Que Veut Dire TROUVENT LES MARCHANDISES en Danois - Traduction En Danois

• varerne befinder
• forsendelsen befinder

Exemples d'utilisation de Trouvent les marchandises en Français et leurs traductions en Danois

Lieu où se trouvent les marchandises.
Stedet, hvor varerne befinder sig.

à condition qu'il s'effectue au bureau des douanes où se trouvent les marchandises.
Såfremt det sker pa det toldsted, hvor varerne befinder sig.

L'autorité douanière de l'État membre où se trouvent les marchandises donne suite sans délai à la demande visée au paragraphe 1.
Toldmyndigheden i den medlemsstat, hvor varerne befinder sig, efterkommer straks den i stk. 1 omhandlede anmodning.

À condition qu'il s'effectue au bureau des douanes où se trouvent les marchandises.
Forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig.

L'autorité douanière de l'État membre où se trouvent les marchandises se procure les renseignements ou effectue les contrôles demandés par l'autorité douanière compétente pour arrêter la décision, et ce dans un délai de trente jours à compter de la date de réception de la demande.
Toldmyndigheden i den medlemsstat, hvor varerne befinder sig, indhenter de oplysninger eller udfører den kontrol, som den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe afgørelsen, har anmodet om, senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen.

Le carnet de remplacement est présenté au bureau de douanes compétent du lieu où se trouvent les marchandises.
Erstatningscarnetet forelaegges for det kompetente toldsted paa det sted, hvor varerne befinder sig.

Si l'autorité douanière de l'État membre où se trouvent les marchandises n'est pas en mesure de se procurer les renseignements ou d'effectuer les contrôles demandés dans le délai fixé au deuxième alinéa, elle retourne la demande, dûment annotée, dans les trente jours suivant la réception de cette dernière.
Er toldmyndigheden i den medlemsstat, hvor varerne befinder sig, ikke i stand til at skaffe sig oplysningerne eller udføre de pålagte kontrolopgaver inden for den frist, der er fastsat i andet afsnit, returnerer den anmodningen med bemærkning herom senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen.

Les photocopies et le certificat original doivent être présentés au bureau de douane où se trouvent les marchandises.
De paagaeldende fotokopier skal sammen med originalcertifikatet forelaegges det toldsted, hvor varerne befinder sig.

Toute autre utilisation, non permise par la législation nationale de l'État membre où s'est créée la situation, est susceptible, sur la base du droit de l'État membre dans lequel se trouvent les marchandises en question, d'engager la responsabilité civile du titulaire du droit et d'entraîner la suspension de la demande d'intervention pour la période de validité restant à courir avant son renouvellement, dans l'État membre où les faits se sont produits.
Enhver anden anvendelse, der ikke er tilladt i henhold til national lovgivning i den medlemsstat, hvor situationen er opstået, kan på grundlag af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de pågældende varer befinder sig, medføre, at rettighedsindehaveren drages retligt til ansvar, og føre til en suspension af anmodningen om indgriben i den resterende gyldighedsperiode inden fornyelsen deraf alene i den medlemsstat, hvor begivenhederne har fundet sted.

Les marchandises et le document T1 doivent être présentés sans retard aux autorités douanières les plus proches de l'État membre où se trouvent les marchandises.
Forsendelsen og T1-dokumentet frembydes straks for de nærmeste toldmyndigheder i den medlemsstat, hvor forsendelsen befinder sig.

Pour le perfectionnement passif, auprès des autorités douanières désignées à cette fin pour le lieu où se trouvent les marchandises destinées à l'exportation temporaire.
For proceduren for passiv forædling: til de toldmyndigheder, der er blevet udpeget som ansvarlige for det sted, hvor varerne, der skal angives til midlertidig udførsel, befinder sig.

Numéro de la déclaration sommaire lorsque celle- ci a déjà été présentée, sauf dans les cas où le service des douanes se charge de l'apposition de cette indication, ou référence au régime douanier précédent, ou encore renseignements nécessaires à l'identification du moyen de transport sur lequel se trouvent les marchandises.
Nummeret paa den summariske angivelse, hvis en saadan allerede er blevet forelagt, undtagen naar toldmyndighederne paatager sig at paafoere denne oplysning, eller henvisning til den forudgaaende toldprocedure, eller eventuelt oplysninger til identifikation af det transportmiddel, varerne befinder sig paa.

A Elle est présentée auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où se trouvent les marchandises à exporter temporairement.
A Den indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget hertil af den medlemsstat, hvor de varer, som skal udfoeres midlertidigt, befinder sig.

Le remplacement d'un ou plusieurs certificats de circulation des marchandises EUR.l par un ou plusieurs autres certificats EUR.l est toujours possible, à condition qu'il s'effectue au bureau de douane où se trouvent les marchandises.
Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR.l med et andet eller andre certifikater EUR. l, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig.

L'itinéraire ne pourra être modifié qu'à la demande du principal obligé par les autorités douanières de l'État membre dans lequel se trouvent les marchandises au cours de l'itinéraire prescrit.
Ruten kan kun ændres, efter anmodning fra den hovedforpligtede, af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor forsendelsen befinder sig undervejs af den foreskrevne rute.

Le remplacement d'un ou plusieurs certificats de circulation par un ou plusieurs certificats est toujours possible, à condition qu'il s'effectue au bureau de douane où se trouvent les marchandises.
Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere varecertifikater med et andet eller andre certifikater, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig.

L'itinéraire ne pourra être modifié qu'à la demande du titulaire du carnet TIR par les autorités douanières de l'État membre dans lequel se trouvent les marchandises au cours de l'itinéraire prescrit.
Ruten kan kun ændres efter anmodning fra den hovedansvarlige for TIR-carnetet(ihændehaveren), af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor forsendelsen befinder sig undervejs ad den foreskrevne rute.

Le remplacement d'un ou plusieurs certificats de circulation des marchandises EUR.l par un ou plusieurs certificats est toujours possible, à condition qu'il s'effectue au bureau de douane de la Communauté où se trouvent les marchandises.
Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR.l med et andet eller andre certifikater, forudsat at dette finder sted på det toldsted i Fællesskabet, hvor varerne befinder sig.

Si l'autorité douanière compétente pour arrêter la décision envoie la demande visée au paragraphe 1 par un autre moyen que des procédés informatiques de traitement des données conformément à l'article 93 du règlement délégué(UE) 2015/2446, elle transmet à l'autorité douanière de l'État membre dans lequel se trouvent les marchandises deux exemplaires de la demande établie par écrit à l'aide du formulaire figurant à l'annexe 33-06.
Når den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe afgørelsen, sender den i stk. 1 omhandlede anmodning ved hjælp af andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker som omhandlet i artikel 93 i delegeret forordning(EU) 2015/2446, skal den sende to eksemplarer af den skriftlige anmodning, der er udfærdiget ved anvendelse af formularen i bilag 33-06, til toldmyndigheden i den medlemsstat, hvor varerne befinder sig.

Lorsque les autorités douanières l'estiment nécessaire, ou lorsque les dispositions de l'article 362 s'appliquent, le bureau de destination ne peut être modifié que sur demande du principal obligé par les autorités douanières de l'État membre dans lequel se trouvent les marchandises et avec l'accord du bureau de départ.
Når bestemmelserne i artikel 362 finder anvendelse, eller når toldmyndighederne finder det nødvendigt, kan bestemmelsesstedet kun ændres, efter anmodning fra den hovedforpligtede eller transportøren, af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor forsendelsen befinder sig undervejs ad den foreskrevne rute, og med samtykke fra afgangsstedet.

Si les instructions de l'expéditeur modifient la désignation du destinataire ou de la gare destinataire ou sont données à la gare où se trouve la marchandise, l'expéditeur doit les inscrire sur le duplicata de la lettre de voiture et présenter celui- ci au chemin de fer.
Ændrer disse forholdsordrer adressat eller bestemmelsesstation eller gives de til den station, hvor godset befinder sig, skal afsenderen anføre sine forholdsordrer på fragtbrevduplikatet og forelægge det for jernbanen.

A bord de cette flotte, se trouva les marchandises suivantes.
I et skibsvrag fra denne periode fandt man følgende varer i lasten.

L'acte dit est signé par l'agent des douanes, la saisie ou l'arrestation d'une personne qui a trouvé les marchandises retirées, des documents ou des biens sont saisis, ou son représentant, ainsi que des témoins.
Den nævnte handling skal underskrives af tolderen, beslaglæggelse eller anholde en person, der har fundet trukket varer, dokumenter eller beslaglagte varer, eller dennes repræsentant, samt vidner.

Pouvoirs complémentaires des autorités douanières, qui ont trouvé les marchandises importées illégalement de la Fédération de Russie, ou ceux pour lesquels violé les conditions d'application des procédures douanières ou des restrictions sur l'utilisation et(ou) l'élimination des produits.
Yderligere beføjelser til toldembedsmænd der fundet varen smuglet ind i Rusland, eller de varer, for hvilke overtrådt betingelserne for anvendelse af toldprocedurerne eller restriktioner vedrørende brug og(eller) bortskaffelse af varer..

L'évolution de la réglementation douanière constitue la preuve la plus manifeste de l'importance que le législateur communautaire a accordée à la couverture de l'ensemble des situations douanières dans lesquelles peuvent se trouver les marchandises de contrefaçon ou pirates(42).
Udviklingen i toldbestemmelserne er et tydeligt bevis på, hvor vigtigt det har været for fællesskabslovgiver at dække alle de toldmæssige stillinger, som varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer kan befinde sig i(42).

Aussi bien l'ancien que le nouveau règlement douanier délimitent leur champ d'application en renvoyant aux différentes situations douanières dans lesquelles peuvent se trouver les marchandises susceptibles de faire l'objet d'une intervention et en définissant, à cette fin, la notion de«marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle».
I såvel den gamle som den nye toldforordning defineres anvendelsesområdet ud fra de forskellige toldmæssige stillinger, som de varer, der kan være genstand for indgriben, kan befinde sig i, og i denne henseende defineres begrebet»varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder«.

Il faut trouver la marchandise.
Vi skal finde varerne.

Lieu où se trouve la marchandise.
Stedet, hvor varerne befinder sig.

Surveiller les gardes et… voir où se trouvait la marchandise de valeur, ça s'arrêtait là.
Kigge efter vagterne og finde de mest værdifulde varer, det var det.

Si la réserve de propriété ou la cession n'est pas opposable selon le droit dans le domaine duquel se trouve la marchandise, la sécurité correspondant à la réserve de propriété ou à la cession dans ce domaine vaut comme convenue.
Hvis ejendomsforbeholdet eller afståelsen alt efter den ret, i hvis område varen befinder sig, ikke er gyldigt, så gælder den sikkerhed, som svarer til ejendomsforbeholdet eller afståelsen på dette område, som aftalt.