommes pour dissimuler leurs pensées», disait Talleyrand.
Mennesket benytter sproget til at skjule sine tanker”, sagde Talleyrand.Qu'on ne puisse plus me voir sur scène.Il a cité Talleyrand et a dit que c'était pire qu'un crime.
At ingen længere kan se mig på scenen.Han citerede Talleyrand og sagde, det var en forbrydelse.Le candidat des sciences techniques, professeur adjoint de mirea dmitri larin, dans un de ses articles mots,très bien caractérisent talleyrand.
Kandidat for de tekniske videnskaber, lektor i mirea Dmitry larin i en af hans artikler citeret,meget godt beskriver talleyrand'.Je voudrais cependant rappeler ici que Talleyrand a dit que tout ce qui est exagéré est insignifiant.
Jeg vil imidlertid gerne her minde om, at Talleyrand har sagt, at alt, hvad der er overdrevet, er ubetydeligt.Enfin, permettez-moi de le dire, par la plume très riche, adroite, habile, de votre rapporteur, dont le talent contredit chaque jour ce que disait autrefois ungrand diplomate français que M. Bourlanges connaît bien et qui s'appelle Talleyrand.
Endelig- tillad mig at sige dette- på grund af ordførerens meget rige, dygtige og fremragende formuleringsevner, som er et talent, der til stadighed modsiger det, som en anden stor fransk diplomat,som hr. Bourlanges godt kender, engang sagde, og som hedder Talleyrand.Ensuite j'aimerais cependant demander à Monsieur Santer, même s'il s'est appuyé sur une citation de Talleyrand, de répondre également aux questions plus zélées.
Dernæst vil jeg alligevel anmode hr. Santer om. selv om han henviste til Talleyrand, også at besvare overdrevne spørgsmål.Caulaincourt, remplace là talleyrand, savamment négocié pour que la première condition du retour de la France à ses frontières de 1792 deviendra une trêve immédiate.
Caulaincourt erstattet der talleyrand', mesterligt handles til den første betingelse for returnering af frankrig til grænserne af 1792 vil være en øjeblikkelig våbenhvile.Monsieur le Président, j'ai voté contre la motion de censure en me souvenant que Talleyrand a dit que tout ce qui est exagéré est insignifiant.
Hr. formand, jeg stemte imod mistillidsvotummet, idet jeg erindrede, at Talleyrand sagde, at alt, hvad der er overdrevet, er uden betydning.Monsieur le Président, je ne sais si c'est Talleyrand qui disait que l'opposition est l'art d'être contre une chose, mais de telle manière qu'ensuite, il est possible d'être en sa faveur.
Hr. formand, jeg ved ikke, om det var Talleyrand, der sagde, at opposition er kunsten at være imod noget, men på en sådan måde, at man senere kan være for det.Lulling(PPE).- Monsieur le Président, j'ai voté contre la motion de censure en me souvenant que Talleyrand a dit que tout ce qui est exagéré est insignifiant.
Lulling(PPE).-(FR) Hr. formand, jeg stemte imod mistillidsvotummet, idet jeg erindrede, at Talleyrand sagde, at alt, hvad der er overdrevet, er uden betydning.Après avoir voyagé en Allemagne, en Hollande et en Italie, il obtint d'être radié de la liste des émigrés grâce à des certificats de complaisance après la paix de Campo-Formio, en 1797, et put revenir en France,où il entra au ministère des Relations extérieures auprès de Talleyrand, qui le prit sous sa protection.
Han have rejst gennem Tyskland, Holland og Italien, var i stand til at blive udelukket fra listen over emigranter gennem certifikater for selvtilfredshed efter fred i Campo Formio i 1797, og kunne vende tilbage til Frankrig,hvor han kom ind i Ministeriet for Udenlandske Talleyrand, der tog ham under hans beskyttelse.Les chiffres importants de l'époque,de la marquise de Pompadour à Talleyrand à Napoléon est rapidement tombé en amour avec le vin effervescent de la Chambre.
De vigtige figurer fra æraen,fra Marquise de Pompadour til Talleyrand til Napoleon, blev hurtigt forelsket i husets brusende vin.Cancun a été le théâtre d'un jeu de propagande, et il ne faut certainement pas expliquer aux héritiers des princes Metternich et Talleyrand combien la propagande compte dans la politique internationale.
Cancún var skueplads for et propagandaspil, og det er bestemt ikke nødvendigt at forklare Metternichs og Tailleyrands arvinger, hvor meget propaganda betyder i international politik.Ils furent révoqués tous les deux le 5 novembre an III, mais,l'année suivante(18 juillet 1797), Talleyrand, mis à la tête du département des Relations extérieures, confia à Laforest la direction de la comptabilité et des fonds.
De blev afskediget den 5. november i år III, mendet næste år på 17 JUL 1797 Talleyrand, leder af afdelingen for eksterne forbindelser, sætte Laforest ansvaret for finansiering og regnskab.Je ne voudrais pas quela Macédoine imite la Turquie et rejoigne ces États qui, pour paraphraser Talleyrand, valsent plutôt qu'ils n'avancent vers leurs aspirations européennes.
Jeg ønsker ikke, atMakedonien går sammen med Tyrkiet som én af de stater, der, som Talleyrand siger det, danser snarere end kommer deres europæiske ambitioner nærmere.En ce qui concerne les manuels de politique étrangère, il sully[le premier ministre du roi de France henri iv], talleyrand et de metternich accepteront avec plaisir dans leur entreprise, si seulement il ya un tel enfer, où les bolcheviks autorisent l'accès».
Som at guide udenrigspolitik, så sully[første minister for kongen af frankrig, henry iv], talleyrand'og metternich vil gerne acceptere ham i deres selskab, medmindre der er ligesom denne underverden, som bolsjevikkerne lade sig adgang".Un grand cynisme différent, probablement quele fameux chef napoléoniennes«cabinets noirs» de talleyrand, qui est parvenu à un moment de servir fidèlement la fois natif de la France, la russie et l'autriche.
Mere kynisme var forskellige,sandsynligvis kun den berygtede chef for napoleon' s"Black klinikker" talleyrand', som det lykkedes en tid til at tjene trofast på samme tid, hjemmehørende i frankrig, rusland og østrig.
