Que Veut Dire TOUTE L'EGLISE en Danois - Traduction En Danois

• hele kirken
• hele menigheden

Exemples d'utilisation de Toute l'eglise en Français et leurs traductions en Danois

Elle représente toute l'Eglise.
Repræsenterer hele kirken.

Toute l'Eglise retenait son souffle.
Hele kirken holdt vejret.

Qui représentent toute l'Eglise.
Repræsenterende hele kirken.

Toute l'Eglise est un peuple sacerdotal.
Hele Kirken er et præsteligt folk.

Qui représentent toute l'Eglise.
Som repræsenterer hele kirken.

Prions pour les diacres, fidèles à leur charisme au service de la Parole et des pauvres, soient un signe stimulant pour toute l'Eglise.
At diakonerne trofast i tjenesten for Ordet og de fattige, må være livgørende tegn for hele Kirken.

Lorsque je serai reçue par toute l'Eglise, alors, en Maman, Je pourrai réunir tous mes petits enfants dans la chaleur d'une seule famille.
Nå jeg bliver accepteret af hele Kirken, da vil jeg, som Moder, kunne genforene mine børn i én families varme.

Elles concernent aussi nos communautés et toute l'Eglise.
Det berører hele samfundet og hele kirken også.

Toute l'Eglise, de nos jours, doit réfléchir au fait que le Saint Esprit n'a pas inspiré en vain à saint Paul d'évoquer, dans la Lettre aux Galates.
I vore dage må hele kirken reflektere over den kendsgerning, at Helligånden ikke forgæves har inspireret Paulus i brevet til Galaterne om den episode.

La déclaration doit être obligatoire pour toute l'Eglise.
Erklæringen skal være bindende for hele Kirken.

Un fruit pernicieux de ce cancer maudit, qui s'est répandu dans toute l'Eglise, est la disparition, de toutes parts, de la confession individuelle.
Det ødelæggende resultat af denne frygtelige kræftsvulst, som har bredt sig ud i hele Kirken, består i, at det personlige skriftemål forsvinder overalt.

Cette immense joie qui en découle devient la joie de toute l'Eglise.
Den umådelige glæde, som strømmer ud derfra, bliver til hele Kirkens glæde.

Nous recommandons avec insistance l'instauration dans toute l'Eglise de la‘Soirée familiale', un moment où le père et la mère pourront réunir autour d'eux au foyer leurs fils et leurs filles pour leur enseigner la parole du Seigneur….
Vi tilråder og opfordrer til indførelsen af familiehjemmeaften i hele Kirken, en tid hvor fædre og mødre kan samle deres sønner og døtre om sig i hjemmet og undervise dem i Herrens ord.

Mais en 1708, le pape Clément XI l'étend à toute l'Eglise d'Occident.
I 1708 udvidede Pave Clemens XI festen til at gælde for hele Kirken.

L'effort pour rétablir l'union concerne toute l'eglise, les fidèles comme les pasteurs, chacun selon ses propres possibilités, à la fois à travers la vie chrétienne de chaque jour et par les études théologiques et historiques.
Ansvaret for at genoprette enheden angår hele kirken, såvel de troende som hyrderne, og den påvirker hver enkelt alt efter hans særlige evner, hvad enten det nu er i det daglige kristenliv eller i den teologiske og historiske forskning.

C'est bien mieux de prophétiser que de parler en langues, à moins que quelqu'un puisse les interpréter pour le profit de toute l'Eglise.
Det er nemlig bedre at profetere end at tale i tunger- medmindre tungetalen bliver udlagt, så hele menigheden kan få gavn af det.

La dévotion est d'autant plus efficace et sainte, quand, dans les œuvres de piété, toute l'Eglise est engagée en eux, avec un esprit et une âme.
Devotion er så meget mere effektive og hellig, da, i værker af fromhed, er hele Kirken engageret i dem, med en ånd og en sjæl.

C'est bien mieux de prophétiser que de parler en langues, à moins que quelqu'un puisse les interpréter pour le profit de toute l'Eglise.
Det er nemlig bedre at profetere end at tale i tunger- medmindre man også udlægger tungetalen, så hele menigheden kan få gavn af det.

Quand le pape affirme son autorité officielle en matière de foi et de morale à toute l'Eglise, le Saint- Esprit lui garde de l'erreur.
Når paven hævder hans officielle myndighed i spørgsmål om tro og moral til hele kirken, katolikker tror Helligånden beskytter ham fra fejl.

Cependant, puisque la Sainte Ecriture doit être lue et interprétée à la lumière du même Esprit qui la fit rédiger(9), il ne faut pas, pour découvrir exactement le sens des textes sacrés, porter une moindre attention au contenu et à l'unité de toute l'Ecriture, eu égard à la Tradition vivante de toute l'Eglise et à l'analogie de la foi.
Men da Den hellige Skrift bør læses og tolkes i den samme ånd, som den er blevet skrevet i, 9 skal man, for korrekt at udforske de hellige skrifters mening, ikke vise mindre omhu i forhold til hele bibelens indhold og enhed i overensstemmelse med hele Kirkens levende overlevering og troens analogi.

Non seulement le fait de traiter à la légère ce livre sacré leur avait fait perdre à eux la lumière, mais cela avait mis toute l'Eglise sous la condamnation, à savoir tous les enfants de Sion.
Deres letsindige behandling af denne hellige bog havde ikke alene betydet, at de selv mistede lyset; den havde også bragt hele Kirken under fordømmelse, ja, alle Zions STJERNEN 4.

Ainsi, il est très naturel de considérer que Jésus, du haut de la Croix, a donné Marie pour être la Mère non seulement de Jean, mais de tous les apôtres et de toute l'Eglise de tous les temps et en tous lieux.
Derfor var det meget naturligt at se Jesus fra korset gøre Maria til moder ikke bare for Johannes men også for alle apostlene og for hele Kirken på alle tider og steder.

La révolte ouverte et publique contre le Magistère authentique de l'Eglise, surtout celui du pape, qui a reçu du Christ la tâche de maintenir toute l'Eglise dans la vérité de la foi catholique.
Den åbne og offentlige modstand mod Kirkens autentiske lærerembede, især imod Pavens, som af Kristus har fået den opgave at bevare hele Kirken i den katolske tros sandhed.

Ces cercles auront eu leurs propres limitations, comme toutes les Eglises, mais ils font également part du Christianisme dans son ensemble.
Sådanne kredse kan ligeså godt have deres begrænsninger, som alle kirker deres, men de er også en bestanddel af hele kristendommen.

Et toutes les Eglises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs.
Og alle menighederne skal kende, at Jeg er[uden tvivl] den, som sind og hjerter[de inderste tanker, og formål];

Et toutes les Eglises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et je vous rendrai à chacun selon vos œuvres.
Og alle menighederne skal kende, at Jeg er[uden tvivl] den, som sind og hjerterde inderste tanker.

Outre les choses de dehors ce qui me tient assiégé tous les jours, c'est le soin que j'ai de toutes les Eglises.
Udenom alt det andet har jeg det som ligger på mig daglig, nemlig omsorgen for alle menighederne.

Assis sur le Trône de Pierre, cet imposteur proclamera fièrement et à grands cris sa solution pour unifier toutes les Eglises en une seule.
Siddende på Peters Stol, vil denne bedrager råbe højt, og stolt proklamere sin løsning til at forene alle kirker som én.

Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Eglises reconnaîtront que je suis celui qui examine les reins et les cœurs, et je traiterai chacun de vous conformément à ses œuvres.
Jeg vil dræbe hendes børn med døden; og alle Menighederne skulle kende, at jeg er den, som søger sind og hjerter, og jeg vil give hver efter eders Gerninger.

C'est pourquoi toutes les Eglises devraient demander à Dieu- et se demander- ce qu'il faudrait faire pour évangéliser leur propre pays et pour envoyer des missionnaires dans d'autres parties du monde.
Alle kirker burde derfor spørge Gud og sig selv, hvad de kan gøre både for at nå deres egne omgivelser og for at sende missionærer til andre dele af verden.