Exemples d'utilisation de Toute pratique en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La même chose sera vraie pour toute pratique de collecte des données reposant sur le consentement.
L'organisation sociale actuelle non seulement retarde, mais empêche et corromp toute pratique de liberté.
Den nuværende samfundsorden forsinker ikke alene enhver udøvelse af frihed, den forhindrer og korrumperer den også.(i) exiger la cessation temporaire de toute pratique qu'elles jugent contraire au présent règlement;
At kræve et midlertidigt stop for enhver praksis, som den kompetente myndighed mener, er i strid med denne forordning.L'interdiction de la conservation par maintien à une température négative, des matières premières laitières, des produits en cours de fabrication, du caillé oudu fromage frais de façon à éviter toute pratique écartée des savoir- faire traditionnels.
Forbud mod konservering ved opbevaring af mælkeråmateriale, halvfabrikata, ostemasse ellerfrisk ost ved temperaturer under frysepunktet, for at undgå enhver fremgangsmåde, der fjerner sig fra de traditionelle kundskaber.Exiger la cessation temporaire de toute pratique que l'autorité compétente juge contraire au présent règlement;
At kræve et midlertidigt stop for enhver praksis, som den kompetente myndighed mener, er i strid med denne forordning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pratiquebonnes pratiquesmeilleures pratiquestrès pratiqueplus pratiqueles meilleures pratiquesune pratiqueexpérience pratiqueles bonnes pratiquescompétences pratiques
Plus
Ces facteurs ont renforcé les références théoriques devant étayer toute pratique dans le domaine de la musique…[-].
Disse faktorer har styrket de teoretiske referencer, der skal understøtte enhver praksis inden for musik…[-].Enjoindre de cesser temporairement toute pratique que l'autorité compétente considère comme contraire au présent règlement;
At kræve et midlertidigt stop for enhver praksis, som den kompetente myndighed mener, er i strid med denne forordning.Article 8 Les Autorités centrales prennent, soit directement, soit avec le concours d'autorités publiques,toutes mesures appropriées pour prévenir les gains matériels indus à l'occasion d'une adoption et empêcher toute pratique contraire aux objectifs de la Convention.
Centralmyndighederne skal, enten direkte eller gennem offentlige myndigheder,tage alle passende forholdsregler for at hindre utilbørlig økonomisk eller anden form for vinding i forbindelse med en adoption og for at afværge enhver praksis, der er i strid med konventionens formål.Aux termes de la proposition de directive, toute pratique trompeuse ou agressive satisfait automatiquement les critères définissant les pratiques déloyales soumises à une interdiction générale.
I henhold til forslaget opfylder enhver praksis, som er vildledende eller aggressiv, automatisk kriterierne for urimelig handelspraksis under det generelle forbud.Une fois adopté- très rapidement, je l'espère-, ce règlement constituera un instrument essentiel pourque l'Union puisse prévenir et corriger toute pratique contraire aux normes de concurrence loyale que pourraient adopter les compagnies aériennes de pays tiers.
Når denne forordning forhåbentlig om kort tid er vedtaget,vil den være et vigtigt instrument til, at Unionen kan forebygge og korrigere enhver praksis, som tredjelandes luftfartsselskaber måtte anvende i modstrid med reglerne om loyal konkurrence.Il est pourtant établi que toute pratique ou omission d'un employeur, ayant un effet potentiellement dissuasif sur la prise de congé annuel par un travailleur, est aussi incompatible avec la finalité du droit annuel payé(3).
Således er enhver praksis eller undladelse fra en arbejdsgiver, der har en potentielt afskrækkende virkning på, om en arbejdstager udøver sine rettigheder, ligeledes uforenelig med direktivets formål(12).Il paraît tout aussi essentiel que les États membres adoptent une législation qui interdise toute pratique mettant en danger l'intégrité physique et mentale ainsi que la santé des femmes, telle que l'excision.
Det er også væsentligt, at medlemsstaterne ved lov forbyder enhver praksis, som bringer kvinders fysiske og psykiske integritet og sundhed i fare, herunder omskæring.Toute pratique contraire au présent article est évaluée sur la base des critères résultant de l'application des règles prévues aux articles 65 et 66 du traité CECA et à l'article 85 du traité CEE ainsi que des règles relatives aux aides d'État, y compris le droit dérivé.
Al praksis, der strider mod denne artikel, skal vurderes på grundlag af kriterier, der følger af anvendelsen af reglerne i artikel 65 til 66 i EKSF-traktaten, artikel 85 i EØF-traktaten og reglerne om statsstøtte, herunder den afledte ret.Je demanderai à la Commission, à la commissaire etau Parlement européen d'examiner avec soin et de condamner toute pratique, sur le territoire de l'UE, susceptible d'être utilisée comme instrument de discrimination ethnique ou raciale.
Jeg vil gerne bede Kommissionen, kommissæren ogParlamentet om grundigt at undersøge og fordømme enhver praksis i EU, der kan anvendes til etnisk eller racemæssig diskrimination.Toute pratique contraire au paragraphe 1 point i doit être évaluée conformément aux critères fixés par la Communauté sur la base des articles 42 et 43 du traité instituant la Communauté européenne, et notamment à ceux fixés dans le règlement n° 26/62 du Conseil.
Vurderes enhver praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i, på basis af de kriterier, der er fastlagt af Fællesskabet på basis af artikel 42 og 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig dem, der er fastlagt ved Rådets forordning nr. 26/1962.Ce Livre vert devrait permettre une large consultation sur l'action de l'Union,dont l'objet serait d'éliminer toute pratique portant atteinte au bien-être des travailleurs ou entravant le bon fonctionnement du marché du travail.
Denne grønbog kommer til at indeholde en omfattende høring om Unionens bestræbelser,hvis formål er at fjerne enhver praksis, der udgør en fare for arbejdstagernes velfærd, eller som hindrer arbejdsmarkedet i at fungere korrekt.Toute pratique contraire au paragraphe 1, point i, doit être évaluée conformément aux critères fixés par la Communauté sur la base des articles 36 et 37 du traité instituant la Communauté européenne et des instruments communautaires spécifiques adoptés sur cette base.
Vurderes enhver praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i, på basis af de kriterier, der er fastlagt af Fællesskabet på basis af artikel 36 og 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og specifikke EF-instrumenter, der er vedtaget på dette grundlag.Le Parlement demande aux ministres des Affaires étrangères, réunis dans le cadre de la coopération politique, de faire d'urgence des représentations au gouvernement soviétique etau régime de Kabul pour obtenir la cessation immédiate de toute pratique de torture, et pour permettre à la Croix et au Croissant rouges de porter une aide humanitaire en Afghanistan;
Parlamentet anmodede udenrigsministrene, forsamlet som led i det politiske samarbejde,om kategorisk at kræve af den sovjetiske regering og af Kabul-styret, at enhver udøvelse af tortur øjeblikkeligt ophører, og at muliggøre, at Røde Kors og Røde Halvmåne kan yde humanitær hjælp i Afganistan.Voir notamment les articles 52(2)(a) et68 qui interdisent toute pratique ayant pour objet d'assurer à certains utilisateurs une position privilégiée, en contravention avec le principe de l'égal accès, résultant des dispositions du présent chapitre.
Se navnlig artikel 52, stk. 2, litra a, og artikel 68,hvori forbydes enhver praksis, der har til formål at sikre visse brugere en privilegeret stilling i strid med principperne om lige adgang, som følger af bestemmelserne i dette kapitel.Toute pratique contraire au présent article est évaluée sur la base des critères résultant de l'application des règles prévues aux articles 65 et 66 du traité CECA et aux articles 85 et 86 du traité CEE ainsi que des règles relatives aux aides d'État, y compris le droit dérivé.
Al praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes på grundlag af kriterier, der følger af anvendelsen af reglerne i artikel 65 og 66 i EKSF-traktaten, artikel 85 og 86 i EØF-traktaten og reglerne om statsstøtte, herunder den afledte ret.La Communauté européenne déclare que, dans le cadre de l'interprétation de l'article 35, paragraphe 1,elle évaluera toute pratique contraire à cet article sur la base des critères résultant des règles contenues dans les articles 81 et 82 du traité instituant la Communauté européenne, y compris la législation secondaire.
Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om aftalens artikel 41 Fællesskabet erklærer, at det i forbindelse med fortolkningen af artikel 41, stk. 1,vil vurdere enhver praksis, der er i strid med nævnte artikel, på basis af de kriterier, der følger af reglerne i artikel 81 og 82 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, herunder den afledte lovgivning.Toute pratique visant à éviter subrepticement une telle prescription, et en particulier le refus d'émettre des billets à tarif réduit malgré la disponibilité de sièges dans l'aéronef, sera considérée comme une infraction grave aux obligations de service public et cette infraction fera l'objet de sanctions.
Enhver praksis, som er beregnet til i skjul at undgå denne normering, og herunder navnlig afvisning af at udstede billetter til en lavere billetpris, uanset at der er ledige pladser på flyet, anses for en alvorlig overtrædelse af den indførte forpligtelse til offentlig tjeneste, og denne overtrædelse kan sanktioneres.Recours en référé;la Cour interdit aux organisations de producteurs toute pratique visant à exclure Winodes ventes aux enchères de crevettes aux Pays-Bas, consistant en particulier à lui appliquer d'autres prixde vente qu'aux autres commerçants réguliers; ces pratiques ne sont pas justifiées par les objectifs des o o règlements(CEE) n.
Appel af foreløbig afgørelse;Domstolen forbyder producentorganisationerne enhver praksis, der tagersigte på at udelukke Wino fra auktionssalg af rejer i Nederlandene ved specifikt på denne virksomhed atanvende andre salgspriser end på andre handlende; denne Pour éviter toute pratique non conforme aux savoir- faire traditionnels, il est ajouté que la concentration du lait par élimination partielle de la partie aqueuse avant coagulation est interdite et que, outre les matières premières laitières, les seuls ingrédients ou auxiliaires de fabrication ou additifs autorisés dans les laits, et au cours de leur fabrication, sont la présure, les cultures inoffensives de bactéries, de levures, de moisissures, le sel et le chlorure de calcium.
For at undgå enhver praksis, der ikke er i overensstemmelse med de traditionelle kundskaber, er koncentration af mælken ved delvis fjernelse af den vandholdige del inden koagulering endvidere forbudt, og de eneste ingredienser, tekniske hjælpestoffer eller tilsætningsstoffer, der er tilladte i mælken i forbindelse med fremstilling- foruden mælkeråmaterialet-, er osteløbe, uskadelige bakteriekulturer, gær, skimmelsvamp, salt og calciumchlorid.Plusieurs de mes amis ont signé et ils sont capables de manger à la maison plus parce que les instructions sont faciles à suivre,ce qui rend tout pratique.
Flere af mine venner har tilmeldt sig, og de er i stand til at spise hjemme mere, fordi instruktionerne er lette at følge,hvilket gør alt praktisk.Plusieurs de mes amis se sont inscrits et peuvent manger davantage à la maison car les instructions sont faciles à suivre,ce qui rend tout pratique.
Flere af mine venner har tilmeldt sig, og de er i stand til at spise hjemme mere, fordi instruktionerne er lette at følge,hvilket gør alt praktisk.Sont interdites toutes pratiques ayant pour objet d'assurer à certains utilisateurs une position privilégiée;
Forbydes alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre visse brugere en privilegeret stilling.A cet effet, dans les conditions prévues au présent chapitre:a sont interdites toutes pratiques ayant pour objet d'assurer à certains utilisateurs une position privilégiée, b est constituée une Agence disposant d'un droit d'option sur les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales produits sur les territoires des Etats membres, ainsi que du droit exclusif de conclure des contrats portant sur la fourniture de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'intérieur ou de l'extérieur de la Communauté.
Med henblik herpå ogpå de i dette kapitel fastsatte betingelser, a forbydes alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre visse brugere en privilegeret stilling; b oprettes et Agentur, der har optionsret til malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, produceret på Medlemsstaternes områder, og som ligeledes besidder eneret til at afslutte kontrakter om leverancer af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, der hidrører fra områder inden for eller uden for Fællesskabet.
