Exemples d'utilisation de Taux minimum en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il convient donc d'introduire le principe d'un taux minimum.
Le taux minimum est de 7- 10 procédures effectuées quotidiennement.
La Commission reste malheureusement fidèle à son idée d'augmenter les taux minimums des accises.
Kommissionen fastholder desværre en forhøjelse af minimumssatserne for punktafgifter.Ce taux minimum est d'application jusqu'au 31 décembre 2010.
Denne mindstesats er fastlagt frem til 31. december 2010.Premièrement, nous souhaitions en principe que le taux minimum de TVA, à savoir 5%, soit appliqué aux services postaux.
For det første ønskede vi, at mindstesatsen på 5% i merværdiafgift principielt skulle gælde for postydelser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
faible tauxtaux élevés
taux réduit
faible taux de testostérone
taux plus élevé
un faible tauxtaux de sucre sanguin
meilleur tauxtaux sanguins
taux de glucose sanguin
Plus
En revanche, un accord a été adopté sur un rapprochement des taux, avec la directive 92/77/CEE qui a instauré un taux minimum de 15%.
I stedet blev der vedtaget en aftale om tilnærmelse af momssatserne, ogmed direktiv 92/77/EØF blev der indført en minimumssats på 15%.La plupart des propriétaires de chiens de jouets sont limités au taux minimum de formation, qui se compose de commandes:!«!
De fleste ejere af legetøj hunde er begrænset til minimumssatsen for uddannelse, som består af kommandoer:!!!"!Ce taux est bien sûr le taux minimum pour les agriculteurs qui pourront toujours faire du gel volontaire jusqu'à 30%.
Denne sats udgør naturligvis minimumssatsen for landbrugerne, som til enhver tid vil kunne braklægge op til 30%.Un certain degré d'harmonisation fiscale est indispensable via, par exemple,la définition d'un taux minimum pour l'impôt des sociétés.
Der er til en vis grad behov for harmonisering på skatteområdet,f. eks. mindstesatser for selskabsskat.En conséquence, dans certains cas, les taux minimum ne couvrent plus du tout les coûts possibles, surtout dans le cas de blessés graves.
Derfor dækker mindstesatserne i visse tilfælde overhovedet ikke længere de mulige udgifter, særligt ved svært tilskadekomne.Si les bénéfices réalisés par l entreprise permettent le calcul d un taux d allocation plus élevé que le taux minimum, le membre a droit au montant plus important.
Hvis virksomhedens indtjening giver grundlag for beregning af en dagpengesats, der er højere end mindstesatsen, har medlemmet ret til det højere beløb.Cette proposition, prévoyant, outre les taux minimum, des marges de taux étroites et des taux-objectifs, a cependant à nouveau été rejetée par les États membres.
Det forslag, som ud over minimumssatser omfattede snævre margener og målsatser, blev imidlertid igen forkastet af medlemsstaterne.S'agissant du capital commun ou de la base fiscale commune, j'aimerais dire ceci: ce serait un problème grave si cela revenait à punir les pays compétitifs, sion en venait à introduire le taux minimum.
Hvad angår fælles kapital eller et fælles skattegrundlag, vil jeg gerne sige følgende: det ville være et alvorligt problem, hvis det indebar at straffe konkurrencedygtige lande, såfremtder skal indføres en minimumssats.Le Conseil doit encore arrêter définitivement les niveaux de ces taux minimum, qui auraient dû entrer en vigueur le 1er janvier 1993.
Rådet har endnu ikke vedtaget det endelige niveau for disse minimumssatser, som skulle træde i kraft pr. 1.1.1993.J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur le mécanisme permanent de gestion des crises parce que, au cours des débats en commission des affaires économiques,les libellés relatifs à l'instauration d'un taux minimum d'impôt des sociétés de 25% ont été supprimés.
(EN) Jeg stemte for Parlamentets beslutning om en permanent krisemekanismenetop på grund af, at man under drøftelserne i Økonomiudvalget slettede de tekster, der vedrørte etableringen af en minimumssats for selskabsskat i EU på 25%.Au cours des premiers mois de l'année 2016, il n'y avait pas de taux minimum de 15%, car la proposition de prolongation avait été introduite tardivement par la Commission.
I de første måneder af 2016 fandtes der ingen minimumssats på 15%, fordi Kommissionen havde forelagt sit forslag om forlængelse for sent.L'assiette fiscale des entreprises et le taux d'impôt sur les sociétés doivent être harmonisés,éventuellement par l'introduction d'un taux minimum de 25% qui est le taux d'imposition moyen actuel en Europe.
Harmonisering af erhvervsskattegrundlaget ogminimumsbeskatning af virksomheder, eventuelt med indførelse af en minimumsskatteprocent på 25%, som er det nuværende gennemsnitlige beskatningsniveau i Europa.Si le Comité soutient le principe de fixer des taux minimum par axe, il estime que la proposition de la Commission n'est pas cohérente avec ses orientations à ce sujet.
Selv om EØSU støtter princippet om fastsættelse af mindstesatser pr. opgave, mener det dog, at Kommissionens forslag ikke hænger sammen med dens retningslinjer på området.L'harmonisation de l'assiette pour l'impôt des sociétés et des taux d'imposition minimum pour les entreprises,éventuellement par l'introduction d'un taux minimum de 25% qui est le taux d'imposition moyen actuel en Europe.
Harmonisering af erhvervsskattegrundlaget ogminimumsbeskatning af virksomheder, eventuelt med indførelse af en minimumsskatteprocent på 25%, som er det nuværende gennemsnitlige beskatningsniveau i Europa.Personnellement, je pense qu'il serait intéressant de fixer un taux minimum comme pour la TVA et laisser aux États la possibilité de le dépasser, sans toutefois les forcer à s'aligner sur l'euro.
Personligt mener jeg, det kunne være interessant at fastsætte en minimumssats, som for momsen, og give medlemsstaterne mulighed for at gå højere op, uden dog at presse dem til at rette sig ind efter euroen.Ces pays seront invités à conformer leur législation nationale à la législation européenne(le cas échéant, ils devront entre autres:appliquer le taux minimum et harmoniser la base imposable conformément aux dispositions européennes).
Disse lande vil blive bedt om at tilpasse deres nationale lovgivning til EU-reglerne(der kan således være tale om, atde skal anvende mindstesatser og harmonisere beskatningsgrundlaget i overensstemmelse med EU-bestemmelserne).C'est pourquoi, le Comité propose que le taux minimum imposé soit inférieur pour l'ensemble des États membres(un taux minimum de 4% serait plus adapté au regard de l'actuelle programmation).
Derfor foreslår EØSU, at den fastsatte mindstesats sættes lavere for samtlige medlemsstaters finansielle kapacitet(en mindstesats på 4% ville være meget passende i forhold til den nuværende programmering).Raccourcir les délais etfournir une information correcte sont de très bonnes choses, mais si les taux minimum ne sont plus suffisants, l'aide apportée à la victime reste insuffisante.
Det er en vældiggod ting at afkorte fristerne og udforme informationen korrekt, men hvis mindstesatserne ikke længere er tilstrækkelige, hjælper det desværre ikke ofrene godt nok.Toutefois, dès que la part nationale du gaz naturel dans la consommation finale d'énergie atteint 20%, les États membres concernés appliquent un niveau de taxation strictement positif,qui augmentera chaque année pour atteindre au moins le taux minimum à la fin de la période mentionnée plus haut.
Når den slovenske naturgasandel af det endelige energiforbrug når op på 20%, skal Slovenien imidlertid anvendeen strengt positiv afgiftssats, som forhøjes årligt, så den mindst når op på minimumssatsen ved udgangen af ovennævnte periode.Le rapport propose que la TVA soit prélevée sur les fournitures intracommunautaires au taux minimum de 15%, l'État membre importateur prélevant alors son taux intérieur aux étapes suivantes.
I betænkningen forslås det at pålægge moms på leverancer inden for Fællesskabet med minimumssatsen på 15%, hvor de importerende medlemsstater så pålægger deres egne satser i de videre forløb.Toutefois, dès que la part nationale du gaz naturel dans la consommation finale d'énergie atteint 20%, les États membres concernés appliquent un niveau de taxation strictement positif,qui augmentera chaque année pour atteindre au moins le taux minimum à la fin de la période mentionnée plus haut.
Når den nationale naturgasandel af det endelige energiforbrug når op på 20%, anvender de pågældende medlemsstater imidlertid en strengt positiv afgiftssats,som forhøjes årligt, så det mindst når op på minimumssatsen ved udgangen af ovennævnte periode.L'harmonisation progressive des taux de droits d'accise s'est également poursuivie(rapprochement du taux minimum pour les produits alcooliques et le tabac, relèvement des droits sur les eaux- de- vie de fruit et sur les cigarettes).
Ungarn havde ligeledes fortsat den gradvise harmonisering af punktafgiftsniveauet(f. eks. tilpasning af mindstesatsen for alkoholholdige varer og tobak samt forhøjelse af afgifterne for frugtbrændevin og cigaretter).Un membre assuré à temps plein qui a été affilié à une caisse d assurancechômage les 3 dernières années précédant immédiatement son chômage et qui a travaillé comme salarié à temps plein(au- delà de 30 heures par semaine en moyenne),a droit à un taux minimum qui représente 82% du taux maximum de l allocation de chômage par jour(467 DKK par jour).
Et fuldtidsforsikret medlem, der i de sidste tre år umiddelbart før ledigheden harværet medlem af en a-kasse og i fuld beskæftigelse(gennemsnitlig over 30 timer om ugen) som lønmodtager, har ret til en mindstesats, svarende til 82% af højeste dagpengesats(482 pr. dag).La Commission a également profité de cette proposition pour remplir ses obligations en matière de révision des taux minimums de taxation pour les huiles minérales et, par la même occasion, pour répondre à la demande du Conseil Écofin, qui la chargeait de formuler de nouvelles propositions suite au blocage des négociations sur l'instauration d'une taxe CO2 /énergie.
Med dette forslag lever Kommissionen også op til sine forpligtelser om at revidere minimumssatserne for beskatning af mineralolier, samtidig med at den følger ØKOFIN-Rådets anmodning om at fremsætte nye forslag efter sammenbruddet i forhandlingerne om CO2 -energiafgiften.Dans l'intérêt de la stabilité des prix et dans l'intérêt de la protection du pouvoir d'achat du consommateur, une démarche en sens contraire s'imposerait:à savoir le maintien pour un temps indéterminé du taux minimum de 15%, assorti d'une diminution volontaire et graduelle des taux plus élevés.
Af hensyn til prisstabiliteten og beskyttelsen af forbrugernes købekraft vil en modsatrettet fremgangsmåde være nødvendig,nemlig bibeholdelse i et ikke fastlagt tidsrum af minimumssatsen på 15% efterfulgt af en frivillig og gradvis nedsættelse af de højeste satser.
