Exemples d'utilisation de Tracasseries en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
II y avait de petites tracasseries.
Les tracasseries n'étaient plus l'exception, mais la norme.
Udskejelserne er ikke længere undtagelsen men normen.Il y avait de petites tracasseries.
Der var en del chikane.Son art est soumis aux tracasseries de la bureaucratie et de la censure.
Vi præsenteres for besværet med bureaukratiet og censuren.Résilier son assurance sans tracasseries.
On traduit aussi
Et tu évites les tracasseries administratives….
Désormais, vous pouvez dire adieu à toutes ces tracasseries!
Et puis il y a les tracasseries de l'Administration.
Og så er der de administrative problemer i ordningen.Le deuxième problème n'est au fond qu'un exemple des nombreuses tracasseries.
Des prestations de ménage sans tracasseries administratives.
Lovlig bolig uden administrativt besvær.Mais les tracasseries administratives n'étaient pas terminées pour autant.
Dermed var det administrative besvær dog ikke tilendebragt.Les catholiques signalent des tracasseries systématiques.
Katolikker rapporterer om systematiske trakasserier.Les tracasseries administratives qui accompagnent le processus en dissuadent beaucoup.
Det administrative besvær, som i den forbindelse medfølger, afskrækker mange.Pour ce faire, il faut réduire les tracasseries administratives.
Derfor skal det administrative bøvl mindskes.Puisque c'est de votre faute, vous devez au client, qui paye,de lui trouver une solution satisfaisante, rapidement et sans tracasseries.
Og hvis situationen er din skyld,så skylder du din kunde at løse det hurtigt og uden besvær.Et surtout, beaucoup moins de tracasseries administratives.
Og ikke mindst uden alt for meget administrativt bøvl.Les frais, les retards et les tracasseries inhérents aux procédures judiciaires ne diminuent pas toujours proportionnellement au montant de la demande.
Udgifterne, fristen og besværet i forbindelse med retssager falder ikke nødvendigvis proportionalt med kravets størrelse.Ce qui créait une certaine insécurité et des tracasseries administratives.
Det har skabt stor usikkerhed og administrativt besvær.Elle vous évite les tracasseries avec les câbles et autres.
Blandt andet slipper du for bøvl med ledninger og kabler.Il y a probablement plus d'avantages à tirer d'une telle amélioration que de la mise en oeuvre de sanctions,de mécanismes de contrôle et autres tracasseries administratives.
Det kan der måske være meget større fordel ved end ved sanktioner, kontrolordninger ogalt muligt andet administrativt papirarbejde.Messieurs, laissons ces tracasseries pour le moment.
Mine herrer, lad os skrinlægge disse smålige spørgsmål for tiden.S'il y a une chose dont nous sommes sûrs, c'est que les citoyens européens veulent pouvoir conduire facilement dans leur propre pays et dans les autres, etêtre en mesure d'utiliser leur permis de conduire sans tracasseries administratives.
En ting, som vi ved med sikkerhed, nemlig at borgerne ønsker, at det skal være let at køre i eget land og i andre lande, og atman skal kunne anvende sit kørekort uden administrativt bøvl.Mais hélas, le plus gros des tracasseries nous attendait encore.
Sauver de nombreuses vies humaines en intervenant rapidement et efficacement, en mettant immédiatement de l'argent à disposition et en veillant à ce qu'il soit correctement affecté,sans considérations politiques, sans tracasseries bureaucratiques.
At redde mange menneskeliv ved at optræde hurtigt og effektivt, at stille penge til rådighed øjeblikkeligt og at sørge for, at de anvendes godt,uden politiske overvejelser og uden bureaukratisk papirarbejde.Pas de paperasse compliquée et des tracasseries administratives pour vous.
Ingen kompliceret papirarbejde og administrativt besvær at gå igennem.(4) De nombreux États membres ont introduit des procédures civiles simplifiées pour les demandes de faible importance, eu égard au fait que les frais,les retards et les tracasseries inhérents aux procédures judiciaires ne diminuent pas toujours proportionnellement au montant de la demande.
Mange medlemsstater har indført forenklede civilretlige procedurer for krav af mindre værdi, fordiudgifterne, fristen og besværet i forbindelse med retssager ikke nødvendigvis falder proportionalt med kravets størrelse.Commencez vos vacances à New York sans tracasseries avec notre transfert partagé depuis l'aéroport.
Fra kr 160 Start din ferie i New York uden bøvl med vores prisvenlige delte lufthavnstransport.Nous ne devons pas générer plus encore de paperasserie et de tracasseries administratives pour des fermiers déjà assiégés.
Vi behøver ikke skabe mere papirarbejde og administrativt bøvl for de allerede betrængte landbrugere.Moins la demande est importante, plus ces défauts se font sentir car les coûts,les délais et les tracasseries(« l'hydre à trois têtes»[122]) ne diminuent pas nécessairement en proportion du montant de la créance.
Jo mindre et krav er, jo tungere vejer disse problemer, fordi prisen,tidsforbruget og besværet(den"trehovedede hydra"[120]) ikke nødvendigvis reduceres i takt med kravsbeløbet.Considérant que le leader du MDC, Morgan Tsvangirai, qui a été victime d'actes d'intimidation systématiques des autorités zimbabwéennes,a fait de nouveau l'objet de tracasseries, lors de son retour récent au Zimbabwe de visites au Parlement européen et dans des capitales européennes et africaines.
Der henviser til, at lederen af MDC, Morgan Tsvangirai, der har været udsat for konstante trusler fra myndighedernes side i Zimbabwe,på ny var genstand for chikane, da han sidste gang vendte tilbage til Zimbabwe efter at have besøgt Europa-Parlamentet samt en række europæiske og afrikanske hovedstader.
