Exemples d'utilisation de Tobar en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kern et Tobar flanchaient.
Kern og Tobar svigtede mig.Tobar a également demandé l'octroi d'une indemnisation.
Je rencontre Tobar plus tard.
Jeg mødes med Tobar senere.Je sens qu'il y a des tensions entre toi et Tobar.
Jeg fornemmer en kurre på tråden mellem dig og Tobar.Laissons Tobar et Link finir l'interrogatoire.
Vi lader Tobar og Link blive færdige med forhøret.
Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier, en outre, sile contrat conclu le 7 février 1996 entre CEPSA Estaciones de Servicio SA et LV Tobar e Hijos SL a pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence au sens de l'article 81 CE.
Det tilkommer desuden den forelæggende ret at undersøge, hvorvidt den kontrakt,der blev indgået den 7. februar 1996 mellem CEPSA Estaciones de Servicio SA og LV Tobar e Hijos SL, har til følge, at konkurrencen hindres, begrænses eller fordrejes i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 81 EF.Madame Tobar est une personne très accueillante et très complaisante.
Fru Tobar er en meget indbydende og meget imødekommende person.Toutefois, il ressort de la décision de renvoi que, le 2 novembre 2001,CEPSA a envoyé une lettre à Tobar permettant à cette dernière de diminuer les prix de vente sans affecter les recettes du fournisseur.
Det fremgår imidlertid af forelæggelsesafgørelsen, atCEPSA den 2. november 2001 sendte en skrivelse til Tobar, hvori denne fik tilladelse til at nedsætte salgspriserne, uden at dette påvirkede leverandørens indtægter.Mon oncle Tobar est tombé d'un arbre cet été là et a atterri sur sa tronçonneuse.
Onkel Tobar faldt ned fra en gran og landede på motorsaven den sommer.S'agissant des clauses relatives à la répartition des frais et des risques,il ressort de la décision de renvoi que Tobar est tenue d'assumer les risques liés aux produits pétroliers à compter de leur livraison par le fournisseur dans les cuves de stockage, y.
Hvad angår klausulerne om fordeling af omkostninger ogrisici fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at Tobar er forpligtet til at bære risikoen for olieprodukterne- herunder også den volumetriske risiko- fra det tidspunkt, hvor de modtages fra.Tobar conteste fortement cette allégation et souligne qu'il est impossible de modifier valablement ce contrat par un acte unilatéral.
Tobar har anfægtet dette argument på det kraftigste og understreget, at det var umuligt gyldigt at ændre kontrakten ved en ensidig skrivelse.Le 29 janvier 1942;le dernier jour du sommet, les ministres des Affaires étrangères de l'Équateur et du Pérou, Julio Tobar Donoso et Alfredo Solf y Muro, signèrent un protocole de paix, d'amitié et de délimitation, connu sous le nom de Protocole de Rio de Janeiro.
Den 29 januar 1942, på samrådet af amerikanske udenrigsministre, der blev afholdt i Rio de Janeiro-protokollen af Fred, Venskab oggrænser underskrevet af ministrene Alfredo Solf y Muro ved Peru og Julio Tobar Donoso blev underskrevet af Ecuador.CEPSA, Tobar ainsi que la Commission des Communautés européennes ont présenté des observations écrites, conformément à l'article 23 du statut de la Cour de justice.
CEPSA, Tobar og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har indgivet skriftlige indlæg i henhold til artikel 23 i Domstolens statut.Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant CEPSA Estaciones de Servicio SA(ci-après«CEPSA»), partie demanderesse au principal,à LV Tobar e Hijos SL(ci-après«Tobar»), partie défenderesse au principal, au sujet de la non-exécution par cette dernière du contrat d'achat exclusif conclu entre ces deux sociétés.
Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem CEPSA Estaciones de Servicio SA( herefter» CEPSA«), der er sagsøger i hovedsagen, ogLV En deuxième lieu, Tobar est responsable, tant à l'égard du fournisseur que des tiers, de toute perte, contamination ou de tout mélange susceptible de porter atteinte auxdits produits, ainsi que de tout dommage susceptible d'être occasionné par ces mêmes produits 5.
Tobar er for det andet ansvarlig over for både leverandøren og tredjemand for ethvert tab og enhver forurening eller blanding, som produkterne måtte blive udsat for, og de skader, der hermed kan forvoldes 5.À cet égard, par sa seconde question, sous a, la juridiction de renvoi demande si,eu égard aux caractéristiques de la relation contractuelle entre CEPSA et Tobar, énumérées dans cette question, l'article 85, paragraphe 1, du traité devrait être interprété en ce sens qu'il s'opposerait à ce type de contrat au motif, en particulier, que le prix de vente est fixé par le fournisseur.
I denne forbindelse ønsker den forelæggende ret med det andet spørgsmål, litra a, oplyst, om traktatens artikel 85,stk. 1, i betragtning af de kendetegn ved kontraktforholdet mellem CEPSA og Tobar, der opregnes i dette spørgsmål, skal fortolkes således, at bestemmelsen er til hinder for en sådan kontrakt, navnlig fordi salgsprisen fastsættes af leverandøren.En vertu dudit contrat, Tobar s'engage à acheter exclusivement à CEPSA des carburants et des combustibles, ainsi que des lubrifiants et d'autres produits connexes(ci-après les«produits pétroliers»), en vue de leur revente dans sa stationservice au prix de vente au public et aux conditions et techniques de vente et d'exploitation déterminés par ledit fournisseur.
I henhold til denne kontrakt har Tobar forpligtet sig til udelukkende at aftage brændstoffer, herunder motorbrændstoffer, samt smøremidler og andre lignende produkter(herefter»olieprodukterne«) fra CEPSA til videresalg på tankstationen i overensstemmelse med de detailsalgspriser, salgs- og driftsbetingelser og salgs- og driftsteknikker, CEPSA har fastsat.Cette demande a été présentée dans le cadre d' un litige opposant CEPSA, Estaciones de Servicio SA( ci-après« CEPSA»), demanderesse au principal,à l' exploitant de stationservice LV Tobar e Hijos SL( ci-après« Tobar»), défenderesse au principal, au sujet d' une restriction de la concurrence reprochée à CEPSA, qui découlerait du contrat d' achat exclusif conclu entre les parties.
Anmodningen er indgivet under en tvist mellem CEPSA, Estaciones de Servicio SA( herefter» CEPSA«), der er sagsøger i hovedsagen, ogejeren af en tankstation, LV Tobar e Hijos SL( herefter» Tobar«), der er sagsøgt i hovedsagen, om en begrænsning af konkurrencen, der hævdes begået af CEPSA i forbindelse med den eksklusive købsaftale, parterne har indgået.Le 2 novembre 2001, CEPSA a adressé à Tobar une lettre par laquelle, dorénavant, elle autorisait cette dernière à diminuer les prix de vente des produits pétroliers sans toutefois diminuer les recettes de CEPSA.
Den 2. november 2001 fremsendte CEPSA en skrivelse til Tobar, hvorefter denne fra det pågældende tidspunkt fik tilladelse til at nedsætte salgsprisen på olieprodukterne uden dog at mindske CEPSA's indtægter.Quand bien même la juridiction de renvoi précise que CEPSA assume les risques liés au transport des marchandises, les éléments qui viennent d'être énumérés, même s'ils doivent être concrètement évalués par la juridiction de renvoi, tendent,à mon sens, à suggérer que Tobar supporte des risques non négligeables liés à la vente des produits pétroliers faisant l'objet du contrat en cause au principal.
Uanset at den forelæggende ret har præciseret, at CEPSA bærer risiciene i forbindelse med transporten af varerne, mener jeg, at det fremgår af de netop anførte oplysninger, selv om det er den forelæggende ret,der i praksis skal bedømme dem, at Tobar bærer en ikke ubetydelig risiko i forbindelse med salget af de olieprodukter, der er genstand for den i hovedsagen omhandlede kontrakt.Dans le cas où la juridiction de renvoi parviendrait à la conclusion que Tobar était tenue, en réalité, de respecter le prix de vente fixe ou minimal imposé par CEPSA, ledit contrat ne pourrait pas bénéficier de l'exemption par catégorie instaurée par le règlement no 2790/1999.
I tilfælde af at den forelæggende ret kommer til den konklusion, at Tobar i realiteten var forpligtet til at overholde faste salgspriser eller minimumspriser fastsat af CEPSA, kan den pågældende kontrakt ikke drage fordel af gruppefritagelsen i forordning nr. 2790/1999.Il convient cependant de préciser qu'il ressort de la décision de renvoi que le champ d'application ratione temporis du règlement no 1984/83 ne couvre pas entièrement la période d'exécution du contrat en cause au principal, puisque celuici a été conclu le 7 février 1996 pour une durée de dix ans et quece n'est qu'au cours de l'année 2003 que Tobar a cessé d'exécuter ses obligations contractuelles.
Det skal imidlertid præciseres, at det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at det tidsmæssige anvendelsesområde for forordning nr. 1984/83 ikke fuldstændigt omfatter gyldighedsperioden for den i hovedsagen omhandlede kontrakt, idet denne blev indgået den 7. februar 1996 for enperiode på ti år, og at det først var i løbet af 2003, at Tobar ophørte med at opfylde sine kontraktmæssige forpligtelser.Dans un tel cas de figure, ainsi que l'ont exposé CEPSA et Tobar, seule la clause d'exclusivité ou de nonconcurrence liant l'agent à son commettant, considérée, en soi, comme un accord entre entreprises au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, est susceptible de bénéficier de l'application des dispositions des articles 10 à 13 du règlement no 1984/83.
I dette tilfælde er det, som CEPSA og Tobar har anført, kun den eksklusiv- eller konkurrenceklausul, som binder agenten til agenturgiveren, og som i sig selv betragtes som en aftale mellem virksomheder i henhold til traktatens artikel 85, stk. 1, der kan henføres under bestemmelserne i artikel 10-13 i forordning nr. 1984/83.S'agissant des clauses relatives au paiement du carburant et des combustibles, Tobar est tenue d'acquitter le prix des carburants ou des combustibles dans les neuf jours à compter de la date de leur livraison à la stationservice, ainsi que de souscrire et de présenter, à la date de la première livraison, une garantie bancaire pour un montant total équivalant à quinze jours de livraison.
Hvad angår klausulerne om betaling for motorbrændstoffer og andre brændstoffer er Tobar forpligtet til at betale for disse brændstoffer inden for ni dage fra datoen for deres levering til tankstationen og til på datoen for den første levering at stille en bankgaranti for et samlet beløb, der svarer til 15 dages leverancer.Il ressort de la décision de renvoi quela relation contractuelle entre CEPSA et Tobar se caractérise, en substance, par trois types de clauses, à savoir, premièrement, une clause d'achat exclusif, également désignée par la juridiction de renvoi sous la dénomination«clause de non-concurrence» 4, deuxièmement, des clauses sur la répartition des frais et des risques ainsi que, troisièmement, des clauses relatives au paiement des carburants et des combustibles.
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, atkontraktforholdet mellem CEPSA og Tobar i det væsentlige kendetegnes ved tre former for klausuler, nemlig for det første en eneleverandørklausul, som den forelæggende ret også kalder en»konkurrenceklausul« 4, for det andet klausuler om fordeling af omkostninger og risici og for det tredje klausuler om betaling for motorbrændstofferne og de andre brændstoffer.
