Que Veut Dire TRANSFÉRER UNE PARTIE en Danois - Traduction En Danois

• overføre en del
• at flytte en del
• overførsel af en del

Exemples d'utilisation de Transférer une partie en Français et leurs traductions en Danois

J'ai essayé de transférer une partie de la PC.
Jeg forsøgte at overføre nogle af pc'en.

Transférer une partie de la composition au mur.
Overførsel af en del af sammensætningen til væggen.

Un hôpital local a également été contraint de transférer une partie de ses patients.
Almindeligt Hospital måtte også tage en del patienter.

Apple envisage de transférer une partie de sa production hors de Chine.
Apple flytter en del af produktionen væk fra Kina.

Je lui ai recommandé de diversifier son portefeuille et d'en transférer une partie en équivalents de trésorerie.
Jeg anbefalede at han sprede sin portefølje og flytte en del i kontantekvivalenter.

Volvo a décidé de transférer une partie de la production de son SUV XC60 de la Chine vers l'Europe.
Bilproducenten Volvo har valgt flytte dele af produktionen af modellen"XC60 SUV" fra Kina til Europa.

Ou encore, un fabricant de téléphones mobiles souhaite transférer une partie de sa production en Europe de l'Est.
Eller en mobiltelefon producent ønsker at flytte en del af sin produktion til Østeuropa.

Transférer une partie de la solution dans un petit bocal en verre propre(Table of Materials)pour la pipetage.
Overfør en del af opløsningen til en lille, ren glas krukke(tabel over materialer) til pipettering.

La Commission évoque la possibilité de transférer une partie du budget vers le développement rural.
Kommissionen nævner muligheden for at overføre en del af budgettet til udvikling af landdistrikterne.

Objectif: Octroyer des fonds pour la construction, l'extension et la remise en service d'embranchements ferroviaires privés afin d'accroître le trafic ferroviaire de marchandises dans la perspective de transférer une partie du fret de la route vers le rail.
Formål: At yde midler til finansiering af anlæggelse, udvidelse og genaktivering af private jernbanesidelinjer for at øge jernbanegodstrafikken med henblik på at flytte en del af godstrafikken fra landeveje til jernbaner.

Cependant, parfois, l'utilisateur doit transférer une partie importante du fichier sur un réseau distant.
Men nogle gange brugeren har til overføre nogle store filer via et eksternt netværk.

Parallèlement, les futurs instruments de financement extérieur de l'Union(NDICI et PTOM notamment) visent à établir des règles claires pour transférer une partie de leurs ressources vers les programmes Interreg.
Parallelt hermed har EU's fremtidige eksterne finansieringsinstrumenter(herunder NDICI og OCTP) til formål at fastsætte klare regler for overførsel af en del af deres ressourcer til Interreg-programmerne.

Bien sûr, les pays industrialisés peuvent transférer une partie de leur responsabilité climatique aux pays en développement.
Vi i industrilandene kan jo uddelegere noget af vores klimaansvar til udviklingslandene.

De plus, après avis du Comité de suivi, et sur demande de l'Etat membre concerné, la Commission peut aussi décider de modifier de manière plus conséquente une intervention bénéficiant d'un financement des Fonds structurels, ou même transférer une partie du financement communautaire d'un programme à un autre.
Desuden kan Kommissionen også efter udtalelse fra overvågningsudvalget og efter anmodning fra den pågældende medlemsstat foretage mere gennemgribende ændringer af de foranstaltninger, strukturfondene yder støtte til, og endog overføre en del af EUmidlerne fra et program til et andet.

Cash Games: il n'est pas possible de continuer ou de transférer une partie de cash game d'un appareil à l'autre.
Cash Games: Du kan ikke fortsætte eller overføre en cash game-session fra en enhed til en anden.

Aucune partie ne peut céder ni transférer une partie du présent Contrat sans le consentement écrit de l'autre partie, sauf à une Société affiliée, auquel cas(a) le cessionnaire accepte par écrit d'être lié par les termes du présent Contrat et(b) la partie cédante demeure responsable des obligations contractées, dans le cadre du Contrat, avant la cession.
Ingen af parterne må overdrage eller overføre dele af denne Aftale uden den anden parts skriftlige samtykke bortset fra til et affilieret selskab, men kun hvis:(a) overdrageren skriftligt indvilliger i at være bundet af vilkårene i denne Aftale, og(b) den overdragende part forbliver ansvarlig for forpligtelserne pådraget under denne Aftale inden overdragelsen.

Nous avons dit à nos amis que le régime(Assad) avait commencé à transférer une partie de son arsenal chimique au Liban et en Irak.
Vi har fortalt vore venner, at regimet er begyndt at flytte dele af de kemiske våbenlagre til Libanon og Irak.

Tout d'abord, ils devraient transférer une partie de leur industrie dans les pays moins développés de l'UE ou leur acheter des quotas.
For det første bør de overføre en del af deres industri til EU's mindre udviklede lande eller opkøbe kvoter fra dem.

Les besoins croissants en matière de transports(Livre blanc de 2001) et la nécessité de transférer une partie importante de cette croissance vers le maritime.
Det stigende transportbehov(hvidbogen fra 2001) og nødvendigheden af at overføre en stor del af denne vækst til skibsfarten.

Le ZUS est chargé de transférer une partie des cotisations d'assurance retraite sur le fonds de retraite choisi par l'assuré.
ZUS er ansvarlig for overførslen af en del af bidragene til aldersforsikringen til den åbne pensionskasse, som den forsikrede har valgt.

(14) Afin d'accroître l'efficience globale de toutes les réductions, les États membres devraient avoir la possibilité de transférer une partie de leur quota annuel d'émission à d'autres États membres.
(14)For at fremme den overordnede omkostningseffektivitet af alle reduktioner skal det være tilladt for medlemsstaterne at overføre en del af deres årlige emissionstildelinger til andre medlemsstater.

Ils devraient également pouvoir transférer une partie de leurs quotas annuels d'émissions à d'autres États membres.
De bør også have mulighed for at overføre en del af deres årlige emissionstildelinger til andre medlemsstater.

En déplorant le caractère incomplet des résolutions communes- caractère que nous aurions pu faire remarquer si les collègues italiens des autres groupes avaient eu la sensibilité de nous consulter de manière informelle-, nous demandons qu'il soit permis au gouvernement et à la région de Campanie de transférer une partie des fonds structurels prévus pour cette région à utiliser dans la reconstruction et dans l'assainissement du territoire.
Vi beklager den fælles beslutnings ufuldstændighed, som vi, hvis de italienske kolleger i de andre grupper havde været følsomme nok til at kontakte os uformelt, ville have kunnet påpege. Vi beklager os over dette, og vi beder om, at det skal være regeringen og regionen Campania tilladt at overføre en del af de strukturfonde, som er afsat til denne region, for at bruge dem i genopbygningen og retableringen af området.

Les États ne peuvent déporter ou transférer une partie de leur population civile dans un territoire qu ils occupent.
Stater må ikke deportere eller overføre dele af deres egen civile befolkning til det territorium, de besætter.

Étant donné qu'une grande partie du programme de reconstruction des pays des Balkans occidentaux n'est pas encore financée, nous pensons qu'il serait sage de transférer une partie de cet excédent à la rubrique 4 du budget, si une révision des perspectives financières s'avérait nécessaire.
Da en stor del af genopbygningsprogrammet for det vestlige Balkan endnu ikke er finansieret, finder vi det klogt at overføre en del af dette overskud til udgiftsområde 4 på budgettet, hvis det skulle blive nødvendigt med en sådan revision af de finansielle overslag.

En 2006, nous avons donc décidé de transférer une partie de notre production de la Lituanie vers la Chine afin de réduire la distance entre le producteur et l'utilisateur final.
I 2006 besluttede vi at flytte en del af vores produktion af polstring fra Litauen til Kina for at reducere transportafstanden fra producent til forbruger.

Jusqu'à présent, les formules de flexibilité prévues consistent à transférer une partie des quatre heures de l'evening obligatoire vers l'heure de la sieste.
Indtil videre har de foreslåede løsninger på fleksibilitetsspørgsmålet bestået i at flytte en del af de fire timer fra aftenen over mod siestaen.

Si nous sommes en négociation pour vendre ou transférer une partie ou l'ensemble de nos activités- les informations peuvent être communiquées à des acquéreurs potentiels selon des conditions de confidentialité satisfaisantes;
Hvis vi taler om at sælge eller overføre en del af vores virksomhed- kan informationerne blive overført til eventuelle købere i henhold til betingelserne om fortrolighed.

D'après ce programme, les entreprises dont le bé néfice imposable atteindrait 400 000 DM(pour les sociétés de capitaux) et 500 000 DM(pour les sociétés de personnes), auraient à transférer une partie du capital sous forme d'actions ordinaires ou. dans certains cas. au comptant, à un fonds central qui distribuerait les ressources à des fonds spécialement créés qui permettraient aux salariés et.
Ifølge dette pro gram skal virksomheder, hvis skattepligtige ud bytte overstiger DM 400 000(for selskaber baseret på kapitalandele) og DM 500 000(for selskaber baseret på personlig deltagelse) overføre en del af kapitalen i form af stamaktier eller i visse til fælde i form af kontanter til en central fond. som fordeler midlerne til særlige fonds.

Dans le cadre de l'Objectif 5a, le Luxembourg a décidé de transférer une partie des crédits initialement alloués à l'amélioration des structures agricoles vers l'aide à la transformation et à la commercialisation des produits.
I forbindelse med mål nr. 5a besluttede Luxembourg at overføre en del af de bevillinger, der oprindeligt var afsat til forbedring af landbrugsstrukturerne, til støtten til forarbejdning og afsætning af produkter.