Exemples d'utilisation de Troisième arbitre en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le comité mixte nomme un troisième arbitre.
Un troisième arbitre, qui remplit les fonctions de président, est désigné dans les conditions précisées au paragraphe suivant.
En tredje voldgiftsmand, der fungerer som formand, udpeges på de betingelser, der er fastsat i følgende stk.Le comité mixte désigne un troisième arbitre.
Den blandede komité udpeger en tredje voldgiftsmand.Le troisième arbitre a les pleins pouvoirs pour régler toutes les questions de procédure sur lesquelles les parties seraient en désaccord.
Opmanden har fuld beføjelse til at afgøre ethvert procedurespørgsmål, når parterne ikke kan enes herom.Le Conseil des ministres désigne un troisième arbitre.
Ministerrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.Le Conseil de coopération nomme un troisième arbitre dans les soixante jours de la nomination du deuxième arbitre; .
Samarbejdsrådet skal udpege en tredje voldgiftsmand inden for en frist på 60 dage efter udpegelsen af den anden Le Conseil de coopération désigne un troisième arbitre.
Samarbejdsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.Le Conseil de coopération désigne un troisième arbitre dans les six mois qui suivent la désignation du deuxième arbitre. .
Samarbejdsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand inden for en frist på seks måneder efter udpegelsen af den anden Le Conseil d'association désigne un troisième arbitre.
Associeringsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.Article 106 b le Conseil de coopération nomme un troisième arbitre dans les soixante jours de la nomination du deuxième arbitre; .
Artikel 106 b Samarbejdsrådet skal udpege en tredje voldgiftsmand inden for en frist på 60 dage efter udpegelsen af den anden vold giftsmand.Autres dispositions tour dans un délai de deux mois un troisième arbitre.
Andre bestemmelser udpeger derefter inden to mlneder en tredje voldgiftsmand.Les arbitres désignent alors un troisième arbitre dans un délai d'un mois.
Disse to voldgiftsmænd udpeger så en tredje voldgiftsmand inden én måned.L'arbitrage est rendu dans les quinze jours de l'acceptation de sa mission par le troisième arbitre.
Voldgiftskendelsen afsiges senest 15 dage efter, at opmanden har accepteret sit hverv.Les deux arbitres nomment à leur tour un troisième arbitre dans un délai de trente jours.
De to voldgiftsmænd udpeger derefter en tredje voldgiftsmand inden tredive dage.À défaut, chaque partie peut demander au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de désigner le troisième arbitre.
Sker dette ikke, kan hver af parterne anmode generalsekretæren for Pendant les cinq premières années suivant l'entrée en vigueur de l'accord, le troisième arbitre sera le président de la Cour de justice des Com munautés européennes.
I de første fem år efter aftalens ikrafttræden er præsidenten for Domstolen for De europæiske Fællesskaber den tredje voldgiftsmand.Dans tous les cas, le troisième arbitre est un ressortissant d'un Etat tiers, assume les fonctions de président du tribunal et détermine le lieu où l'arbitrage aura lieu.
I alle tilfælde skal den tredje voldgiftsmand være statsborger i et tredjeland, og skal fungere som formand for voldgiftsdomstolen, og skal afgøre hvor voldgiften afholdes.Après l'expiration de ce délai et à moins que le Conseil d'association n'en ait décidé autrement, le troisième arbitre sera désigné du commun accord des deux premiers arbitres. .
Efter udløbet af denne frist og medmindre Associeringsrådet har truffet en anden afgørelse, udpeges den tredje voldgiftsmand efter fælles overens komst af En cas d'impossibilité d'accord sur le troisième arbitre, celui-ci est désigné par le président du Tribunal de grande instance de Paris statuant en référé à la requête de la partie la plus diligente.
Kan de ikke blive enige om en opmand, udpeges denne af formanden for Tribunal de Grande Instance i Paris, der træffer foreløbig afgørelse på anmodning af den part.Si les arbitres désignés ne peuvent se mettre d'accord dans un délai de deux mois suivant leur désignation,ils choisissent le troisième arbitre sur une liste de sept personnes établie par le Conseil d'association.
Kan de udpegede voldgiftsmænd ikke nå til enighed senest to måneder efter, atde er udpeget, vælges opmanden fra en liste på syv personer opstillet af Associeringsrådet.Dans tous les cas, le troisième arbitre sera un ressortissant d'un Etat tiers, agira en qualité de président du tribunal et déterminera sa propre procédure et le lieu où l'arbitrage sera tenu.
I alle tilfælde skal den tredje voldgiftsmand være statsborger i et tredjeland, og skal fungere som formand for voldgiftsdomstolen, og skal afgøre hvor voldgiften afholdes.Les deux arbitres ainsi désignés, après avoir accepté leur mission dans les plus brefs délais,désignent d'un commun accord un troisième arbitre dans les huit jours de l'acceptation de leur mission.
Efter at de to således udpegede voldgiftsmænd hurtigst muligt har accepteret deres hverv,udpeger de efter fælles overenskomst en opmand inden for otte dage efter at have accepteret deres hverv.La même procédure sera applicable si, dans les trente jours suivant la désignation ou la nomination du deuxième arbitre, le troisième arbitre n'a pas été choisi, étant entendu que le troisième arbitre ainsi nommé ne devra pas être ressortissant des États-Unis d'Amérique ou d'un État membre de la Communauté.
Samme fremgangsmåde anvendes, hvis den tredje voldgiftsmand ikke er valgt inden 30 dage efter udpegelsen eller udnævnelsen af den anden Le tribunal arbitral est composé de trois membres: chacune des parties au différend nomme un arbitre; les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal.
Voldgiftsretten består af Si le deuxième arbitre n'a pas été désigné dans le délai prescrit, ou siles parties ne se sont pas entendues dans le délai prescrit sur la désignation du troisième arbitre, ce dernier est désigné, à la demande de l'une des parties, par le secrétaire général de la cour permanente d'arbitrage parmi les personnalités de réputation internationale n'ayant pas la nationalité d'un Étal partie à la présente convention.
Hvis Le tribunal arbitral est composé de trois membres: chacune des parties au différend nomme un arbitre; les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal.
Voldgiftsretten består af Lorsque l'une des parties omet de désigner un arbitre dans un délai de deux mois, ouà défaut d'accord entre l'État hôte et l'EUFOR sur la désignation du troisième arbitre, celui-ci est commis d'office par le président de la Cour de justice des Communautés européennes.
Har én af parterne inden senest to måneder ikke udnævnt nogen Lorsque l'une des parties omet de désigner un arbitre dans un délai de deux mois, ouà défaut d'accord entre l'État hôte et l'EUFOR sur la désignation du troisième arbitre, celui-ci est commis d'office par le président de la Cour de justice des Communautés européennes.
Har én af parterne inden for en frist på to måneder ikke udnævnt nogen 
