Exemples d'utilisation de Transhumance en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rationalisation de la transhumance;
Rationalisering af stadeflytning.Considérant que la transhumance fait partie des pratiques d'élevage dans certains États membres;
Certains groupes, tels que les Chaouis,pratiquaient la transhumance.
Nogle grupper, såsom Chaouis,praktiserede græsningsskifte.Dès le printemps, transhumance d'un troupeau de moutons dans les fortifications autour de Neuf- Brisach.
Om foråret kan man overvære græsningsskifte for en fåreflok ved fæstningerne omkring Neuf-Brisach.Assistance technique;• lutte contre la varroase;• rationalisation de la transhumance;
Teknisk bistand• bekæmpelse af varroatose• rationalisering af stadeflytning.Ces mesures incluent la lutte contre la varroase,la rationalisation de la transhumance, des aides techniques et des mesures d'encouragement pour l'analyse du miel.
Disse foranstaltninger omfatter bekæmpelse af varroatose,rationalisering af stadeflytning, teknisk bistand og støtte til honninganalyser.Invite la Commission et les États membres à envisager de proposer des mesures d'incitation aux éleveurs pratiquant la transhumance;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje at tilbyde incitamenter til husdyravlere, som praktiserer græsningsskifte;Règlement(CEE) no 764/85 du Conseil du 12 mars 1985 instituant une aide pour la transhumance d'ovins, de caprins et de bovins en Grèce.
Rådets forordning(EØF) nr. 764/85 af 12. marts 1985 om indførelse af støtte til græsningsskifte for får, geder og kvæg i Grækenland.Pour une aide à la transhumance des troupeaux et pour le contrôle de la qualité des produits agricoles en Grèce(y compris les produits de l'élevage) sont déjà d'application dans cet État membre.
Om støtte til græsningsskifte for får, geder og kvæg og om kvalitetskontrol af landbrugsprodukter i Grækenland(herunder animalske produkter) allerede trådt i kraft i dette medlemsland.Dans les Alpes du Sud, vous pourrez également découvrir le charme des petits villages,les lieux de transhumance, les fermes, pour replonger dans la vallée.
I de sydlige Alperne kan du også opdage charmen af små landsbyer,steder af omskæring, gårde, at springe ind i dalen.Considérant que l'exercice d'un contrôle efficace de l'aide pour la transhumance n'est possible que par l'établissement et la transparence des demandes d'aides présentées par les éleveurs et des pièces justificatives nécessaires;
En effektiv kontrol med stoetten til graesningsskifte er kun mulig hvis husdyrbrugerne udfaerdiger en stoetteansoegning, der sikrer gennemsigtighed, og forelaegger den fornoedne dokumentation;L'origine de cette race qui unit l'histoire de tous les Mastiff ibérique etson développement est lié à la route de la transhumance dans la péninsule.
Oprindelsen af denne race forener alle iberiske Mastiff historie ogdens udvikling er knyttet til ruten græsningsskifte på halvøen.Vu le règlement(CEE) no 764/85 du Conseil,du 12 mars 1985, instituant une aide pour la transhumance d'ovins, de caprins et de bovins en Grèce(1) et notamment son article 2.
Under henvisning til Raadets forordning(EOEF)nr. 764/85 af 12. marts 1985 om indfoerelse af stoette til graesningsskifte for faar, geder og kvaeg i Graekenland(1), saerlig artikel 2, og.Une prime supplémentaire de 7 euros par animal est prévue pour les producteurs d'ovins et de caprins dans les zones défavorisées oudans une zone géographique où la transhumance est une pratique traditionnelle.
Der er fastsat en supplerende præmie på 7 EUR pr. dyr for fåre- og gedeproducenter i ugunstigt stillede områder eller i geografiske områder,hvor græsningsskifte er en traditionel praksis.L'aide à la transhumance est accordée pour un seul déplacement à partir des pâturages d'hiver jusqu'aux pâturages d'été ou vice versa; elle est versée aux éleveurs après qu'ils ont introduit leur demande d'aide pour le déplacement suivant.
(2) Stoetten til graesningsskifte ydes kun for én flytning fra vintergraesning til sommergraesning eller omvendt; den udbetales til brugerne, efter at de har indgivet deres stoetteansoegning for den foelgende flytning.Je suis aussi très reconnaissante au rapporteur d'avoir pris en considération le pâturage et la transhumance traditionnels, absolument essentiels dans les régions montagneuses.
Jeg er også ordføreren meget taknemmelig for, at han har taget hensyn til det traditionelle dyrehold med græsningsskifte, som er absolut nødvendigt i bjergregioner.Règlement(CE) no 1851/2006 de la Commission du 14 décembre 2006 modifiant l'annexe I du règlement(CEE)no 2092/91 du Conseil en ce qui concerne la consommation d'aliments conventionnels au cours des périodes de transhumance.
Kommissionens forordning(EF) nr. 1851/2006 af 14. december 2006 om ændring af bilag I til Rådets forordning(EØF)nr. 2092/91 for så vidt angår indtag af konventionelt foder i perioder med græsningsskifte.Cão de Gado Transmontano(CGT)est une race qui a accompagné l'homme depuis l'époque où régnait la transhumance, résistant de besoins, des tendances et évolution de la vie des gens.
O Cão de Gado Transmontano(CGT) er en race,der har ledsaget mand siden dagene hvor der var græsningsskifte, modstå behov, tendenser og udviklingen i folks liv.Le déplacement temporaire des troupeaux dans la péninsule ibérique(Transhumance) comme les saisons, a conduit à la dispersion et la fiction de ces chiens dans diverses régions, créant différentes races si les régions étaient distinctes, bien définies et isolés par grands cours d'eau ou des montagnes inhospitalières.
Midlertidig fordrivelse af besætninger på den iberiske halvø(græsningsskifte) som årstiderne, førte til spredning og fiktion af disse hunde i forskellige regioner, at skabe forskellige racer, hvis regionerne var klar, veldefineret og isoleret af store floder eller utilgængelige bjerge.La Grèce prend les mesures nécessaires pour assurer un contrôle efficace de l'utilisation de l'aide pour la transhumance; ce contrôle porte au moins sur les pièces justificatives suivantes.
(1) Graekenland traeffer de fornoedne foranstaltninger til at sikre en effektiv kontrol med den brug der goeres af stoetten til graesningsskifte; denne kontrol skal mindst omfatte foelgende dokumenter.Certaines exploitations de brebis de la race Navarra ont utilisé la transhumance verticale(entre des zones montagneuses et des plaines) ou horizontale, avec de longs déplacements, mais aujourd'hui la"trasterminancia" et le pacage sans déplacement forcé sont davantage pratiqués.
Nogle af de bedrifter, der opdrætter får af Navarra-racen, har anvendt"lodret" græsningsskifte(mellem bjergområder og sletteområder) eller"vandret" Les éleveurs, dont les effectifs des troupeaux ont été diminués entre deux demandes d'aides, perdent,en ce qui concerne la première demande, le droit à l'aide pour la transhumance à concurrence du cheptel diminué.
Brugere, hvis besaetninger er blevet mindsket i tiden mellem to ansoegninger,fortaber med hensyn til den foerste ansoegning retten til stoette til graesningsskifte svarende til besaetningsnedgangen.Lors des contrôles administratifs concernant les demandes,les États membres s'assurent que le lieu de transhumance indiqué dans la demande de prime se trouve réellement dans l'une des zones visées à l'article 102, paragraphe 1, du règlement(CE) no 73/2009.
Medlemsstaterne skal, nårde udfører administrativ kontrol af ansøgningerne, kontrollere, at stedet for græsningsskifte, der er anført i præmieansøgningen, rent faktisk ligger i et område som omhandlet i artikel 114, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1782/2003.Le transport d'animaux effectué par les éleveurs avec leurs propres véhicules oumoyens de transport agricoles lorsque les conditions géographiques requièrent le transport en vue de la transhumance saisonnière de certains types d'animaux;
Selvkører er landbruger, der transporterer dyr i egne transportmidler, nårde geografiske forhold nødvendiggør sæsonbestemt græsningsskifte for så vidt angår visse kategorier af dyr.Par ailleurs, le 10 mai 1984, le Conseil a été saisi de trois autres propositions spécifiques dans le domaine agricole(transhumance d'ovins, caprins et bovins en Grèce, renforcement des services de qualité des produits agricoles, aide pour le transport de moyens de production vers certaines îles grecques).
Rådet modtog desuden den 10. maj 1984 yderligere tre specifikke forslag på landbrugsområdet(græsningsskifte for får, geder og kvæg, udbygning af tjenesten for kvalitetskontrol af landbrugsprodukter samt støtte til transport af produktionsmidler til visse græske øer).Par les éleveurs ou les engraisseurs au moyen de véhicules agricoles ou par des moyens de transport qui leur appartiennent,dans le cas où les circonstances géographiques imposent une transhumance saisonnière sans but lucratif pour certains types d'animaux.
Som foretages af opdrætteren eller opfederen i landbrugskøretøjer eller i egne transportmidler, nårgeografiske forhold nødvendiggør sæsonbetonet græsningsskifte for visse dyrearter, i ikke-kommercielt øjemed.Que le siège de son exploitation soit situé dans des zones géographiques bien définies pourlesquelles il a été établi par l'État membre que la transhumance correspond à une pratique traditionnelle de l'élevage ovin et/ou caprin et que ces mouvements d'animaux sont rendus nécessaires par l'absence de fourrage en quantité suffisante pendant la période où la transhumance a lieu.
Bedriftens hjemsted er beliggende i et veldefineret geografisk område,hvor det af medlemsstaten er godtgjort, at græsningsskifte er i overensstemmelse med traditionel praksis for fåre- eller gedeopdræt, samt at disse dyrevandringer er nødvendige, fordi der ikke er tilstrækkeligt med foder i den periode, hvor græsningsskiftet finder sted.Elle s'est est parfaitement adaptée par différentes caractéristiques morphologiques, métaboliques et comportementales aux conditions du milieu, aux pratiques d'élevage aux différents étages de l'espace montagnard,notamment par son aptitude à la transhumance en estive, et aux objectifs de production d'une viande ovine adulte.
Racen er gennem sine forskellige morfologiske, metaboliske og adfærdsmæssige karakteristika blevet helt tilpasset til de miljømæssige betingelser, til opdrætspraksis i bjergterrænpå tre forskellige niveauer, navnlig egnetheden til græsningsskiftet til bjerggræsgangene, og til produktionsmålsætningerne for kød fra voksne får.Considère qu'il est indispensable de créer, dans les États membres où ce typed'élevage est le plus répandu, des écoles de bergers axées sur la transhumance, afin de fournir une autre source d'emplois dans le secteur de l'élevage qui favorise la relève générationnelle et, en parallèle, de progresser dans la revalorisation et la reconnaissance sociale d'une profession aussi traditionnelle que l'élevage en pâture;
Finder det nødvendigt, atmedlemsstater Considérant que, dans ces conditions et en vue d'améliorer la production et la commercialisation du miel dans la Communauté, il s'avère nécessaire d'établir sans délai des programmes nationaux chaque année qui comprennent des actions d'assistance technique, de lutte contre la varroase et les maladies associées,de rationalisation de la transhumance, de gestion de centres régionaux apicoles et de collaboration dans des programmes de recherche en matière d'amélioration de la qualité du miel;
Der bør derfor med henblik på at forbedre produktionen og afsætningen af honning i Fællesskabet straks udarbejdes årlige nationale programmer, som omfatter faglig bistand, bekæmpelse af varroatose og sygdomme i forbindelse hermed,rationalisering af stadeflytning, drift af regionale biavlscentraler og samarbejde ved forskningsprogrammer vedrørende forbedring af honningens kvalitet;
